• Пост в Google+

Половое воспитание / SEX EDUCATION

Written and created
by Laurie Nunn
Эпизод первый

Перевод: Сергей Литвинов | tg: @lord_of_jalopeno_rings
Переведено в образовательных целях

ИНТ. ДОМ ЭЙМИ. ГОСТИНАЯ – НОЧЬ

Пара СРЕДНИХ ЛЕТ смотрит телевизор на своём неиспорченном бежевом диване.

Они носят одинаковые домашние тапочки и время от времени смеются над чем-то на экране.

Мы поднимаемся к потолку…

ИНТ. ДОМ ЭЙМИ. СПАЛЬНЯ ЭЙМИ – НОЧЬ

Недокуренный косяк тлеет в опасной близости от пары трусов.

Два подростка трахаются в почти полной тишине среди смятых простыней на односпальной кровати. Такой секс бывает, когда родители внизу.

ЭЙМИ (16, любвеобильная и чудная) оседлала АДАМА (16, взъерошенный ребёнок-раздолбай, запертый в мужском теле). Для него каждый скрип матраса мучительный.

ЭЙМИ
Тебе нравится моя грудь?

Адам выглядит потерянным.

ЭЙМИ (CONT’D)
Аллё? Моя грудь?

АДАМ
О да, я люблю твои сиськи.

Эйми радостно улыбается.

ЭЙМИ
Хочешь кончить на них?

АДАМ
Эм… Нужно снять презерватив.

Он пытается его снять.

ЭЙМИ
Вообще, не надо. В прошлый раз у меня была сыпь. Давай сделаем это сзади.

Адам поворачивает Эйми. Матрас теперь скрипит громче. Адам пытается придерживать изголовье кровати, чтобы остановить скрип, но не срабатывает.

ЭЙМИ (CONT’D)
Я кончаю! Ты скоро?

Эйми испытывает оргазм. Она выжидающе смотрит на Адама. Он издаёт странный, запоздалый стон.

2.

ЭЙМИ (CONT’D)
Погоди… Ты только что… притворялся?

АДАМ
Не говори глупостей.

Они слезают друг с друга.

АДАМ (CONT’D)
Почему ты так на меня смотришь?

ЭЙМИ
Покажи мне презерватив.

АДАМ
Неа!

Эйми борется с Адамом, она вылезает из простыней, держа в руке презерватив. Пустой.

ЭЙМИ
Где сперма, Адам?

Эйми с вызовом смотрит на Адама. Он выглядит виновным по всем пунктам обвинения.

ТИТРЫ.

НАТ. ДОРОГА ВОЗЛЕ ДОМА ОТИСА – УТРО

Солнце встаёт над пригородной линией красивых домов. Группа ПЕНСИОНЕРОВ на еженедельной прогулке. Собаки лают, когда жильцы забирают почту и уходят на работу.

Среди них выделяется большой, отдельный дом с заросшим садом, колокольчиками на крыльце и витражными окнами. Его трудно не заметить.

ИНТ. ДОМ ОТИСА. СПАЛЬНЯ ОТИСА – УТРО

ОТИС (16, очень умный, но социально неуклюжий) лежит без сна в постели, мозг уже варит. Будильник ПИЩИТ, он выключает его. Спальня Отиса педантично организованна.

Отис открывает ящик прикроватной тумбочки, достаёт коробку салфеток, тюбик крема для рук и порножурнал с намасленной гламурной красоткой на обложке.

Он елозит по своей кровати, роняя скомканные салфетки на простыни и пол. Оставляет журнал открытым, отвинчивает крем для рук и кладёт его на прикроватный столик.

Он делает шаг назад, рассматривая свой шедевр – прекрасно поставленную сцену фальшивой мастурбации.

3.

Внезапно дверь открывается, и ДЭН (32, нелепый качок) входит в обтягивающем розовом халате. Увидев Отиса, Дэн ПОДПРЫГИВАЕТ.

ДЭН
Оу! Это не ванная.
(пауза)
Я…

ОТИС
Спишь с моей мамой.

ДЭН
Э… точнее… Меня зовут Дэн.

ОТИС
Отис.

Дэн протягивает руку, и они здороваются. Увидев салфетки, крем и открытый журнал, он отдергивает руку.

ОТИС (CONT’D)
Не волнуйся. Я левша.
(пауза)
Ванная рядом.

Дэн стягивает халат и уходит, перебирая своими упругими ягодицами. Отис выглядит довольным собой.

ИНТ. ДОМ ОТИСА. КУХНЯ – УТРО

На кухне беспорядок, но всё же уютно. Повсюду висячие растения и африканские статуи плодородия.

Отис, одетый для школы, кладёт хлеб в тостер и ждёт. ДЖИН (50, статная женщина, излучающая сексуальность) входит в богемном кафтане. Терьер, ФРЕЙД, бежит за ней по пятам.

ДЖИН
Доброе утро, дорогой. Кофе?

Отис качает головой. Джин смотрит на часы.

ДЖИН (CONT’D)
Чёрт, чёрт, чёрт, мои первые клиенты приедут через пятнадцать минут, а я ещё не перечитала их записи. Это будет один из этих дней.

ОТИС
Снова допоздна?

Отис бросает на маму понимающий взгляд, когда входит Дэн, держа в руках мотоциклетный шлем.

4.

ДЖИН
Отис, это…

ОТИС
Мы уже познакомились.

ДЭН
Мы уже познакомились.

Тостер ЩЕЛКАЕТ. Отис кладёт тост на стол и методично срезает корочки. Джин кормит собаку.

ДЭН (CONT’D)
Сегодня большой день, да? Твоя мама сказала, что сегодня твой первый день в средней школе.

Отис пожимает плечами.

ДЭН (CONT’D)
Я помню среднюю школу, как будто это было только вчера.

ОТИС
Сколько тебе лет, Дэн?

ДЭН
Нуу… 32.

ОТИС
И ты всегда предпочитаешь женщин постарше, или это в первый раз?

Дэн неловко смотрит на Джин.

ДЖИН
Хороший вопрос, Отис. Это распространённый фетиш среди молодых людей.

ДЭН
Вау. Вот почему не стоит встречаться с мозгоправом, да?

ОТИС
Психотерапевт по сексу и отношениям.

Джин гордо улыбается Отису.

ОТИС (CONT’D)
Это называется Эдиповым комплексом. Когда ты с женщинами постарше.

Дэн неловко смеётся.

ДЭН
Как будто я втайне хочу заняться сексом со своей мамой? Нет…
(MORE)

5.

ДЭН (CONT’D)
Нет… это определенно не то, к чему я стремлюсь.

ОТИС
Как скажешь… Дэн.

ДЖИН
Дорогой, я надеялась, что мы поговорим с тобой до того как…

Раздаётся ЗВОНОК В ДВЕРЬ.

ОТИС
Надо идти.

Отис хватает свой рюкзак, остатки тоста и выходит из комнаты. Джин следует за ним к двери.

НАТ. ДОМ ОТИСА – ПРОДОЛЖЕНИЕ

Отис открывает дверь и видит ЭРИКА (16, покрытый прыщами болтун с непослушным афро) на подъездной дорожке со своим велосипедом.

ОТИС
Ты опоздал.

ЭРИК
Извини, мужик, проблема с волосами – мне пришлось ждать, пока все пять моих сестёр воспользуются ванной, а потом в волосах застряла расческа… ну, я думаю, что хорошо её спрятал.

Эрик раздвигает свои густые волосы, открывая спрятанный гребень. Отис показывает ему большой палец.

Эрик видит Джин в дверях и улыбается.

ЭРИК (CONT’D)
Как дела, Джин? Классный кафтан!

ДЖИН
Спасибо, Эрик, это новый. Готов к своему большому дню?

ЭРИК
Честно говоря, меня уже трясёт.

ОТИС
Это не первый день в начальной школе. Ничего страшного.

Джин и Эрик обмениваются понимающими взглядами, когда Отис хватает свой велосипед.

6.

ДЖИН
Подожди секунду.

Джин возвращается в дом.

ЭРИК
Твоя мама – настоящая легенда.

Отис закатывает глаза и надевает светоотражающие налокотники.

Джин возвращается.

ДЖИН
Лови.

Джин бросает Эрику косметичку. Она приземляется на гравий.

ЭРИК
О, вы хотели, чтобы я поймал.

Эрик открывает косметичку, в ней полно старых помад.

ЭРИК (CONT’D)
Да! Вы – королева эпических масштабов. Я имею в виду… не лишний вес или что-то там ещё… просто потрясающе.

ДЖИН
Я уйду покачивая бедрами. Удачи!

Джин посылает им воздушный поцелуй и возвращается в дом. Эрик кладёт косметичку в рюкзак.

Дэн выходит из дома и направляется к своему припаркованному мотоциклу. Он ловит взгляд Отиса.

ДЭН
Увидимся, приятель.

ОТИС
(вполголоса)
Я бы на это не рассчитывал.

Эрик улыбается Дэну, слишком нетерпеливо.

ЭРИК
Привет!

Дэн неловко кивает, заводит мотор и уезжает.

ЭРИК (CONT’D)
Парень твоей мамы – просто знойная мечта.

ОТИС
Пожалуйста, не надо.
(пауза)
(MORE)

7.

ОТИС (CONT’D)
В любом случае, они просто трахаются.

