• Пост в Google+

НОРМ
Калибровка. Тридцать секунд.

Она кладёт руки ему на плечи.

ГРЕЙС
Не имеет значения, кто ты там. Ты всё ещё здесь.
(встряхивает его)
Здесь.

ДЖЕЙК
Я должен пройти весь путь до конца – стать одним из них.

ГРЕЙС
(гневно)
Чёрт возьми, Джейк, ты никогда не сможешь стать одним из них!

Норм поднимает глаза – он поражён тем, с какой горячностью звучит её голос.

ГРЕЙС
Обеспечение нашего существования там – это работа аппаратуры стоимостью в миллионы долларов. Пришёл, ушёл.

Пока она говорит это, Джейк перетаскивает себя в модуль, размещает беспомощные ноги.

ГРЕЙС
(смягчаясь)
Ты никогда не сможешь по-настоящему быть с ней.

Джейк замирает, истина обрушивается на него. Выражение его лица становится крайне потерянным.

ДЖЕЙК
Ты знаешь, почему я здесь? Потому что Куоритч прислал меня.

НОРМ
Что?

Грейс теряет дар речи.

ДЖЕЙК
Всё верно. Чтобы втереться в доверие к Оматикайя. Найти способ, как можно вытурить их из дому. Обманом или силой, его это не колышет. А если всё-таки силой, то тогда как эффективнее это сделать.

Норм шокирован. Но Грейс неестественно спокойна.

ГРЕЙС
И что теперь, Джейк?

ДЖЕЙК
Я больше не тот, кем был раньше.

Грейс кивает. Она наблюдала каждый шаг, сделанный им на пути испытаний.

ГРЕЙС
Знаю.

ДЖЕЙК
Но если я скажу это Куоритчу, скажу ему правду, то он вышвырнет меня назад, и я никогда её больше не увижу. А если я скажу правду ей, то меня вышвырнет клан. Если, конечно, они не вырежут мне сердце и не поднесут его к моим глазам.

Джейк с надеждой смотрит на обоих. Он понимает безысходность обоих вариантов. Он горит в своём собственном Аду.

НОРМ
Они не поймут того, что ты натворил.

ДЖЕЙК
Да у них даже слова такого нет – “ложь”. Они узнали о нём от нас.

Грейс увидела, что он готов разрыдаться от отчаяния. Потерянный и одинокий меж двух миров.

ГРЕЙС
Я знаю. Это я научила их этому слову.

ДЖЕЙК
(умоляюще)
Грейс. Мне нужно идти. Они ждут меня.

НОРМ
Связь готова.

Грейс останавливает его, когда он собирается закрыть крышку.

ГРЕЙС
Джейк. Ты не сможешь нести это бремя бесконечно долго.

ДЖЕЙК
(печально улыбаясь)
Всё нормально. Мо’ат говорит, что у чужака с его разумом почти нет шансов пережить Охоту Грёз.

Грейс опускает крышку с таким ощущением, будто закрывает гроб. Она внимательно наблюдает, как его псионическая матрица Джейка совмещается с аватаром, который где-то там, в ночи.

ГРЕЙС
(обращаясь к Норму)
Готовь мою. Я иду с ним.

ИНТ. Древо Дома/Община, ночь.

Джейк сидит, его глаза закрыты. Нейтири и несколько других молодых охотников разрисовывают его лицо и тело в приготовлении к uniltaron – Охоте Грёз.

НЕЙТИРИ
Ты узнаешь, когда явится Дух твоего зверя.

Их глаза встречаются, они больше не скрывают своих чувств.

ДЖЕЙК (ЗК)
На’Ви верят, что каждый из нас рождается дважды. Во второй раз, когда твой Народ принимает тебя. Навсегда.

Некоторое время спустя – Грейс стоит среди толпы, на склоне, ведущем к низшему уровню Древа Дома. Джейк мельком замечает, как она спускается по спирали. Грейс пытается проследовать за ним, но охотники её останавливают.

Ниже, будто находясь во чреве земли, Джейк медленно идёт к центру узкого круга, образованного сидящими охотниками и старейшинами. Один из старейшин отбивает медленный ритм на огромном водяном барабане.

Некоторое время спустя – Мо’ат окуривает Джейка дымом тлеющих благовоний, монотонно напевая низким голосом. Джейк, присев, как бы размазывает по себе дым ладонями.

Съёмка крупным планом – Мо’ат разжимает кулак, виден покрытый червоточинами кусок дерева. Она берёт светящегося пурпурного червя за самый кончик, и вытаскивает его из дырки.

МО’АТ
(говорит на На’Ви, субтитры)
О мудрый червь, поедающий Священное Дерево. Даруй видение истины этому достойному Охотнику.

Мо’ат кладёт червя на высунутый язык Джейка. Червь корчится, освещая ротовую полость, пока она не закрывается. Мо’ат даёт знак жевать. Джейк выполняет.

Крупный план – открытая земляная ловушка. Эйтукан извлекает оттуда дёргающегося чёрного арахноида, аналог земного скорпиона.

Вождь прижимает его к тыльной стороне шеи Джейка. Насекомое вонзает своё жало в его кожу.

Лицо Джейка искажается. Мо’ат и Эйтукан отступают назад, оставляя Джейка одного в круге.

Нейтири, присоединяясь к монотонному пению, пристально наблюдает за происходящим.

Медленное приближение к Джейку. Его глаза открыты. Он смотрит на лица вокруг – кажется, что они меняют форму, становятся угрожающими. Джейк опускает взгляд, рассматривает свои ладони.

Смотрим глазами Джейка – не только его руки удаляются от него, но и всё тело, земля, и…

Весь круг из На’Ви мгновенно уносится за горизонт, оставляя между собой и Джейком широкий участок земли. Пространство совершенно исказилось, звуки, сопровождающиеся эхом, подобны грому.