ЭРИК
Круто.

Отис надевает шлем.

С автостоянки выходит ВСТРЕВОЖЕННАЯ НА ВИД ПАРА (45), направляясь к дому Отиса.

ЭРИК (CONT’D)
Это они любят ролевые игры в костюмах животных?

ОТИС
Нет. Он хочет, чтобы она надела страпон, но ей это не нравится. Классические проблемы разделения ролей.

ЭРИК
Жаль, что моя мама не сексолог.

ОТИС
Поверь мне, хорошо, что не так.

Эрик и Отис едут по улице.

НАТ. ДОРОГА К СРЕДНЕЙ ШКОЛЕ – УТРО

Отис и Эрик пробираются на велосипедах между группами УЧЕНИКОВ, направляясь к внушительному зданию школы.

Помятая машина паркуется. Из неё выходят крутые СТАРШЕКЛАССНИКИ. Эрик убирает руки с руля, стараясь выглядеть невозмутимым.

ОТИС
Не делай этого. Ты не надел шлем.

ЭРИК
Дружище, я безумно рад! Средняя школа наступила.

Эрик СВОРАЧИВАЕТ, чтобы не сбить двух СТУДЕНТОВ (16), которые яростно целуются на обочине. Эрик снова берётся за руль.

Отис оглядывается на целующуюся пару. Парню едва хватает воздуха, чтобы не задохнуться от поцелуев.

ОТИС
Глянь! Это Том Бейкер?!

ЭРИК
Да, капитан Общества Боевого молота и его яйца, наконец, опустились.

8.

Том кладёт руки на бёдра девушки.

ЭРИК (CONT’D)
Я же тебе говорил. ВСЕ летом занимались сексом.
(пауза)
Все, кроме тебя.

ОТИС
И тебя.

ЭРИК
Я два с половиной раза подрочил парню в парикмахерской для собак.

ОТИС
(сарказм)
Ничего себе, да ты настоящий гигант.

ЭРИК
По крайней мере, я могу дрочить.

ОТИС
Ты и все остальные – идиоты.

ЭРИК
Мне очень жаль, чувак, но ты – аномалия. У тебя вообще бывают стояки?

ОТИС
Конечно бывают. Я не евнух.
(пауза)
Я просто жду, когда это пройдёт. Это неприятно.

ЭРИК
Значит, ничего не изменилось? Тебя всё ещё не интересует секс?

ОТИС
В сотый раз повторяю: да! У меня минус ноль интереса к сексу. И я совершенно счастлив, спасибо.

Отис крутит педали быстрее. Эрик следует за ним, выглядя ошеломленным.

НАТ. СРЕДНЯЯ ШКОЛА. ДВОР – ПРОДОЛЖЕНИЕ

Эрик и Отис протискиваются в школьные ворота среди моря УЧЕНИКОВ. Они паркуют свои велосипеды.

9.

ЭРИК
Я беспокоюсь за тебя, чувак. Осмотрись. Тут все думают с кем переспать…

Эрик указывает на СТУДЕНТКУ (16, хорошенькая, в бифокальных очках), которая глубоко задумалась и соблазнительно покусывает губу.

ЭРИК (CONT’D)
С кем потрахаться…

Эрик указывает на ЛЕСБИЙСКУЮ ПАРУ (обоим по 17, одеты во всё черное), которая держится за руки и смотрят друг другу в глаза.

ЭРИК (CONT’D)
Или уже трахаются…

Отис видит ПАРУ (обоим по 17), они выходят из кустов. У неё в волосах веточки, а он застегивает ширинку.

ЭРИК (CONT’D)
А ты даже не можешь поднять свой бобовый стебель. Ты не думаешь, что это проблема?

ОТИС
Нет, не знаю.

ЭРИК
Ладно, но ты так просто не соскочишь. Всё, что мы знали, изменилось. Как раз…

Они замечают МЭЙВ УАЙЛИ (16, ходячий секс, крепкая как орех) входит во двор. Все останавливаются, чтобы посмотреть, как она проходит.

ЭРИК (CONT’D)
Даже сиськи у Мэйв Уайли стали больше. Что я, технически, считал невозможным.

Отис смотрит, как Мейв проходит мимо, его лицо ничего не выражает.

ОТИС
Мне кажется ничего не изменилось.
(пауза)
И вообще, почему тебя это волнует?

ЭРИК
Чувак, может быть, я и гей, но у меня всё ещё есть глаза. И мои гейские глаза смотрят на эти огромные сиськи.

10.

Раздаётся ЗВОНОК, и УЧЕНИКИ устремляются к школе.

ЭРИК (CONT’D)
Надеюсь, ты к этому готов.

ОТИС
К чему?

ЭРИК
К новому рубежу, мой сексуально подавленный друг.

Эрик улыбается, преисполненный надежды.

ИНТ. СРЕДНЯЯ ШКОЛА. АКТОВЫЙ ЗАЛ – ДЕНЬ

Эрик на сцене. Играет на трубе школьный гимн. Зрительный зал погружен в мёртвую тишину. Среди толпы стоит Отис, вздрагивая при каждой высокой ноте.

Эрик заканчивает. Всего один человек хлопает. Это обидно.

МИСТЕР ГРОФФ (48, директор школы, совершенно лишенный чувства юмора) поднимается на трибуну.

МИСТЕР ГРОФФ
Спасибо, Эрик. Держишь планку, как всегда.
(пауза)
А теперь давайте тепло поприветствуем нашего нового cтаросту – Джексона Марчетти.

Громкие аплодисменты и радостные возгласы раздаются из зала, когда ДЖЕКСОН (17, харизматичный староста школы Норвуд и будущий Олимпийский пловец) выходит на сцену.

Он даёт мистеру Гроффу пятюню, чем вызывает смех зрителей.

Эрик сидит рядом с Отисом, низко съехав на стуле. В затылок ему ПОПАДАЕТ свернутый в трубочку бумажный шарик.

ОТИС
Как продвигается освоение новых рубежей?

Эрик выглядит затравленным. Отис пытается ободряюще улыбнуться. Они оба смотрят, как Джексон подходит к микрофону.

ЭРИК
(шёпотом)
Посмотри на его самодовольное кукольное личико. Он, будто, человеческий крэк для девочек-подростков и геев.

11.

РУБИ и АНВАР (обоим по 16, недостижимые и неразлучные) стреляют в Эрика презрительным взглядом.

РУБИН
Тсссс!

АНВАР
Тсссс!

Они снова смотрят на Джексона.

ДЖЕКСОН
Ладно, давайте пропустим всё это скучное дерьмо… простите за грубость, Директор Грофф. Во-первых, туалетный блок за спортзалом теперь закрыт. Здоровье и безопасность, и всё такое. Так что придётся найти другое место, чтобы покурить. В том числе и вам Мисс Сэндс…

Публика смеётся. В первом ряду МИСС СЭНДС (35, похожа на мышку, одета в яркие цвета) выглядит неловко.

ДЖЕКСОН (CONT’D)
Второе на повестке дня – бег по коридорам. В общем, прекратите. Помните, тот случай в прошлом году с “Однояйцевым Сэмом” и карандашом? Забавно, да. Но и опасно. Возможно, у него никогда не будет детей…

Снова смех. Эрик и Отис обмениваются равнодушными взглядами.

ИНТ. СРЕДНЯЯ ШКОЛА. ОБЩАЯ КОМНАТА – ДЕНЬ

МИСТЕР ХЕНДРИКС (40, гавайская рубашка, борода испачканная в еде) протягивает расписание шумной группе УЧЕНИКОВ. Отис и Эрик стоят в стороне. Непопулярные ребята.

МИСТЕР ХЕНДРИКС
Добро пожаловать в среднюю школу и мои соболезнования. С вами никто больше не будет нянчиться. Вы здесь потому, что хотите, а не потому, что должны. Если вы напортачите – вся ответственность на ваших плечах. Это будут самые важные два года вашей жизни…

Отис и Эрик берут расписание у мистера Хендрикса.

ЭРИК
(понизив голос)
Он каждый раз кормит свою бороду, когда ест, или это одни те же остатки, и он никогда не моется?

12.

Отис отвлекается, переводя взгляд со своего расписания на расписание Эрика.

ОТИС
У нас почти нет совместных занятий.

Эрик хватает расписание Отиса и просматривает.

ЭРИК
Отстой…

Звенит звонок.

МИСТЕР ХЕНДРИКС
Идите в класс. Не губите свою жизнь.

Отис бросает на Эрика скорбный взгляд.

ОТИС
Я думаю… Увидимся за обедом?

Эрик кивает и уходит в противоположном направлении. Отис вздыхает.

ИНТ. СРЕДНЯЯ ШКОЛА. КОРИДОР – ПРОДОЛЖЕНИЕ

Эрик спешит в класс, читая расписание. Внезапно его ОТТАЛКИВАЕТ к стене Адам (парень из первой сцены). Он ужасен своими размерами и глупостью.

ЭРИК
Привет… Адам… Как провёл лето?

АДАМ
Заткнись, тромбо-хер. Гони чё там у тебя есть.

На автопилоте Эрик опустошает карманы.

ЭРИК
Всё те же слова, которые ты используешь в течение пяти лет.

Эрик протягивает Адаму десятифунтовую банкноту и немного мелочи.

АДАМ
Чё в сумке?

ЭРИК
Мой обед, который ты всегда ешь.

Эрик открывает рюкзак и протягивает Адаму бутерброд.

АДАМ
Мне кажется, ты кое-что забыл.

13.

Адам заглядывает в рюкзак Эрика. Эрик замечает косметичку, которую дала ему Джин. Он паникует.

ЭРИК
Это же пенал!

АДАМ
Мне плевать на твой грёбаный пенал. Батончик.

Адам показывает на шоколадку на дне рюкзака.

ЭРИК
Да ладно, чувак. Серьёзно?

Адам приближается к лицу Эрика. Это почти интимно.

АДАМ
Батончик, или я разобью тебе лицо.

Эрик протягивает шоколадку. Адам разворачивает её, скатывает в шарик и кладёт себе в рот. Он неловко жуёт. Это странно и пугает.

ЭРИК
Осторожно… так можно… задохнуться.

Адам с трудом сглатывает.

АДАМ
Увидимся завтра, говно-бисквит.

Адам агрессивно треплет Эрика по лицу и уходит. Эрик делает глубокий вдох и направляется в свой класс.

ИНТ. СРЕДНЯЯ ШКОЛА. КОРИДОР – ДЕНЬ

Отис мчится мимо УЧЕНИКОВ в поисках своего класса.

ОТИС
3Б 3Б 3Б………

Отис поворачивает за угол и СТАЛКИВАЕТСЯ с Мэйв. Её вещи разлетаются повсюду, и она приземляется на пол.

МЭЙВ
Ты совсем конченный?

ОТИС
Нет…

МЭЙВ
Это был риторический вопрос, дрочила.

14.

Отис протягивает Мейв руку. Она игнорирует его. Джексон целенаправленно шагает к ним.

ДЖЕКСОН
Значит, вы, ребята, очевидно, не слушали меня сегодня утром?

Отис собирается заговорить, но Мэйв его опережает.

МЭЙВ
Это моя вина.
(Отису)
Проваливай, снежинка.

Сбитый с толку, Отис идёт к классу 3Б и входит.

Джексон помогает Мэйв подняться. Их руки соприкасаются – это электричество.

МЭЙВ (CONT’D)
Ты мне напишешь?

Джексон оглядывается, убеждаясь, что коридор пуст.

ДЖЕКСОН
Нет, но может я смогу прийти позже.

МЭЙВ
Я занята.

ДЖЕКСОН
Ты с кем-то встречаешься?

Мэйв с вызовом смотрит на Джексона.

ДЖЕКСОН (CONT’D)
Ладно, на этот раз я тебя отпущу.

Мэйв ухмыляется и уходит.

ДЖЕКСОН (CONT’D)
(выкрикивая)
Ты с кем-то встречаешься?

Мэйв пожимает плечами. Джексон смотрит, как она входит в класс.

ИНТ. СРЕДНЯЯ ШКОЛА. КЛАСС АНГЛИЙСКОГО – ДЕНЬ

Скучающие студенты слушают мисс Сэндс. Отис сидит сзади.

МИСС СЭНДС
Первое задание в этом году будет на тему комедии Шекспира “Как вам это понравится”…

Дверь распахивается, и в комнату вваливается Адам.

15.

МИСС СЭНДС (CONT’D)
Очень мило, что ты присоединился к нам, Адам.

Адам садится рядом с Отисом, сдвигая его на край стола.

МИСС СЭНДС (CONT’D)
Вам нужно сделать презентации на тему работы Шекспира с любовью и обманчивой внешностью. С кем бы вы ни сидели рядом, теперь это ваш партнер.

Отис в ужасе смотрит, как Адам достаёт складной нож и вырезает на столе своё имя.

ИНТ. СРЕДНЯЯ ШКОЛА. КЛАСС АНГЛИЙСКОГО – ПОЗЖЕ

Ученики гуськом выходят из класса. Отис набирается смелости и хлопает Адама по плечу.

АДАМ
Ты кто?

ОТИС
Эммм, Отис. Мы должны стать партнерами… для презентации. Я думал, мы сможем –

АДАМ
Ты новенький?

ОТИС
Нет… Я здесь с первого класса. В прошлом семестре мы вместе занимались химией. Ты поджёг мой стол.

АДАМ
Первый раз тебя вижу.

ОТИС
В любом случае, может быть, мы могли бы встретиться в школе? Библиотека работает допоздна…

АДАМ
Я не остаюсь после уроков, новичок. Где ты живёшь?

ОТИС
Эээ, 43… Эшфорд-стрит.

АДАМ
Я буду там в шесть.

16.

Адам хлопает Отиса по спине и уходит. Отис выглядит потрясённым.

НАТ. СРЕДНЯЯ ШКОЛА. ЗАБРОШЕННЫЙ ТУАЛЕТ – ДЕНЬ

Звонок. Отис и Эрик прислонились к стене, наблюдая, как Адам и ЕГО ПРИЯТЕЛИ бродят по двору.

ЭРИК
Ты сказал ему, где живешь?!

Отис открывает пакетик мармелада, отсеивает сердечки и яйца.

ОТИС
Он спросил меня.

ЭРИК
Чувак, у твоей мамы в доме полно странного сексуального дерьма. Мне норм… но очевидно… я более эмоционально зрелый, чем наши сверстники. Однако, если ЭТОТ ПАРЕНЬ увидит как твоя мама ходит голая – он разрушит твою жизнь!

ОТИС
Это было лишь однажды!
(пауза)
В любом случае, её не будет дома.

ЭРИК
Лучше бы так и было. Он до сих пор зовет меня тромбо-хер. А прошло уже три года… ТРИ ГОДА!

ОТИС
Ну, у тебя и правда была эрекция на сцене… Вся школа видела.

ЭРИК
ЭТО НАПОЛОВИНУ БЫЛ СТОЯК!

Эрик говорит с полным ртом сердец и яиц.

ЭРИК (CONT’D)
Прозвище даже не имеет смысла – я играю на трубе, а не на тромбоне. Он такой простак.

ОТИС
Слушай, он пробудет в моём доме максимум час. Всё будет хорошо.

Отис и Эрик наблюдают за тем, как Адам захватывает голову своего приятеля-УКУРКА.

17.

ЭРИК
Ты же знаешь, как говорят: гигантский член, крошечный мозг.

ОТИС
Я не думаю, что кто-то так говорит. Во всяком случае, это миф о нём…

ЭРИК
Гигантский китовый член! Подруга моего друга видела его однажды. Она сказала, что он был размером с две банки кока-колы.

Отис выглядит смущенным.

ЭРИК (CONT’D)
Большой. По всем параметрам. Длина и ширина. Жизнь так несправедлива.

Они наблюдают за Адамом, который теперь размахивает большой палкой над головой.

ОТИС
Какой друг? У тебя нет никаких друзей… кроме меня.

ЭРИК
Скоро даже тебя не будет… когда Адам убьёт тебя в собственном доме.

Эрик запихивает в рот ещё конфет.

ИНТ. СРЕДНЯЯ ШКОЛА. ЗАБРОШЕННЫЙ ТУАЛЕТ – ПРОДОЛЖЕНИЕ

Мэйв и Эйми стоят на унитазе и курят в крошечное окошко. Они наблюдают за Адамом снаружи, он делает вид, что трахает стену.

ЭЙМИ
Он не может кончить.

МЭЙВ
Более подробную информацию, пожалуйста.

ЭЙМИ
Ну, мы вроде как делаем… и продолжаем, и… снова, а потом мне хорошо… ты знаешь…

МЭЙВ
Достигла вершины?

Эйми кивает.

18.

ЭЙМИ
А он…

МЭЙВ
Поскользнулся и уронил йогурт?

ЭЙМИ
Нет… он притворялся!

Мэйв оглядывается на улицу, Адам продолжает “долбить” стену.

МЭЙВ
Уверена?

Эйми кивает.

ЭЙМИ
Я не знаю, что делаю не так.

МЭЙВ
Может, стоит попробовать грязные разговоры? Скажи ему, что у него большой член. Парни обожают это.

Эйми гасит сигарету.

ЭЙМИ
Ну, по крайней мере, мне не придётся лгать.

Эйми идёт к двери.

ЭЙМИ (CONT’D)
Готова?

МЭЙВ
Я ещё одну.

Эйми уходит.

Мэйв закрывает дверь, садится на унитаз и достаёт из сумки идеально отпечатанное эссе. Она смотрит на часы.

Раздаётся тихий СТУК в стенку кабинки.

МЭЙВ (CONT’D)
Принёс?

Двадцатифунтовая банкнота появляется под дверью кабинки.

МЭЙВ (CONT’D)
Ты прикалываешься?

Ещё три двадцатки просовываются под дверь.

МЭЙВ (CONT’D)
Расскажешь кому-нибудь, и я скормлю твои яички моей любимой змее.

19.

СТУДЕНТ 1
Лучше бы это была буква пятёрка.

Мэйв достаёт из сумки пачку банкнот и добавляет в неё новые. Она закуривает ещё одну сигарету.

ИНТ. ДОМ ОТИСА. ГОСТИНАЯ – РАННИЙ ВЕЧЕР

Отис убирается в своей гостиной. Прячет копию Камасутры, скульптуру груди и большой кактус похожий на пенис.