Крупным планом лицо Джейка – чёрные, расширившиеся зрачки. Он смотрит вокруг себя – все зрители исчезли, вместо них появилось кольцо светящихся деревьев, которые, кажется, высотой в несколько миль. Картина сияет всеми цветами радуги. Джейк смотрит вниз – камера смотрит глазами Джейка – его тело и руки меняют форму: пальцы вытягиваются, превращаются в маленькие усики, ноги становятся корнями, простирающимися вокруг тысячами светящихся ответвлений, соединяясь с корнями других деревьев, и…

Переход к реальности (камера снимает действительность) – Джейк стоит на четвереньках в грязи, его рвёт. Он скрючивается, рыдая в мучениях, пока яд душит спазмами его тело, но…

(Камера снимает видения Джейка) – он безмятежно стоит на утёсе парящей горы. Огромная чёрная тень накрывает его. В знакомом Х-образном силуэте безошибочно узнаётся пикирующий леоноптерикс. Последняя Тень. Слышен крик, камера летит вниз на Джейка, тень увеличивается в размерах – мы устремляемся в черноту его зрачков, заполняющих собой Вселенную, и…

Действительность – Джейк лежит в грязи, корчась от боли, его спина выгнута дугой, мускулы сокращаются. Изо рта идёт пена, его трясёт. Глаза закатываются, в то время как…

Видения – время ускоряется: вокруг горных вершин со свистом носятся облака, лес, словно вскипая, наполняется клубящимся туманом. Джейк чувствует дуновение времени, пронизывающее сквозь него, пока…

Действительность – Джейк загребает руками землю, стонет, невидящие глаза широко раскрыты, в то время как…

Видения – смотрим глазами Джейка, он летит над ландшафтом Пандоры – и видим, что леса загораются. Сожженные, безжизненные деревья чернеют и в дымном сумраке.

На опустошенной земле возникает большая крылатая тень. Джейк-аватар смотрит на неё сверху.

Понимает, что это ЕГО тень. Мы ныряем в глубину его зрачка – и выныриваем обратно уже из глаза Большого Леоноптерикса, который, внушая ужас, словно хозяин летит над землёй. Зверь испускает властный, могучий крик, раздающийся эхом в вечности…

Резкий переход на действительность – Джейк, лежа на спине, приходит в себя, задыхается.

С трудом переворачивается на бок и смотрит по сторонам.

МО’АТ
Свершилось.
На лице Нейтири отражается облегчение. Старейшины выжидающе смотрят на Джейка.

ЭЙТУКАН
(говорит на На’Ви, субтитры)
Явился ли тебе Дух твоего Зверя?

Джейк переводит взгляд с Эйтукана на Мо’ат, Цу’Тэя и старейшин. Как он расскажет им то, что узрел?

Мо’ат плавно обхватывает пальцами его лицо, будто пытаясь проникнуть взором в его встревоженную душу.

МО’АТ
(обращаясь к Джейку)
Ты что-то увидел.
(к остальным, говорит на На’Ви, субтитры)

Потребуется время, что понять весь смысл увиденного.

Она делает шаг назад, и Эйтукан жестом велит Джейку встать. Тот не без труда поднимается.

Снаружи: из-за ограждения появляется Эйтукан вместе с Джейком, затем остальные.

Весь клан в сборе, желая узнать, что произошло. Джейк поднимает взгляд на Тотемный Череп Леоноптерикса, который будто уставился на него сверху вниз.

Грейс наблюдает за всем этим, её глаза переполнены эмоциями. Облегчение. Гордость. Изумление.

Эйтукан возлагает свои руки на грудь Джейка, держит их там.

ЭЙТУКАН
(говорит на На’Ви, субтитры)
Теперь ты сын Оматикайя. Ты – часть Народа.

Все члены клана подходят вплотную к Джейку и кладут свои руки ему на грудь, спину, плечи – рука на руку, пока не образуется живая цепь, связывающая Джейка со всеми.

НАПЛЫВ:

НАТ. Джунгли, ночь.

Широкая панорама ночного Полифема.

Силуэты бегущих в ночи Нейтири и Джейка. Позади них светится серебром каскад водопадов.

Полифем поднимается из-за деревьев.

Нейтири ныряет с камня, рассекая зеркальную водную гладь. Джейк следует за ней.

Подводная съёмка – они проплывают над ярко светящимися анемонами. Это похоже на космический танец, в саду, полном колышущихся фигур и света. Вокруг них кружат маленькие пурпурные рыбки. Джейк и Нейтири плавают невесомо, держась за руки, пальцы переплетены.

Ощущение, что они находятся между мирами.

НАТ. Ивовая Поляна.

Смеясь, они вместе бегут в заросли Ив. Их стволы узловаты и перекручены как растения бонсай. Длинные, тускло мерцающие нити опускаются вниз мягким занавесом пастельных тонов.

Нейтири тянет его вглубь.

НЕЙТИРИ
Идём, идём!

Круги света расходятся под наступающими на мох ступнями.

Это восхитительно красивое место.

Ивы, реагируя на их присутствие, шевелятся. Нейтири поднимает вверх руки, позволяя нитям ласкать их.

НЕЙТИРИ
Это место, где твои молитвы слышат. И иногда отвечают.

Джейк протягивает руки, и нити играют с его пальцами, ладонями, предплечьями. Его глаза расширяются. Мы слышим шёпот голосов предков На’Ви.

ДЖЕЙК
Словно звуки внутри тебя.

НЕЙТИРИ
Мы называем его “утрайя мокри” Дерево Голосов. Голосов наших предков, живущих внутри Эйвы.

Джейк соединяет кончик своей косы с нитью Дерева Голосов. И мы слышим эхо голосов предков На’Ви.

ДЖЕЙК
Я их слышу!

НЕЙТИРИ
(тоже подсоединяя свою косу к нити)
Они живут, Джейк! Внутри Эйва!

Несколько вудспрайтов кружат над ними, слабо освещая их плечи и руки.

Теперь они стоят очень близко друг к другу. Её чувственные глаза светятся. Джейк понимает, что тонет в них.

Но она немного отступает назад.

НЕЙТИРИ
Теперь ты Оматикайя. Ты можешь сделать себе лук из Дерева-Дома.
(она смотрит в сторону)
И выбрать женщину.

Амазонка так старалась прозвучать буднично, что Джейку пришлось подавить улыбку.

НЕЙТИРИ
У нас много славных женщин. Нинат лучше всех поёт.

ДЖЕЙК
Мне не нужна Нинат.

НЕЙТИРИ
Бейрал, лучшая охотница…

ДЖЕЙК
Да, хорошая, я знаю.

Джейк прерывает ее, коснувшись пальцами ее губ.

ДЖЕЙК
(тихо)
Но я уже выбрал. Теперь она должна выбрать меня.

Она берёт его за руки, их пальцы нежно переплетаются.

НЕЙТИРИ
(счастливо улыбаясь)
Она уже выбрала.

Он приближает к ней своё лицо. Нейтири трётся о него щекой. Джейк целует её в губы. Они познают друг друга.

Затем она отклоняется назад, в её глазах пляшут озорные искорки.

НЕЙТИРИ
Поцелуи – это очень приятно. Но у нас есть кое-что получше.

Она тянет его вниз, пока они не садятся на колени лицом друг к другу, прямо на светящийся мох.

Нейтири берёт кончик своей косы, поднимает вверх. Джейк, дрожа в предвкушении, делает то же самое. Усики шевелятся по своей воле, напрягаются в ожидании соединения.

Съёмка крупным планом – усики переплетаются нежными волнообразными движениями.

Джейка трясёт от прямого контакта нервных систем. Абсолютная близость.

Они сливаются в поцелуе и опускаются на ложе из мха, пульсации света распространяются вокруг них.

Ивы шевелятся без участия ветра, и ночь оживает пульсирующей энергией, в то время как кадр медленно перетекает в другой –

Позже. Ослабевшая, она лежит у него на груди. Усталая. Он с нежностью гладит её лицо.

ДЖЕЙК
Нейтири, ты ведь понимаешь, что моё настоящее тело спит, находясь далеко отсюда.

Она приподнимается, дотрагивается кончиками пальцев до его груди.

НЕЙТИРИ
Это тело – настоящее.
(дотрагивается до его лба)
Этот дух – настоящий.

Её сияющие глаза честны и бесконечно глубоки.

НЕЙТИРИ
Когда я только начала тебя учить, я ненавидела всех Небесных Людей. Но ты тоже научил меня.
(шепчет)
Душа – это все, что имеет значение.

Она кладёт голову ему на грудь, слушая биение его сердца.

НЕЙТИРИ
Теперь я с тобой, Жейк. С тобой, навсегда… Отныне, мы муж и жена до конца наших дней.

ДЖЕЙК
Муж и жена?

НЕЙТИРИ
Да. Теперь у нас один путь на двоих.
(невинно)
Ой, разве я не рассказывала тебе об этом?

Джейк, всполошившись, приподнимается, заставляет её взглянуть ему в глаза.

ДЖЕЙК
Серьёзно, женаты?

НЕЙТИРИ
Да.

Джейк переваривает услышанное.

ДЖЕЙК
Круто. Я согласен.

Он опускает голову на землю, она охватывает его рукой, укрывая его во сне.

НАПЛЫВ:

ИНТ. Мобильный блок, ночь.

Глаза Джейка открываются в темноте. Он просто лежит, размышляет. В своём гробу. В другом мире.

ДЖЕЙК
Что ж ты делаешь, Джейк…

НАТ. Ивовая Поляна, рассвет.

Рассвет пронзает священную поляну копьём оранжевого света. Джек и Нейтири спят в объятьях друг друга. Как на картине Максфилдьда Пэрриша. Но вдруг – Рокот двигателей. Нейтири мгновенно просыпается, и тут же вскакивает. Треск ломающегося

дерева, доносящийся из-под огромных гусеничных звеньев, становится громче.

Нейтири всё с большим ужасом наблюдает, как над укрывающим их ивовым кольцом чёрной стеной вырастает ковш бульдозера.

Она трясет Джейка, кричит на него по-на’вийски, пытаясь разбудить.

НЕЙТИРИ
Жейк! Жейк! Просыпайся! Где бы ты сейчас не был, вернись ко мне немедленно. Жейк! Ну же, просыпайся!

ИНТ. Мобильный блок, рассвет.

Джейк спешит вернуться в модуль. Грейс, всё ещё нетвердо стоящая на ногах, сонная, преследует его с кофе и разогретой в микроволновке яичницей.

ГРЕЙС
Давай, ешь. Не заставляй меня кормить тебя с ложки.

Она закрывает крышку, прежде чем он успевает залезть внутрь, и сует ему тарелку под нос.

ГРЕЙС
(ухмыляясь)
Она никуда не денется.

Джейк бросает на неё тяжёлый взгляд и начинает с жадностью есть.

НАТ. Ивовая Поляна, рассвет.

Нейтири кричит, в то время как ивы начинают рушиться под ножом бульдозера, вдавливаемые в землю его гусеницами. Аватар Джейка лежит прямо на пути машины. Нейтири пытается тащить его, но он слишком тяжёл для неё.

Она неистово кричит на него, пытаясь разбудить, пока…

ИНТ. МОБИЛЬНЫЙ БЛОК, РАССВЕТ.

Грейс наблюдает, как Джейк с огромной скоростью уплетает яичницу.

ГРЕЙС
(усмехаясь)
Отлично!

ДЖЕЙК
Всё, спасибо, мне пора!

Джейк устраивается в модуле. Отдаёт Грейс пустую тарелку.