Отис садится на диван. Смотрит на часы – шесть вечера. Раздаётся звонок в дверь.

ИНТ./НАТ. ДОМ ОТИСА. У ВХОДНОЙ ДВЕРИ – ПРОДОЛЖЕНИЕ

Отис открывает дверь Адаму, который выглядит обкуренным.

ОТИС
Ты пришёл вовремя.

АДАМ
Я?

Он протискивается мимо Отиса, размазывая грязь по ковру.

ОТИС
Заходи.

АДАМ
Сколько времени это займёт, новичок? Мне уже надоели ты и твой дом.
(пауза)
У тебя есть Несквик?

Тревога заливает лицо Отиса, когда он закрывает дверь.

ИНТ. ДОМ ОТИСА. ГОСТИНАЯ – ПОЗЖЕ

Отис сидит за столом в окружении листов со школьным заданием.

Он наблюдает за Адамом, который выпивает стакан молока и издаёт отрыжку.

АДАМ
Хочешь обдолбаться?

ОТИС
Нет, спасибо.

Отис возвращается к своим записям. Адам сворачивает косяк, оглядывая комнату. Он замечает увеличенное изображение цветка.

20.

АДАМ
Почему у тебя на стене влагалище?

ОТИС
Это не… это… пион. Моя мама очень любит флору и фауну.

Адам достаёт зажигалку.

ОТИС (CONT’D)
О… может быть, не здесь… Слишком поздно, Адам курит косяк и бродит по гостиной. Отис напрягается, заметив фаллическую статую плодородия, которую забыл спрятать.

ОТИС (CONT’D)
Мы работаем всего полчаса.

АДАМ
Да, ты должен продолжать.

АДАМ включает телевизор, и на экране появляется мошонка.

АДАМ (CONT’D)
Елдец!

Отис чуть не спотыкается, когда спешит выключить телевизор.

ОТИС
Извини… я… забыл вынуть свой DVD…. Это моё… порно.

Адам берёт коробку с DVD, на нём написано: “СЕКСУАЛЬНАЯ АНАТОМИЯ В HD”.

АДАМ
Ты всё ещё смотришь DVD? Старая школа.
(пауза)
Мне нужно отлить.

ОТИС
Дальше по коридору, налево.

Адам уходит. Отис прячет статую плодородия.

ИНТ. ДОМ ОТИСА. ВАННАЯ КОМНАТА – МГНОВЕНИЕ СПУСТЯ

Адам моет руки. Его внимание привлекает рисунок в рамке. Он наклоняется ближе, чтобы рассмотреть.

Это японская порнографическая гравюра – пара, которая занимается анальным сексом. Адам ухмыляется.

21.

ИНТ. ДОМ ОТИСА. КОРИДОР – ПРОДОЛЖЕНИЕ

Адам выходит из ванной и видит золотую тиснёную табличку на двери напротив. На ней надпись: ДОКТОР ДЖИН ТОМПСОН, ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ ТЕРАПЕВТ

Любопытствуя, Адам толкает дверь…

ИНТ. ДОМ ОТИСА. КАБИНЕТ ДЖИН – ПРОДОЛЖЕНИЕ

Адам входит в кабинет, видит диван и письменный стол. Вполне обычно. Его тянет к встроенному шкафу.
Он открывает дверь…

АДАМ
Бум…

Внутри шкафа – секс-рай! Полки забиты всевозможными секс-игрушками, порнофильмы сложены по алфавиту, кнут, седло для утех, кляп и т.д.

Адам замечает что-то телесного цвета на верхней полке.

ИНТ. ДОМ ОТИСА. ГОСТИНАЯ – ПРОДОЛЖЕНИЕ

Отис уставился на недокуренный косяк на кофейном столике, внезапно осознав, что Адам уже давно ушёл.

ОТИС
Адам?

ГРОХОТ! Отис бежит на шум.

ИНТ. ДОМ ОТИСА. КАБИНЕТ ДЖИН – ПРОДОЛЖЕНИЕ

Отис вбегает в комнату и обнаруживает Адама распростертым на полу, он держит в руках 25-сантиметровый фаллоимитатор.

АДАМ
Да у тебя тут секс-подземелье.

Отис начинает дрожать, запинаясь на словах.

ОТИС
Это не… это не так… Я могу объяснить. Это кабинет моей мамы. Она сексопатолог.

АДАМ
Я не знаю, что это такое.

22.

ОТИС
Она помогает людям с сексуальными проблемами.

АДАМ
Проститутка?

ОТИС
Нет.

АДАМ
О, сутенёр?

ОТИС
Нет, как мозгоправ. Ну, знаешь, терапевт, но вместо того, чтобы говорить о психическом здоровье, она говорит о сексуальной жизни людей.

АДАМ
Я понял. Она помогает людям с эрекцией.

ОТИС
Да, ну, вроде того.

Адам нажимает кнопку на фаллоимитаторе, тот вращается по кругу.

АДАМ
Ха!

Отис и Адам продолжают смотреть, как вибрирует фаллоимитатор.

ОТИС
Ты… может… ты мог бы никому не рассказывать?

Отис выглядит беспомощным. Адам собирается ответить, когда…

ДЖИН (ВПЗ)
Отис, дорогой, я дома!

Отиса вот-вот стошнит.

ИНТ. ДОМ ОТИСА. ГОСТИНАЯ – ПОЗЖЕ

Отис наблюдает, как Джин и Адам делят косяк. Он в аду.

ДЖИН
Сильная дурь.

АДАМ
Ядрёное дерьмо.

23.

ДЖИН
Я голодна. Давай что-нибудь съедим.

Джин идёт на кухню. Адам поворачивается к Отису.

АДАМ
Твоя мама классная.
(пауза)
Почему ты не такой же крутой?

Джин высыпает пакетик чипсов в миску.

АДАМ (CONT’D)
И она горячая штучка. Почему ты не сказал, что она горячая штучка?

ОТИС
Потому что она… моя мама.

ДЖИН
Хочешь вина, Адам?

АДАМ
Да, пожалуйста, миссис…

ДЖИН
Зови меня Джин.

Джин протягивает Адаму бокал вина. Он выпивает его и РЫГАЕТ.

Отис ошеломлен, когда Джин и Адам хихикают.

ДЖИН (CONT’D)
А ты много куришь?

АДАМ
Да. Почти каждый день. А ты?

ДЖИН
Уже реже.
(пауза)
У тебя не было никаких проблем в спальне?

Адам выглядит смущенным… Отис насторожился – это происходит на самом деле.

ОТИС
Мы не должны говорить об этом.

ДЖИН
Просто у меня есть пару клиентов, которые в твоём возрасте баловались наркотиками, а теперь у них проблемы с сексуальной активностью…

ОТИС
Мама, перестань… Серьёзно.

24.

ДЖИН
Я имею в виду, что исследование не является окончательным, но…

АДАМ
Что ты имеешь в виду под сексуальным активностью?

ДЖИН
Ветер дует в их паруса, но они не могут закончить гонку…

Адам выглядит ещё более смущенным.

ДЖИН (CONT’D)
Они не могут эякулировать.
(пауза)
Ну, спустить. Сперма. Мужское молоко…

Глаза Адама расширяются.

ОТИС
Мама!

АДАМ
У меня нет проблем. Почему ты думаешь, что у меня с этим проблемы?

Джин понимает, что на что-то наткнулась.

ДЖИН
Что ж, Адам, стыдиться тут нечего. И это легко исправить с помощью тщательной беседы – терапии в безопасном месте. Ты уверен, что у тебя не было никаких проблем?

Адам резко встаёт.

АДАМ
Нужно идти.

ДЖИН
Хорошо… что ж, приятно познакомиться. Приходи, когда захочешь.

Адам выходит, и Отис следует за ним. Джин съедает горсть чипсов.

НАТ. ДОРОГА ЗА ДОМОМ ОТИСА – ПРОДОЛЖЕНИЕ

Отис выбегает из дома вслед за Адамом.

ОТИС
Адам, подожди.

25.

Адам хватает Отиса за рубашку и приближается к его лицу.

АДАМ
Ты и твоя мама – чёртовы уроды!

Адам отпускает Отиса и несётся по улице. Отис потрясён.

ИНТ. ДОМ ОТИСА. ГОСТИНАЯ – МГНОВЕНИЕ СПУСТЯ

Отис возвращается, сжимает кулаки, кипя от гнева. Джин наливает себе ещё вина.

ДЖИН
О боже, неужели я задела его за живое?
(пауза)
У меня так пересохло во рту.

ОТИС
Ты травмировала его! Нельзя лечить людей, которых не знаешь.

ДЖИН
Ваше поколение так чувствительно. Знание – это сила.

ОТИС
НЕТ, МАМА, ЭТО ПИЗДЕЦ!

ДЖИН
Хорошо, давай сделаем глубокий вдох и дадим негативной энергии рассеяться.
(пауза)
Раз… два… три…

Джин и Отис вдыхают. Отис разжимает кулаки.

ОТИС
(бормочет)
Извини, что накричал.

ДЖИН
Извини, если расстроила твоего друга.
(пауза)
Дорогой, я хотела поговорить.
(пауза)
Почему ты притворяешься что мастурбируешь?

Отис похож на оленя, попавшего в свет фар.