ГРЕЙС
Когда ты последний раз был в душе, а?

ДЖЕЙК
Танки грязи не боятся!

ГРЕЙС
(запуская Связь)
Боже правый!

Джейк отодвигает её руки и закрывает крышку модуля.

НАТ. ИВОВАЯ ПОЛЯНА.

Джейк-аватар просыпается и видит кричащую, волокущую его Нейтири. Он вскакивает на ноги, когда бульдозер, кроша деревья в щепки и вспахивая землю позади себя, неумолимо движется по направлению к поляне.

Джейк, размахивая руками, бежит прямо на бульдозер.

ДЖЕЙК
Эй! Ээээй! Стой! Стой! Назад! Стой, кому говорю!

Он встаёт так, чтобы глаза-камеры сокрушающего всё на своём исполинского пути робота- бульдозера его заметили.

ИНТ. Операторский Центр, день.

Камера снимает монитор вблизи – Джейк кричит, но звук не транслируется.

Более широкий план – оператор бульдозера замечает Джейка и тянет на себя контроллеры дистанционного управления.

Кричит своему диспетчеру.

ОПЕРАТОР
Эй, босс!

Он привлекает внимание Селфриджа, который как раз зашел в операторскую.

СЕЛФРИДЖ
Чё там?

ОПЕРАТОР
У меня тут местный отплясывает, на ковш бросается!

На экране – Джейк, будучи одетым в набедренную повязку Оматикайя и весь в церемониальном раскрасе, неузнаваем.

ДИСПЕТЧЕР
(обращаясь к Селфриджу)
Что нам делать?

СЕЛФРИДЖ
Ну, ты продолжай, он и отвалит. Пусть знает, кто здесь главный.

Камера вплотную на рычаг контроллера, который оператор держит в руке. Селфридж указательным пальцем толкает его вперёд.

На мониторе – Джейк пятится, спотыкаясь, назад, на секунду исчезает под ковшом – снова появляется, бежит к борту бульдозера.

СЕЛФРИДЖ
Ну вот, видишь, отвалил!

НАТ. ИВОВАЯ ПОЛЯНА.

Джейк хватает камень и запрыгивает на бульдозер. Быстро карабкается по направлению к камерам. Шмяк! Камень вдрызг разносит объективы камер. Джейк яростно бьёт по аппаратуре, превращая её в хлам.

ИНТ. ОПЕРАТОРСКИЙ ЦЕНТР.

ОПЕРАТОР
Эээ, эй, полегче, ты, придурок! Стой!

Крупным планом монитор – Джейк с гримасой демона на лице исчезает, вместо него появляется синий экран с надписью ―NO SIGNAL.

ОПЕРАТОР
Я ослеп!

Тянет контроллеры на себя.

НАТ. ИВОВАЯ ПОЛЯНА.

Робот-сокрушитель останавливается со скрипом. Но рёв двигателей слышен по-прежнему, ведь по соседству, дробя в щепки лес, движутся другие тракторы и бульдозеры, круша перед собой лес. Деревья скашиваются плазменными резаками.

Испуганные натиском машин животные разбегаются по сторонам.

Экзоскелеты и десантники шагают сквозь гибнущий лес, стреляя во всё, что движется. Один из солдат замечает Джейка, стоящего на бульдозере. Выпускает очередь. Пули ударяются о металл в то время, когда Джейк спрыгивает с машины. Он хватает Нейтири за руку, и они скрываются в зарослях.

Укрытые навесом из листвы, они наблюдают, как бульдозеры продвигаются дальше, уничтожают священное место, оставляя за собой только грязь и щепки.

Камера на группу воинов на лютоконях, возглавляемых Цу’Тэем. Крупный план Цу’Тэя – он не может сдержать слёз. Группа скачет в лес.

Крупный план Нейтири – она потрясена всей чудовищностью и несправедливостью разворачивающейся перед ней картины. Она рыдает, оплакивая гибнущие ивы.

ИНТ. ОПЕРАТОРСКИЙ ЦЕНТР.

Несколько минут спустя – оператор, демонстрируя запись с камеры Куоритчу и остальным, прокручивает её назад.

КУОРИТЧ
Ну ка, останови… вот тут.

Камера на монитор – изображение становится крупнее, пока лицо Джейка, застывшее в зверином оскале, не становится чётче.

КУОРИТЧ
Приблизь!..
(удостоверяясь, что на экране Джейк)
Да…

СЕЛФРИДЖ
Вот сукин сын! Невероятно!

Камера на Куоритча – в холодной ярости на его лице вздуваются желваки.

Он поворачивается и шагает прямо по коридору, крича начальнику караула.

КУОРИТЧ
Пилота мне!

ИНТ. ДРЕВО ДОМА/ОБЩИНА, ДЕНЬ.

Боевой отряд охотников – их тела раскрашены, они потрясают оружием над головами.

Грейс-аватар наблюдает за этим с возрастающим беспокойством.

ЭЙТУКАН
(говорит на На’Ви, субтитры)
Цу’Тэй поведёт воинов!

Цу’Тэй, выходит вперед, потрясая оружием над головой. Его лицо полно гнева, кличем он поднимает боевой дух среди охотников.

ГРЕЙС
(говорит на На’Ви, субтитры)
Остановитесь, прошу! Так будет только хуже.

ЦУ’ТЭЙ
Ты здесь молчи!
(народу, говорит на На’Ви, субтитры)
Ударим их в самое сердце!

Джейк и Нейтири пересекают территорию Общины, направляясь к ним. Джейк чувствует, что все взгляды устремлены на него. Он берёт Нейтири за руку, останавливая её.

ДЖЕЙК
(тихо)
Так, слушай. Есть кое-что, что я должен тебе сказать. Новость не из приятных. Просто нужно, чтобы ты…

Он видит Цу’Тэя, который шагает к ним с перекошенным от ярости лицом.