ДЖИН (CONT’D)
Крем для рук выдал тебя. И только пенсионеры в наши дни увлекаются порно-журналами.
(MORE)

26.

ДЖИН (CONT’D)
Это немного перебор. Ты же знаешь, что можешь говорить со мной о чём угодно. Никакого осуждения.
(пауза)
Ты вообще мастурбируешь?

ОТИС
Это не твоё дело. Хватит анализировать всё, что я делаю!

ДЖИН
Я буду, до тех пор, пока ты не перестанешь создавать ситуации, которые ты явно хочешь, чтобы я наблюдала.

Отис смотрит на Джин, дрожа от ярости.

ОТИС
Сейчас я иду в свою комнату, потому что злюсь, и мне нужно немного пространства.

ДЖИН
Делай то, что считаешь правильным. Мы поговорим, когда ты будешь готов.

Отис СРЫВАЕТСЯ с места и уходит наверх. Джин пьёт вино, слегка вздрагивая при звуке хлопнувшей двери Отиса. Дважды.

ИНТ. ДОМ ОТИСА. СПАЛЬНЯ ОТИСА – ПРОДОЛЖЕНИЕ

Отис садится на кровать и смотрит в окно. Снаружи его пёс Фрейд яростно долбит дерево. Отис наблюдает за гончим псом. На лице нет эмоций.

Мобильный Отиса ПИЩИТ. Сообщение от Эрика: “ТЫ ЕЩЁ ЖИВ?”

ИНТ. ДОМ ЭРИКА. СПАЛЬНЯ ЭРИКА – ПРОДОЛЖЕНИЕ

Дверь захламлённой комнаты Эрика подпирает стул. Он смотрит в зеркало, окружённое косметикой.

Накладывает фиолетовые тени для век, когда на его ноутбуке воспроизводится видео “Сделай сам – техника макияжа: контурирование”.

Сообщение от Отиса: “ДА, НО ЗАВТРА Я УМРУ.”

ИНТ. КЛИНИКА. ПРИЁМНАЯ – РАННИЙ ВЕЧЕР

Мэйв сидит в стерильной приёмной. Она постукивает ногой, нервничает.

27.

ДЕВОЧКА-ПОДРОСТОК (14) подходит к стойке регистрации вместе со своей МАТЕРЬЮ (42). Мэйв наблюдает, как мать убирает волосы с лица дочери – жест чистой любви.

ДОКТОР (ВПЗ)
Мэйв Уайли?

Мэйв берёт свои вещи и следует за ЖЕНЩИНОЙ-ВРАЧОМ (38, строгая, но добрая) в её кабинет.

ИНТ. КЛИНИКА. КАБИНЕТ ВРАЧА – ПОЗЖЕ

Мэйв выглядит уязвимой, когда её допрашивает врач.

ВРАЧ
Когда вы впервые стали сексуально активны? Извините, но я должна спросить.

МЭЙВ
Четырнадцать. Почти пятнадцать. Но да, технически четырнадцать.

ВРАЧ
В настоящее время вы сексуально активны с несколькими партнерами?

МЭЙВ
Нет, один. Человек, я имею в виду.

ВРАЧ
Они будут вас сопровождать на следующей неделе?

Мэйв качает головой.

МЭЙВ
Я не хочу драмы.

Врач что-то печатает в своём компьютере.

МЭЙВ (CONT’D)
Эта штука бесплатна, верно?

ВРАЧ
Конечно.
(пауза)
Мы рекомендуем, чтобы кто-то пошёл с вами. Аборт может сказаться как физически, так и эмоционально. Вам понадобится поддержка. Может, ваша мама? Или другой член семьи?

МЭЙВ
Хорошо, спрошу у кого-нибудь.

Врач не уверен, что Мэйв говорит правду.

28.

ИНТ. ДОМ АДАМА. КОРИДОР В ГОСТИНОЙ – НОЧЬ

Адам входит в дом, пытаясь прокрасться наверх.

МУЖСКОЙ ГОЛОС (ВПЗ)
Адам?

Адам останавливается у входа в гостиную. Мистер Грофф сидит за обеденным столом и проверяет бумаги.

МИСТЕР ГРОФФ
Ты уже на пять минут нарушил комендантский час.

АДАМ
Прости, папа. Я потерял счёт времени.

МИСТЕР ГРОФФ
Ты знаешь правила. Утром получишь его обратно.

Адам кладёт мобильник на стол. Мистер Грофф продолжает работать, не поднимая глаз. Адам поднимается наверх.

ИНТ. ДОМ АДАМА. СПАЛЬНЯ АДАМА – ПРОДОЛЖЕНИЕ

Адам входит в комнату, видит открытое окно и обнаженную Эйми на кровати. Он в панике захлопывает дверь.

ЭЙМИ
Я ждала тебя.

Эйми толкает Адама к стене и дрочит ему.

АДАМ
Ай… у тебя рука немного сухая.

Эйми сплевывает в ладонь.

ЭЙМИ
У тебя большой огромный член как…

Это завладевает вниманием Адама – в плохом смысле.

АДАМ
Что?… Что ты сказала?

ЭЙМИ
Поднимай свой большой огромный…

АДАМ
ТЫ МОЖЕШЬ СЕСТЬ НА МЕНЯ!

Эйми садится. Проходит несколько мгновений, и она останавливается.

29.

ЭЙМИ
Неужели ты даже сейчас не можешь стать твёрдым?! Я что, такая мерзкая?

Адам потерял дар речи. Она натягивает одежду и плачет.

ЭЙМИ (CONT’D)
Пошёл ты, Адам.

Эйми выбегает из комнаты. Адам в ярости смотрит себе между ног.

АДАМ
ДА ЧТО С ТОБОЙ ТАКОЕ?!

ИНТ. СРЕДНЯЯ ШКОЛА. КОРИДОР – ДЕНЬ

Отис и Эрик выглядывают из-за угла. ВОКРУГ толпятся студенты,
но Адама нигде нет.

ЭРИК
Берег чист.

Они быстро идут к своим шкафчикам.

ЭРИК (CONT’D)
Твоя мама сказала, что у него вялый член?

ОТИС
Не дословно, но да.

ЭРИК
Джин, жжёт!

Отис бросает на Эрика неодобрительный взгляд.

ЭРИК (CONT’D)
Он был накурен. Наверное, забыл об этом.

ОТИС
Вряд ли. Она посмотрела ему в глаза и сказала: “мужское молоко”.

Эрик пытается одобрительно улыбнуться. Звучит ЗВОНОК.

ЭРИК
Чёрт! Три часа.

Отис оборачивается и видит, как к ним с важным видом направляется Адам. Он делает глубокий вдох, готовясь к драке.

Вместо ЭТОГО Адам ТОЛКАЕТ Эрика с силой в шкафчик.

30.

АДАМ
Смотри, куда идёшь, пидор.

Адам полностью игнорирует Отиса. Анвар и Руби проходят мимо, взявшись за руки. Они слышат его грубость.

АНВАР
Эй, Адам, гомофобия осталась в 2008, понимаешь? Это не круто.

Эрик благодарно улыбается Анвару и Руби.

РУБИ
Не улыбайся нам. Мы тебе не друзья.

ЭРИК
Прости, я забыл.

Эрик поворачивается к Отису, потирая руку, в которую ударил Адам.

ЭРИК (CONT’D)
Видишь, я же говорил, что он забудет.

Эрик явно расстроен. Отис не уверен в том, что только что произошло.

ИНТ. СРЕДНЯЯ ШКОЛА. КОРИДОР – ПРОДОЛЖЕНИЕ

Адам открывает свой шкафчик, мы видим две банки кока-колы, одна на другой.

Убедившись, что никто не смотрит, он достаёт пачку Виагры и запивает четыре синие таблетки кока-колой.

Адам захлопывает шкафчик и достаёт телефон. Он пишет Эйми: “Встретимся через 15 минут, у меня для тебя БОЛЬШОЙ сюрприз”.

Проходит несколько мгновений, прежде чем Эйми отвечает: “У меня задание… И ещё, отвали!”. Адам злится.

Он замечает Отиса, который всё ещё стоит у своего шкафчика.

Глаза Адама сужаются, губы кривятся. Он снова достаёт телефон.

ИНТ. СРЕДНЯЯ ШКОЛА. НАУЧНЫЙ КЛАСС – ДЕНЬ

Отис оглядывает класс в поисках места, где можно присесть. И снова ни одного дружелюбного лица. Рядом с Мэйв есть свободное место.

Собравшись с духом, он приближается. Мэйв пристально смотрит на него.

31.

МЭЙВ
Хээй! Придуркус-ботаникус в здании.

ОТИС
Ты злая. Я понял.

Отис садится. Мэйв наблюдает, как он раскладывает книги и ручки на столе в идеальной симметрии.

Мистер Хендрикс (еда всё ещё в бороде) входит в класс и пишет “ВиПВ” на доске.

МИСТЕР ХЕНДРИКС
Итак, то, что должно было стать биологией, теперь стало экстренным классом взаимоотношений и полового воспитания. После вспышки лобковой вши, директор Грофф считает, что вам всем полезно освежить знания. Вам повезло. Мне – нет.
(пауза)
Вы будете работать в паре, и вам понадобится рабочий лист, два профилактических средства и пластиковый фаллос.