ЦУ’ТЭЙ
Но, ты!

Цу’Тэй вплотную приближается к Джейку и толкает того обеими руками в грудь. Джейк, не ожидавший этого, валится назад.

ЦУ’ТЭЙ
Ты теперь вместе с ней?!

ГРЕЙС
О, чёрт!
Джейк встаёт на ноги. Протягивает руку Нейтири. Та подходит к нему, стискивает его руку.

МО’АТ
(угрожающе)
Это так?

НЕЙТИРИ
(говорит на На’Ви, субтитры)
Нас обручила Эйва, это так.

Цу’Тэй с выражением муки на лице поворачивается к Эйтукану и Мо’ат.

ЦУ’ТЭЙ
(говорит на На’Ви, субтитры)
Нейтири была предназначена мне! Всё меняется на глазах. Всё идёт крахом!

Цу’Тэй указывает на Джейка, боль в голосе перерастает в ярость.

ЦУ’ТЭЙ
(говорит на На’Ви, субтитры)
Эти чужаки убивают всё, к чему прикасаются, словно яд.

МО’АТ
Нейтири! Если выберешь этот путь, то никогда не сможешь стать Цахик. Ты погубишь свою жизнь.

Нейтири смотрит на свою мать – и видит скорбь в её глазах.

НЕЙТИРИ
Я сделала свой выбор.

ДЖЕЙК
Брат, послушай меня! Сражаться с Небесными Людьми бесполезно! Много Оматикайя погибнут!

ЦУ’ТЭЙ
Ты мне не брат!!!

Цу’Тэй вытаскивает нож и…

ЦУ’ТЭЙ
Йееееаааа!

…бросается на Джейка, который уже готов к этому. Он уходит в сторону, блокируя выпад ножом.

ДЖЕЙК
Я не враг тебе!
(отбрасывает нож в сторону)
Наш враг вон там, и это сильный враг!

Крупный план десанта, высаживающегося из вертолёта в лесу.

ДЖЕЙК
Давай я скажу им…

ЦУ’ТЭЙ
Поздно скажу!

Цу’Тэй снова кидается на Джейка.

Джейк снова блокирует его удар, сильно ударяя Цу’Тэя локтём в лицо. Цу’Тэй летит на землю, из его носа идёт кровь.

Готовится напасть во второй раз, но Эйтукан хватает его за руку и разворачивает к себе.

ЭЙТУКАН
(говорит на На’Ви, субтитры)
Остановись! Это нечестная схватка.

Цу’Тэй, убирая нож в ножны, свирепо глядит на Джейка.

ЦУ’ТЭЙ
Вызываю тебя на поединок!

ГРЕЙС
Джейк, не…

ДЖЕЙК
Я принимаю вызов.

ИНТ./НАТ. “САМСОН”, ДЕНЬ.

Куоритч сидит слева от пилота, Труди ведет вертолет через горы. Девушка мельком бросает взгляд на соседа, затем включает рацию.

ТРУДИ
Лавшэк, это Самсон один шесть, я приближаюсь к вашему месторасположению. У меня на борту полковник Куоритч и…

Куоритч бьёт по кнопке рации, вырубая её.

КУОРИТЧ
Я просил оповещать о нашем прибытии?

ТРУДИ
Прошу прощения, сэр, но таков порядок.

ИНТ. МОБИЛЬНЫЙ БЛОК.

Норм бьёт по клавишам на панели связи.

НОРМ
Самсон один шесть? Труди?
(ответа нет)
Дерьмо.

Он беспомощно смотрит на модули Джейка и Грейс – нет никакой возможности предупредить их.

ИНТ. ДРЕВО ДОМА, ДЕНЬ.

Цу’Тэй и Джейк принимают боевые стойки. Оба держат в руках длинные, массивные палки.

Клан в полном составе столпился, обступив их кольцом.

ГРЕЙС
Что, чёрт возьми, ты делаешь?

ДЖЕЙК
Это единственный способ преподать ему проклятый урок и заставить его выслушать меня.

С резким криком Цу’Тей прыгает на Джейка, который отражает удар своим шестом. Палки трещат друг о друга, а два воина бешено скачут, уклоняются и наносят друг другу удары.

Цу’Тэй делает подсечку, целясь при этом в лодыжки Джейка.

Джейк разворачивается, избегая подсечки, и попадает тупым концом посоха Цу’Тэю в живот.

НАТ. УЧАСТОК 26, ДЕНЬ.

Самсон Труди приземляется. Куоритч в сопровождении отряда бойцов спрыгивает на землю и устремляется к Мобильному блоку.

ИНТ. ОБЩИНА.

Цу’Тэй атакует серией коротких, точных и резких ударов. Столь же яростно размахивает посохом Джейк. Оба сражаются изо всех сил.

Палки со свистом рассекают воздух и сталкиваются со звуком ружейного выстрела. Цу’Тэй

оступается под натиском Джейка, и тот наносит основательный удар, бросающий Цу’Тэя на колени. А в это время…

ИНТ. Мобильный блок.

Внутренняя дверь блока с грохотом распахивается, и Куоритч топает прямо к пульту управления модуля Грейс.

НОРМ
Эй, остановитесь, нельзя отключать работающий блок, это очень опасно, сэр!.. Да подождите же!

Куоритч отпихивает его в сторону и впечатывает кулаком по кнопке питания. Модуль Грейс сразу отрубается, и…

ИНТ. ОБЩИНА.

У аватара Грейс закатываются глаза, тело опрокидывается. Нейтири едва успевает поймать её до удара об землю.

Джейк парирует замах Цу’Тэя, но затем –

Глаза Джейка гаснут в тот момент, как – хрясь! – Цу’Тэй наносит удар рядом с его головой. Тело Джейка вяло растягивается по земле. Цу’Тэй пихает его своим посохом, а затем вскидывает оружие вверх, издавая пронзительный победный клич.

ИНТ. МОБИЛЬНЫЙ БЛОК.

Джейк с размаху открывает крышку модуля, ещё разгорячённый битвой, взбешённый.

ДЖЕЙК
Вы что, охренели?!

КУОРИТЧ
Это ты охренел!

Куоритч сильно бьёт его кулаком в лицо. Оглушенного Джейка отбрасывает назад.

КУОРИТЧ
Увезите это мясо отсюда.

Военные вытаскивают его из модуля и защёлкивают на запястье наручники.

ИНТ. ОБЩИНА.

Цу’Тэй обнажает клинок, наклоняется и хватает Джейка за волосы.

ЦУ’ТЭЙ
(говорит на На’Ви, субтитры)
Видите? Это демон в фальшивом теле! Он не должен жить.

Он приставляет лезвие к горлу Джейка, но –

Нейтири подбегает, незамеченная, и изо всех сил толкает его в бок. Цу’Тэй неуклюже валится на землю, катится и затем вскакивает на ноги, чтобы увидеть –

Нависающую над телом Джейка львицу. Нож и зубы Нейтири обнажены, её уши прижаты. Она издаёт рычание, полное первобытной ярости.

Цу’Тэй стоит, тяжело дыша. Проталкивается сквозь толпу и уходит прочь, подзывая к себе своих охотников.

ИНТ. ШТАБ ОХРАНЫ, ЗАКАТ.

Камера снимает монитор – на нём лицо аватара Джейка, молотящего камнем по объективу камеры бульдозера.

Запись встаёт на паузу, на экране застывает звериный оскал Джейка.

Более общий план – Джейк-человек сидит, побитый и в крови, и смотрит на себя в мониторе.

Грейс и Норм, потирая следы от наручников-хомутов на запястьях, стоят рядом.

Селфридж и Куоритч с презрением смотрят на них.

КУОРИТЧ
Да, расстроил ты меня, сынок. Ну что, нашёл себе местную сучку и тут же забыл, на чьей ты стороне, да?

Глаза Джейка встречают его пристальный взгляд, пламенея в ответ яростным вызовом.

ГРЕЙС
Так, Паркер, ещё не поздно изменить ситуацию. Нам нужно понять…

КУОРИТЧ
Закрой свой рот!

На мгновение Грейс ошеломлена гневом Куоритча. Но она, не уступая ни пяди, выдерживает удар со свойственной ей энергией.

ГРЕЙС
Или что, крутой мужик? Застрелишь меня?
(обращаясь к Селфриджу)
Паркер, наденьте на него намордник!

КУОРИТЧ
(угрожающе)
Могу и так!

ГРЕЙС
Паркер, оденьте ему намордник!

СЕЛФРИДЖ
Так, давайте все вместе немного успокоимся!

ДЖЕЙК
(обращаясь к Куоритчу)
Вы говорили, что хотите сохранить своим людям жизнь. Тогда слушайте её!

Джейк кивает Грейс, чтобы она продолжала.

ГРЕЙС
(обращаясь к Селфриджу)
Паркер, всё просто отвратительно. Эти деревья священны для Оматикайя. Настолько, что вы даже представить себе не можете. Их почитают как…

СЕЛФРИДЖ
Знаете что? Тут куда не плюнь, обязательно попадёшь в какую-нибудь священную хрень – папоротник там или гриб!

ГРЕЙС
Но, я же вам говорю не о мифологии, не о вуду. Это вполне реальные вещи, которые можно измерить, о биологии леса!

СЕЛФРИДЖ
(разочаровано)
А слабо привести пример?

Нервы Грейс не выдерживают. Наплыв противоречивых эмоций – потребность действовать, предпринять что-нибудь сталкиваются с ее научной сдержанностью.

ГРЕЙС
(обращаясь к Джейку)
Я бессильна. Как я должна превратить знания, полученные за годы работы, в набор сухих тезисов, пытаясь объяснить что-то невежде?

ДЖЕЙК
Просто сообщи им то, что хранишь в своём сердце.

Она поворачивается к Паркеру, берёт себя в руки.

ГРЕЙС
Ладно, слушай. У меня пока нет ответов – да что там, я даже вопросы только недавно начала формулировать. Всё, что мы пока знаем, так это наличие некой системы коммуникации между деревьями, основанной на электрохимических реакциях, протекающих в их корнях. Это как синапсы между нейронами. И каждое дерево поддерживает тысячи Связей с деревьями вокруг, а на Пандоре около триллиона деревьев…

СЕЛФРИДЖ
Это много, я прав, да?

ГРЕЙС
Это больше, чем связей в мозгу! Это сеть, понимаете? Глобальная, к которой все На’Ви имеют доступ, могут скачивать и закачивать информацию, воспоминания. И вы собираетесь уничтожить этот мир? Опомнитесь!

СЕЛФРИДЖ
(усмехаясь)
Мне кажется, осталось понять, что вы там у себя курите! Это просто деревья!

ГРЕЙС
Паркер, очнитесь…

СЕЛФРИДЖ
О, это вы очнитесь!..

ГРЕЙС
…Богатство этого мира таится вокруг нас, а не только в земле. На’Ви об этом знают, и готовы его защищать. Если вы хотите разделить с ними их мир, вы должны их понять.

КУОРИТЧ
Знаете, мы их теперь прекрасно понимаем. Джейк нам всё объяснил.
(обращаясь к Грейс)
Эй, док, ознакомьтесь!

Джейк и Грейс обмениваются тревожными взглядами, пока Куоритч выводит новую видеозапись на главный экран.

Камера вплотную снимает монитор – экран видеодневника Джейка. Взирая измождённо, с оттенком легкого помешательства, он произносит путаный полуночный монолог.