Периодически раздаётся хихиканье. Мэйв поворачивается к Отису.

МЭЙВ
Ты слышал, что он сказал. Поторопись.

Отис идёт в переднюю часть класса и достаёт из коробки рабочий лист, два презерватива и модель фаллоса.

МИСТЕР ХЕНДРИКС
Не надо так бледнеть, мистер Томпсон. Это всего лишь гениталии.

Отис оглядывается на Мейв и делает глубокий вдох.

ИНТ. СРЕДНЯЯ ШКОЛА. НАУЧНЫЙ КЛАСС – ПОЗЖЕ

Отис и Мэйв уставились на диаграмму поперечного сечения влагалища. Рядом с каждой анатомической частью находится пустая строка.

МЭЙВ
Слишком просто.

Мэйв пишет слово “КЛИТОР”, затем “ПЛЕВА”.

ОТИС
(еле слышно)
Это не девственная плева.

32.

Мэйв недоверчиво смотрит на Отиса.

МЭЙВ
Я знаю, что такое девственная плева, но спасибо.

ОТИС
Как хочешь, но ты ошибаешься.

МЭЙВ
Что же это тогда?

Отис зачёркивает “ПЛЕВА” и пишет “ПАРАУРЕТРАЛЬНАЯ ЖЕЛЕЗА”.

ОТИС
В сущности это женская простата.

МЭЙВ
Где же тогда девственная плева?

Отис пишет слово “ДЕВСТВЕННАЯ ПЛЕВА” рядом с другим пробелом.

МЭЙВ (CONT’D)
Да и кому это нужно знать? Она всё равно исчезнет.

ОТИС
На самом деле это не так.

МЭЙВ
Хорошо, доктор Фил, продолжайте.

ОТИС
Девственная плева не рвётся. Она больше похоже на очень тонкую эластичную мембрану, которая покрывает только небольшую часть женского влагалища. Чем больше секса, тем больше она растягивается.

Мэйв смотрит скептически.

МЭЙВ
Так почему же это больно?.. Ну, в первый раз?

ОТИС
Если кто-то не знает, как это делать, то всё может закончиться плачевно. Если это больно, то, вероятно, это не вина твоего организма. Более вероятно, что человек, с которым ты вступаешь в акт, не очень опытен.

33.

МЭЙВ
Ничего себе, плева, не та за кого себя выдаёт.

Мэйв усмехается, снова глядя на схему. Отис наблюдает, как она рисует крошечный цветок на краю листа. Он чувствует то, чего никогда раньше не испытывал… влюбленность.

ВНЕЗАПНО по комнате разносится звук ВИБРАЦИИ МОБИЛЬНИКОВ.

СТУДЕНТЫ проверяют свои телефоны. Сдавленный смех.

МИСТЕР ХЕНДРИКС
Телефоны уберите, пожалуйста.

Отис оглядывается по сторонам, пока смех распространяется.

СТУДЕНТЫ смотрят на него и перешептываются. Он – предмет насмешек.

Мэйв смотрит на свой телефон. Она фыркает от смеха, прежде чем бросить на Отиса жалостливый взгляд.

ОТИС
Что это?

МЭЙВ
Ничего.

Она убирает телефон.

ПАРЕНЬ-СТУДЕНТ подключает свой смартфон к телевизору в классе, и экран заполняется изображением Джин, стимулирующей тантрическую мастурбацию на большом кабачке.

Видео из 90-х и воспроизводится по кругу, а под ним – надпись “Мама Отиса Томпсона – овощной насильник!”. Джин говорит прямо в камеру.

ДЖИН
Всё дело в ритме. Медленно, взмахами: взад и вперёд, словно прекрасный вулкан, готовый вот-вот извергнуться. Затем, когда ваш партнер готов, вы можете начать двигаться быстрее, быстрее и быстрее…

Весь цвет отходит от лица Отиса, когда класс наблюдает, как его мать ДРОЧИТ кабачок с невероятным энтузиазмом.

Отис, будто сидит в аквариуме. Он не может дышать.

МИСТЕР ХЕНДРИКС
(стараясь не рассмеяться)
Ладно, выключай! Сейчас же!

Отис смотрит на МОНСТРУОЗНОЕ лицо Джин. Её голос ИСКАЖАЕТСЯ.

34.

ДЖИН
(искажённо)
Почувствуй, как его член пульсирует в твоей руке, вверх-вниз, вверх-вниз…

Отис готов УМЕРЕТЬ! Он ВЫБЕГАЕТ из класса.

Мэйв с чувством вины смотрит, как захлопывается дверь. Мистер Хендрикс ловит её взгляд.

МИСТЕР ХЕНДРИКС
Иди посмотри, всё ли с ним в порядке.

Мэйв решительно кивает. Она выходит из класса.

НАТ. СРЕДНЯЯ ШКОЛА. ЗАБРОШЕННЫЙ ТУАЛЕТ – ПРОДОЛЖЕНИЕ

Отис прячется за перегородкой. Глубоко дышит. Паника постепенно утихает.

МЭЙВ (ВПЗ)
Хочешь?

Отис видит, что Мэйв стоит над ним и закуривает сигарету.

ОТИС
Нет, спасибо.

МЭЙВ
Это правда твоя мама?

Отис обиженно кивает. Мэйв садится рядом.

МЭЙВ (CONT’D)
Всё могло быть гораздо хуже.
(пауза)
Она могла бы делать это с головкой настоящего пениса.

Отис не может не улыбнуться.

ОТИС
Я хочу умереть.

МЭЙВ
Не беспокойся. В этой школе всё быстро забывают.

ОТИС
Хотел бы я, чтобы так и было.

МЭЙВ
Иногда лучше соврать.
(пауза)
(MORE)

35.

МЭЙВ (CONT’D)
Теперь я понимаю, почему ты так много знаешь о вагинах.

Мэйв выдерживает взгляд Отиса. Момент нарушается странным пронзительным хныканьем, которое доносится из туалета.

ИНТ. СРЕДНЯЯ ШКОЛА. ЗАБРОШЕННЫЙ ТУАЛЕТ – ПРОДОЛЖЕНИЕ

Отис и Мэйв с тревогой входят. Они слышат РЫДАНИЯ.

ОТИС
Эй?

МЭЙВ
Кто здесь?

ПЛАЧ становится громче. Они подходят к кабинке.

МЭЙВ (CONT’D)
(шёпотом)
Открой дверь.

ОТИС
(шёпотом)
Сама открывай.

Мэйв толкает дверь, и они заглядывают внутрь…

Там Адам!

Он обнажён, брюки спущены до лодыжек, слёзы текут по его лицу, которое склонилось над поистине ГИГАНТСКОЙ эрекцией.

Отис и Мэйв переводят взгляд с Адама на МАССИВНУЮ шишку в его трусах. Они все КРИЧАТ…

НАТ. СРЕДНЯЯ ШКОЛА. ЗАБРОШЕННЫЙ ТУАЛЕТ – ПРОДОЛЖЕНИЕ

Звук КРИКА нарастает. Разлетается стая птиц.

ИНТ. СРЕДНЯЯ ШКОЛА. ЗАБРОШЕННЫЙ ТУАЛЕТ – ПРОДОЛЖЕНИЕ

Отис и Мэйв в ужасе отступают. Адам отчаянно пытается натянуть брюки. Это слишком больно.

АДАМ
ПЕРЕСТАНЬ ПЯЛИТЬСЯ НА МЕНЯ!

МЭЙВ
Извини… это как глаз Саурона. Я не могу отвести взгляд.

АДАМ
Убирайся! Вон!

36.

Отис и Мэйв поворачиваются, чтобы уйти. Адам выглядит испуганным.

АДАМ (CONT’D)
Нет, подожди! Не уходи… Помоги.

Отис сердито оборачивается.

ОТИС
Зачем мне помогать тебе? Я знаю, что ты разослал это видео.

АДАМ
Пожалуйста, мой член, кажется, вот-вот взорвётся. И не в хорошем смысле. Думаю, он умирает. Ты должен мне помочь.

ОТИС
Это не моя проблема.

Отис поворачивается, чтобы уйти.

АДАМ
Подожди!

Адам неуклюже направляется к Отису и Мэйв. Они отступают.

МЭЙВ
Ого! Отойди, верзила. Тут личное пространство.
(пауза)
Мы позовём кого-нибудь на помощь.

АДАМ
Нет! Никому не говори! Пожалуйста, не надо…

Адам вдруг становится похож на маленького ребёнка.

МЭЙВ
Ладно, успокойся.
(пауза)
Мы никуда не уйдём. Я обещаю.

Мэйв тянет Отиса в дальний конец помещения.

МЭЙВ (CONT’D)
Что нам делать?

ОТИС
Ничего. С ним всё будет в порядке.

МЭЙВ
Уверен?

Отис и Мэйв смотрят на Адама, он всё ещё плачет. Отис вздыхает. Сдаётся.

37.

ОТИС
Я думаю, он что-то принял.

МЭЙВ
Хера се! Этой штукой можно осадить замок.
(пауза)
Мы должны кому-то рассказать.

АДАМ
Я СКАЗАЛ – НЕТ!

Адам хватает Отиса и толкает его к стене.

ОТИС
Эээээ… твой член вообще-то прикасается ко мне.

Адам немедленно отпускает Отиса. Умоляюще смотрит на него.

АДАМ
Пожалуйста, никому не говори.
(пауза)
Твоя мама знает обо всей этой херне… с пенисами, верно? Значит, ты тоже должен шарить.

ОТИС
Сколько Виагры ты принял?

Адам пожимает плечами.

ОТИС (CONT’D)
Думай об этом туалете как о четырёх стенах доверия. То, что ты говоришь здесь, остаётся здесь. Никакого осуждения.

Отис смотрит на Мейв, она кивает.

АДАМ
(бормочет)
Четыре таблетки.

МЭЙВ
Господи!

АДАМ
Ты сказал – никакого осуждения!
(пауза)
Четыре таблетки – это плохо? По твоей реакции – всё выглядит печально.
(пауза)
У меня кружится голова.

38.

МЭЙВ
Неудивительно. Я не думаю, что где-то ещё в твоём теле осталась кровь.

Отис и Мэйв помогают Адаму забраться обратно на сиденье унитаза. Мэйв снова смотрит на бугор между ног Адама.

МЭЙВ (CONT’D)
Как ты вообще занимаешься сексом с этой штукой? Это как третья нога.

АДАМ
Я СКАЗАЛ, ХВАТИТ ПЯЛИТЬСЯ!

Адам неуклюже шаркает вперёд и ЗАХЛОПЫВАЕТ дверь кабинки.

МЭЙВ
Что теперь?

ОТИС
Подожди.

Мэйв бросает на Отиса обеспокоенный взгляд.

ИНТ. СРЕДНЯЯ ШКОЛА. ЗАБРОШЕННЫЙ ТУАЛЕТ – ПОЗЖЕ

Адам не шевелится. Отис и Мэйв теперь втиснулись в соседнюю кабинку. Отис осознаёт, что Мэйв очень близко, когда они разговаривают с Адамом через стену.

ОТИС
Как он выглядит?

Адам смотрит на свою промежность.

АДАМ
Не так жутко. Но всё равно раздражён.

ОТИС
Это хороший знак.

Отис осторожно подходит к следующему вопросу.

ОТИС (CONT’D)
Зачем ты принял таблетки, Адам?

АДАМ
Потому что я слышал, что от них классно. Вот и всё. Ты должен как-нибудь попробовать, вместо того чтобы быть таким унылым ублюдком.

МЭЙВ
Он взял их, потому что у него возникли проблемы… с окончанием.
39.

АДАМ
Откуда ты знаешь?

МЭЙВ
Девчачьи разговорчики. Дубина.

Долгое молчание.

АДАМ
Это… слишком большое давление.

Мэйв удивленно смотрит на Отиса.

ОТИС
Что это?

АДАМ
Все постоянно твердят о моём члене.
(пауза)
“Ты слышал, что он размером с гигантскую салями?..”. “Нет, я слышал он похож вставший слоновий хобот…”. “Нет, я слышал, это похоже на…”

МЭЙВ
Ладно, мы поняли.

АДАМ
У меня есть… что-то вроде чувств, чувак.

ОТИС
И что это за чувства?

АДАМ
Все эти ожидания возлагаются на мой член, и он не может оправдать их, и это заставляет меня чувствовать… Не знаю, мне стыдно или что-то вроде этого.

Мэйв смотрит на Отиса – ей действительно жаль Адама.

ОТИС
Это звучит так, как будто ты испытываешь крайнее беспокойство по поводу производительности. И что миф, окружающий размер твоего пениса, заставляет тебя чувствовать, что ты должен жить в соответствии с этим невозможным стандартом. Я прав?

АДАМ
Иногда трудно иметь такой большой член… Я просто хочу, чтобы это (MORE)

40.

АДАМ (CONT’D)
прошло. Или стало меньше… Очевидно, что член мне ещё нужен.

ОТИС
Я думаю, что ты должен сам переписать свой миф. Да, у тебя большой…придаток… но в этом нет ничего постыдного. Дело не в размере, а в том, чтобы быть заботливым сексуальным партнером. Понимаешь разницу?

Мэйв с любопытством наблюдает за Отисом.

АДАМ
Не совсем.

ОТИС
Не имеет значения, что другие люди думают. Ты должен научиться быть тем, кто ты на самом деле, и чувствовать себя комфортно в своём теле. Если ты справишься, то получится хороший секс.

АДАМ
Значит, все ошибаются, а я в общем-то клёвый?

ОТИС
Да… как бы.
(пауза)
Ты должен гордиться своим пенисом, Адам.

Адам пропускает слова Отиса мимо ушей. Он смотрит на свою промежность.

АДАМ
ОН СНОВА НОРМАЛЬНЫЙ! СЛАВА БОГУ!

Мэйв и Отис вздыхают с облегчением.

НАТ. СРЕДНЯЯ ШКОЛА. ДВОР – ПОЗЖЕ

Эрик выходит из школы. Он садится на скамейку и проверяет телефон. Смотрит видео, на котором Джин дрочит кабачок.

ЭРИК
(вполголоса)
Чёртов Адам…

Эрик замечает, как Адам, Мэйв и Отис выходят из заброшенного туалета. Эрик выглядит смущённым, не верит своим глазам.

41.

НАТ. СРЕДНЯЯ ШКОЛА. ЗАБРОШЕННЫЙ ТУАЛЕТ – ПРОДОЛЖЕНИЕ

Адам поправляет трусы, готовясь вернуться в школу. Он поворачивается к Отису и Мэйв с испугом в глазах.

АДАМ
Ты же никому об этом не расскажешь, правда?
(пауза)
Ты говорил о четырёх стенах доверия или как там было.

Отис смотрит на Мейв, обдумывая это.

ОТИС
Мы никому не скажем.

Адам поворачивается, чтобы уйти.

МЭЙВ
Эй! Разве ты не собираешься извиниться за то, что сделал?

Адам нехотя извиняется.

АДАМ
Ладно… сорян, что разослал видео… но твоя мама забралась ко мне в голову. Она типа мне в душу заглянула.

ОТИС
Так и было.

Адам уходит, оставляя Мэйв и Отиса наедине – просто двух подростков, у которых снова нет ничего общего.

МЭЙВ
Что ж… Увидимся, Отис.

ОТИС
Пока.

Отис смотрит, как уходит Мэйв, и его сердце бьётся чуть чаще.

ИНТ. СРЕДНЯЯ ШКОЛА. СТОЛОВАЯ – ДЕНЬ

Время обеда. Эрик ест один среди болтающих СТУДЕНТОВ.

Появляется Отис и ставит поднос с неаппетитной едой.

ОТИС
Значит, все это видели?

Эрик кивает. Люди смотрят, перешептываются и показывают на Отиса. Он откусывает кусок еды и недовольно отодвигает поднос в сторону.

42.

ЭРИК
Почему ты разговаривал с Адамом? Я видел тебя снаружи.

ОТИС
О, он доставил мне много хлопот.

Отис пожимает плечами.

ЭРИК
И чем же?

ОТИС
Ничем.

ЭРИК
Почему ты ведёшь себя странно?

ОТИС
Почему ты ведёшь себя странно?

Отис и Эрик смотрят друг на друга – шах и мат.

ОТИС (CONT’D)
Мы просто разговаривали. Я не могу вдаваться в подробности.

ЭРИК
А почему бы и нет?

ОТИС
Я просто не могу.
(пауза)
Отпусти ситуацию. Да.

Эрик потрясён. Отис никогда раньше так с ним не разговаривал.

ИНТ. СРЕДНЯЯ ШКОЛА. КОРИДОР – ПРОДОЛЖЕНИЕ

Адам идёт в столовую. Он проходит мимо группы СТУДЕНТОК. Одна из них показывает остальным жест руками “большой пенис”. Они смеются.

Адам смотрит на двери столовой с решимостью в глазах.

ИНТ. СРЕДНЯЯ ШКОЛА. СТОЛОВАЯ – ПРОДОЛЖЕНИЕ

Входит Адам, становится на середину помещения и встаёт на стол. Все замолкают. Среди толпы – Эйми.

АДАМ
Можно чуточку внимания, пожалуйста? Мне нужно кое-что сказать.

Все ОХАЮТ, когда Адам сбрасывает штаны ниже лодыжек.

43.

Отис и Эрик наблюдают за происходящим со своего столика, разинув рты.

АДАМ (CONT’D)
Это мой пенис! И да, он большой… Но я немного погуглил, и на самом деле это чуть больше среднего с точки зрения мировой статистики… так что… да…
(пауза)
Это мой член.

Адам тут же жалеет об этом дерзком поступке.

Эйми замечает, что несколько СТУДЕНТОК с благоговением смотрят на пенис Адама. Она злится и… заводится.

Адам оглядывает затихшую столовую. Некоторые СТУДЕНТЫ снимают его на свои телефоны. Один человек неловко ХЛОПАЕТ.

Адам натягивает брюки и торопливо выходит. Эйми следует за ним.

Эрик ошеломленно поворачивается к Отису.

ЭРИК
Что, чёрт возьми, это было?

Отис пожимает плечами, подтягивает к себе поднос и начинает снова есть. Эрик что-то подозревает. Отис – ужасный лжец.

ИНТ. СРЕДНЯЯ ШКОЛА. КЛАДОВКА – ДЕНЬ

Эйми и Адам яростно трахаются в тесном пространстве. В этот раз Адам не притворяется. Он набирает обороты.