ДЖЕЙК
(запись)
Они не отступят. И не пойдут на сделки. За что? За дешёвое пиво? За джинсы? Нам, нам нечего им предложить! Моя миссия – это пустая трата времени…

Джейк смотрит на самого себя, всё сильнее ужасаясь своим словам, выносящим приговор людям, которых он полюбил.

ДЖЕЙК
(запись)
Они не бросят свой Дом.

Куоритч жмёт на паузу.

КУОРИТЧ
Что ж, если нельзя договориться, наша задача сильно упрощается.
(обращаясь к Джейку, холодно)
Джейк! Спасибо. Ты меня растрогал. Меня прям слёзы душат!

ГРЕЙС
Паркер, нам надо поговорить, как разумным людям!

СЕЛФРИДЖ
Ну, я бы с удовольствием, ценю такой подход, но, к сожалению, вы все выметаетесь отсюда ближайшим шаттлом. Все до единого. Я сворачиваю программу ―Аватар, немедленно.

Камера на онемевших Джейка, Грейс и Норма.

МЕДЛЕННЫЙ НАПЛЫВ:

Стена огня. Силуэты держащих над головой луки и копья наездников на лютоконях, движущихся в замедленном времени.

Крупный план Цу’Тэя, потрясающего оружием и издающего властный боевой клич.

Камера на полыхающий бульдозер, уничтоженный кланом Оматикайя.

НАПЛЫВ:

ИНТ. ШТАБ ОХРАНЫ, УТРО.

Изображение на мониторе – Уайнфлит снимает на камеру панораму из тлеющих остовов сожженных бульдозеров. Опрокинутых, обугленных останков экзоскелета. Мертвых тел десантников, утыканных стрелами.

КУОРИТЧ (ЗК)
Рассказывай, Лайл!

УАЙНФЛИТ
По ходу они вначале атаковали с банши. Видите, угол крутой
(указывая на почти вертикальное положение воткнутых стрел)
Там скафандр сожгли. С водителем.

Куоритч и Селфридж мрачно взирают на происходящее на экране.

КУОРИТЧ
А что остальные?

УАЙНФЛИТ
Да, шесть трупов, в общем. Вот так… Машины подбиты
(указывая на бульдозеры)
Материальный ущерб подсчитывается.

СЕЛФРИДЖ
Невероятно.

ИНТ. ОФИС СЕЛФРИДЖА, ДЕНЬ.

Селфридж сосредоточенно уставился на Куоритча, намечающего план действий.

КУОРИТЧ
Я проверну всё с минимальными потерями среди аборигенов. Сначала пущу газ. Это ведь гуманно? Более-менее.

Селфридж вздыхает и трёт лицо.

КУОРИТЧ
Эй, вот только не надо пытаться меня разжалобить. Это ведь инцидент, в котором мы так нуждались.

СЕЛФРИДЖ
Ладно, спускай курок.

ИНТ. БИОЛАБОРАТОРИЯ.

Крупным планом бегущую Труди, которая ищет операторскую Джейка, Норма и Грейс.

Макс вместе с персоналом лаборатории, находясь под зорким наблюдением солдат из охраны, угрюмо пакует документы и оборудование.

Грейс, Джейк и Норм мрачно переглядываются.

ГРЕЙС
(Джейку)
Знаешь, они и не хотели, чтобы у нас получилось. Они уничтожили Священное Место специально, чтобы разозлить На’Ви. Разжигают войну, чтобы потом получить, что хотят.

НОРМ
Поверить не могу!

ДЖЕЙК
Ага. Вот значит как! Если у кого-то есть то, что тебе нужно, объявляешь его врагом, а потом спокойно грабишь!

Задыхаясь, в лабораторию вбегает Труди. Она в полной лётной экипировке, со шлемом в руках.

ТРУДИ
Куоритч готовит вертолёты! Он будет бомбить деревню!

ДЖЕЙК
Когда?

ТРУДИ
Сейчас. Вертушки уже взлетают! Мне надо бежать.

ГРЕЙС
Господи!
Джейк в ярости направляется к двери, Грейс следует за ним.

ИНТ. ШТАБ ОХРАНЫ, ДЕНЬ.

обозревает летное поле, где экипажи вертолетов суетятся, загружая боекомплект. Он поворачивается к Джейку и Грейс, прорывающимся к нему.

ОХРАННИК
Доктор Огустин! Вам сюда нельзя!

ГРЕЙС
(отбиваясь от него)
Да пошёл ты!

ГРЕЙС
Паркер, подождите! Остановись! Там же живые люди, а вы…

СЕЛФРИДЖ
Это тупые дикари, и живут они на деревьях! Посмотрите туда. Не знаю как вы, но я лично вижу массу деревьев. Им есть куда переехать! Одни деревья вокруг!
(обращаясь к охранникам)
А вы, ребята, свободны!

ГРЕЙС
Там же женщины, старики и дети! Вы убьёте детей?!

ДЖЕЙК
Зачем вам кровь на руках? Послушайте меня! Я смогу их уговорить! Они верят мне!

Камера на Селфриджа, обдумывающего это предложение.

ИНТ. ОПЕРАТОРСКАЯ.

ГРЕЙС
Запуск блоков! Готовность номер один!

Селфридж со свитой из бойцов охраны сопровождает Джейка и Грейс к их модулям. Оба занимают свои места, пока Норм и Макс приводят в готовность аппаратуру.

Вид снизу (смотрим глазами Джейка):

СЕЛФРИДЖ
Слушай сюда. У тебя один час! Не уведешь их, и твоей девчонке однозначно светят неприятности! Один час!

Джейк закрывает крышку модуля. Норм запускает процесс.

ИНТ. ОБЩИНА, ДЕНЬ.

Весь клан в сборе. Руководят собранием Мо’ат и Эйтукан.

Джейк и Нейтири подбегают к Эйтукану.

НЕЙТИРИ
(говорит на На’Ви, субтитры)
Отец! Мать!