АДАМ
Я владею своим мифом! Я владею своим мифом! Я ВЛАДЕЮ СВОИМ…

Адам издаёт почти болезненный СТОН.

АДАМ (CONT’D)
Он принадлежит мне…

Адам и Эйми в изнеможении падают друг на друга.

АДАМ (CONT’D)
Я кончил! А ты?

Эйми отрицательно качает головой.

АДАМ (CONT’D)
Но ты всегда так делаешь…

44.

ЭЙМИ
Может быть… Я просто больше не чувствую. Я имею в виду – нас.

Адам и Эйми лежат рядом в мучительном молчании.

ИНТ. СРЕДНЯЯ ШКОЛА. КОРИДОР – ПОЗЖЕ

Адам и Эйми выходят из кладовки и расходятся. Адам бредёт к своему шкафчику, когда ЖЕНСКИЙ ГОЛОС раздаётся по школьной системе громкой связи.

ЖЕНСКИЙ ГОЛОС
Адам Грофф, в кабинет директора, пожалуйста…

Плечи Адама опускаются, и он ударяет кулаком по ближайшему шкафчику.

ИНТ. СРЕДНЯЯ ШКОЛА. КАБИНЕТ МИСТЕРА ГРОФФА – ПРОДОЛЖЕНИЕ

Мистер Грофф сидит за своим столом, окружённый студенческими наградами в рамках и блестящими спортивными трофеями. Адам стучит и входит.

Мистер Грофф разочарованно смотрит на него.

МИСТЕР ГРОФФ
Публичная непристойность – это нечто совершенно новое и низкое, даже для тебя, сын. Садись.
(пауза)
Первое предупреждение.

Адам сидит перед отцом, пристыженный.

НАТ. СРЕДНЯЯ ШКОЛА. ДВОР – ДЕНЬ

С другого конца двора Мэйв наблюдает за Джексоном. Он флиртует с какими-то СТУДЕНТКАМИ. Это её явно задевает.

Эйми оказывается сбоку Мэйв, её волосы растрепаны от недавнего секса. Она достаёт пачку сигарет и тяжело вздыхает.

МЭЙВ
Всё ещё плохо?

ЭЙМИ
Нет… он кончил.
(пауза)
Но я порвала с ним. Он продолжал твердить о “владении своим мифом”. Это было странно.
(пауза)
Хочешь?

45.

МЭЙВ
Нет, спасибо.

Эйми продолжает говорить, но Мэйв не слушает. Её мозг лихорадочно работает, что-то подсчитывает, обдумывает…

ИНТ. ДОМ ОТИСА. СПАЛЬНЯ ОТИСА – НОЧЬ

Отис выпрямляется в своей идеально застеленной постели. Он смотрит на диаграмму вагины из класса полового воспитания. Почерк Мэйв по всему листу.

Отис уставился на крошечный цветок, который она нарисовала в углу листа.

Пульс Отиса учащается, он закрывает глаза, и его рука исчезает под простыней. Он собирается сделать свою первую попытку подрочить, когда…

ДЖИН (ВПЗ)
Да! Да!… Быстрее! Быстрее!

Отис открывает глаза, прислушиваясь к тому, как его мама занимается сексом в соседней комнате.

Он вытаскивает руку из-под одеяла, складывает и убирает диаграмму влагалища.

ДЖИН (CONT’D)
Вот так! Не останавливайся!

Отис вставляет затычки в уши и выключает свет.

ДОМ ОТИСА. СПАЛЬНЯ ОТИСА – СЛЕДУЮЩЕЕ УТРО

Отис лежит в постели без сна. Будильник ПИЩИТ, и он выключает его.

Он открывает прикроватный ящик, внутри лежат салфетки и крем для рук. Он неуверенно смотрит на свой поддельный набор для дрочки.

Отис принимает решение – захлопывает ящик прикроватной тумбочки.

Дверь его спальни открывается, и на пороге появляется ГАРРИ (50, коренастый и лысый) в крошечном розовом халатике Джин. Гарри ПОДПРЫГИВАЕТ.

ГАРРИ
О! Очень сожалею… это не ванная.
Упс!
(пауза)
Кстати я Гарри-

46.

ОТИС
Мне всё равно. Ванная комната рядом.

Гарри выходит, пытаясь прикрыть свои ягодицы халатом.

ИНТ. ДОМ ОТИСА. КУХНЯ – ДЕНЬ

Отис одет для школы, завтракает с Джин и Гарри. Неловкое молчание. Слышно как Гарри издаёт ЧАВКАЮЩИЕ звуки, поедая хлопья. Джин читает газету.

ДЖИН
Это исследование говорит о том, что в Японии до двадцати пяти лет почти не занимаются сексом. Разве это не ужасно?

Гарри очень неловко.

ОТИС
Мама?

Джин не отрывает взгляда от газеты.

ДЖИН
Да, дорогой?

ОТИС
Я не могу мастурбировать.

Джин озадаченно смотрит на Отиса.

ДЖИН
Милая, я рад, что ты-

ОТИС
Я не могу мастурбировать. Но я не хочу об этом говорить. Я разберусь с этим сам.

Гарри зависает с ложкой хлопьев в руке; он в панике смотрит на дверь. Джин делает долгую паузу, прежде чем ответить.

ДЖИН
Спасибо, что сказал мне, Отис.

Раздаётся ЗВОНОК В ДВЕРЬ.

ОТИС
Надо идти!

Отис хватает свои школьные вещи и уходит.

ГАРРИ
Думаю, мне тоже лучше уйти.

47.

ДЖИН
Возможно, это и к лучшему.

Гарри убегает. Джин продолжает читать газету.

НАТ. СРЕДНЯЯ ШКОЛА – ДЕНЬ

Отис и Эрик паркуют свои велосипеды. Шлем Отиса натянут слишком туго, и он изо всех сил пытается его снять. Эрик видит, что Мэйв направляется прямо к ним.

ЭРИК
Эээ, Мэйв Уайли идёт сюда. Она идёт прямо к нам и что-то хочет.

Отис в отчаянии тянет шлем. Слишком поздно.

ЭРИК (CONT’D)
Так, она здесь.

Отис оборачивается и видит, что Мэйв смотрит прямо на него.

МЭЙВ
Хороший шлем.
(пауза)
И светоотражающие налокотники.

Отис краснеет.

ОТИС
Безопасность превыше всего.

МЭЙВ
Можно тебя на минутку?

Отис оглядывается, должно быть, это какая-то шутка.

ОТИС
Эм, ладно.

Мэйв смотрит на Эрика, который всё ещё тупит.

ЭРИК
О… ты хочешь… мне идти?

ОТИС
Увидимся внутри.

ЭРИК
Ну, тогда я просто… уйду.

Эрик направляется в школу, несколько раз оглядываясь на Отиса.

Отис снова пытается снять шлем.

48.

МЭЙВ
Иди сюда.

Мэйв наклоняется и расстёгивает застежку Отиса. Она так близко, что он чувствует её дыхание. Он взволнованно снимает шлем.

ОТИС
О чём ты хочешь поговорить?

МЭЙВ
Видишь вон ту парочку?

Мэйв указывает на ЛЕСБИЙСКУЮ ПАРУ, которая держится за руки.

Это те же ученики, на которых Эрик указал Отису в первый день средней школы.

МЭЙВ (CONT’D)
Та, что слева, никогда раньше не состояла в лесбийских отношениях. Она в ужасе от вагины своей новой подружки.
(пауза)
А её видишь?

Мэйв указывает на ДЕВУШКУ (16), которая глубоко задумалась, закусив губу.

МЭЙВ (CONT’D)
Она считает, что если она тронет клитор, то он отвалится. Её религиозная тетя сказала ей это, когда ей было семь. Она ненавидит себя за это, но не может остановиться.
(пауза)
А их ты видишь?

Мэйв указывает на ПАРУ (обоим по 17), которая выходит из кустов. Парень пытается незаметно почесать между ног.

МЭЙВ (CONT’D)
Я на девяносто восемь процентов уверена, что от него у всех лобковые вши.

ОТИС
К чему ты клонишь?

МЭЙВ
К тому, что ученики этой школы нуждаются в твоей помощи, Отис.
(пауза)
И нам нужны их деньги.

Отис не понимает.

49.

МЭЙВ (CONT’D)
Я ещё не разобралась в деталях, но хорошо разбираюсь в цифрах, так что возьму на себя коммерческую сторону дела, а ты можешь заняться терапией. Мы будем брать плату за каждую встречу и делить наличные.

ОТИС
Терапия?

МЭЙВ
Секс-терапия. Осмотрись. Твоим сверстникам нужна помощь. Они тонут в океане вводящей в заблуждение информации.
(пауза)
У тебя есть дар. Было бы безответственно его не использовать.

Отис снова смотрит на студентов; он в шоке.

МЭЙВ (CONT’D)
Я знаю, это нелегко принять. Так что, подумай об этом. Просто подумай.

ЗВОНОК. Мэйв собирается уйти.

На лице Отиса мелькает паника.

ОТИС
Мэйв?

Мэйв поворачивается и смотрит на него.

ОТИС (CONT’D)
Я в деле.

КОНЕЦ ЭПИЗОДА.

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте, как обрабатываются ваши данные комментариев.