Джейк, ощущая на себе пристальные взгляды Народа, смотрит вокруг себя. Он преисполняется решимости и произносит на чистом На’Ви –

ДЖЕЙК
(говорит на На’Ви, субтитры)
Эйтукан, мне есть что сказать, всем вам!

ГРЕЙС
(говорит на На’Ви, субтитры)
Слушайте!

ЭЙТУКАН
(говорит на На’Ви, субтитры)
Говори, Жейксулли.

ДЖЕЙК
(говорит на На’Ви, субтитры)
Нам грозит большая беда! Небесные люди идут, чтобы уничтожить Древо Дома. Они скоро будут здесь.

Полный страха и гнева шёпот проносится над толпой.

ДЖЕЙК
(Нейтири)
Скажи им, что времени нет!

Нейтири сразу же переводит.

ДЖЕЙК
Вы должны уйти, или погибнете!

МО’АТ
Ты уверен в этом?

ДЖЕЙК
(после продолжительной паузы)
Меня послали к вам. Чтобы это сказать. Я должен был стать одним из вас, чтобы вы мне поверили.

НЕЙТИРИ
Что ты сказал, Джейк? Ты обо всём знал?..

Он не в силах посмотреть ей в глаза.

ДЖЕЙК
Да.
(страдальчески)
Сначала, это был просто приказ. А дальше всё изменилось. Я научился любить. Научился любить этот лес, всех вас, народ Оматикайя
(смотрит на неё)
Тебя. Я люблю тебя! И как я мог вам признаться после всего этого?

Нейтири едва дышит. Её всю трясёт от чудовищности происходящего, голос надламывается, в нём слышны нотки страдания и гнева.

НЕЙТИРИ
Я верила тебе, Джейк!

ДЖЕЙК
Нейтири. Прошу тебя, я всего лишь хотел…

НЕЙТИРИ
Ты никогда не будешь один из нас! НИКОГДА!

ЭЙТУКАН
(говорит на На’Ви, субтитры)
Связать их.

Цу’Тэй командует своим охотникам, первым бросается исполнять приказ Эйтукана.

Они хватают Джейка, он не сопротивляется. Охотники так же поступают и с Грейс. Обоих ставят на колени, и связывают им руки.

ГРЕЙС
Уходите скорее! Они идут!

НАТ. ДЖУНГЛИ, ДЕНЬ.

Вооружённые ―Скорпионы омрачают небо, летя над кронами деревьев. Во главе боевого порядка летит огромный, 150-футовый монстр – конвертоплан С-21 Дракон производства компании General Dynamics.

ОПЕРАТОР
Время до цели – одна минута.

ПИЛОТ
Вас понял. Вижу цель. Курс прежний – 0-3-0.

ОПЕРАТОР
Принято. Курс – 0-3-0

Куоритч стоит рядом с пилотом. Он, словно восседающий на лошади Наполеон, обозревает простирающийся под ним мир.

Крупный план Труди в кабине своего вертолёта.

НАТ. ДРЕВО ДОМА.

Джейк и Грейс привязаны к столбам, расположенным у центрального входа Древа Дома.

Члены клана поднимают взгляд к небу, когда над деревьями появляются ―Дракон и сопровождающие его боевые корабли. Листья и ветки кружатся в воздушном вихре, создаваемом работающими двигателями.

Джейк и Грейс на обоих языках кричат Эйтукану и Нейтири, чтобы те уводили клан в лес.

Находясь в головной кабине ―Дракона, Куоритч смотрит вверх на огромною крону Древа Дома.

КУОРИТЧ
Ни черта себе деревце!

Вид сверху, с самого верха Древа Дома: ― Дракон и все остальные боевые корабли кажутся муравьями.

Тут взгляд Куоритча падает на экран поиска цели. Монитор показывает увеличенное изображение связанных Джейка и Грейс.

КУОРИТЧ
Так-так-так, дипломатическая миссия провалилась!

Ножи Цу’Тэя и остальных охотников, вызывающе смотрящих в сторону кораблей, приставлены к шеям аватаров.

КУОРИТЧ
Я думаю, они дают понять, что перережут им горло, если мы не уйдем. Уверен, вы будете умиляться этому кадру. Я присоединю его к своему отчету о проделанной работе.

Джейк кричит, обращаясь к Нейтири, Цу’Тэю и остальным, стоящим неподалёку.

ДЖЕЙК
Вам надо уносить ноги отсюда! Бегите в лес! Прошу вас, пожалуйста!

Эйтукан бросает сердитый взгляд на Джейка, затем хватает Цу’тея за руку и кричит ему.

ЭЙТУКАН
(говорит на На’Ви, субтитры)
Бери икрана! Нападай сверху!

Цу’Тэй берёт нескольких охотников и взбирается по корням Древа Дома.

Терпение находящегося в кабине пилота Куоритча подходит к концу.

КУОРИТЧ
Ребята, пора с ними кончать. Готовьте сорокамиллиметровые газовые снаряды, ударим им прямо в лоб.

СТРЕЛОК
Есть сороковые CS
(CS, слезоточивый газ)
Ожидаю приказа.

КУОРИТЧ
Огонь.

Установленные на коротких крыльях ―Дракона 40-миллиметровые пусковые установки открывают шквальный огонь. Залп прекращается, и – бум! бум! бум! – многочисленные взрывы слезоточивого газа разрезают внутреннее пространство Древа Дома.

Газ быстро распространяется среди сбитых с толку жителей деревни. Они начинают кашлять и задыхаться.

КУОРИТЧ
В точку! Отличный выстрел.

Эйтукан и остальные охотники отважно стреляют из своих длинных луков по кораблям.

В кабине Дракона – Куоритч смеётся, наблюдая за тем, как стрелы со звоном отскакивают от бронированных окон.

КУОРИТЧ
Это даже забавно! До них как-то медленно доходит. Придётся добавить жару.
(обращаясь к пилоту)
Готовь зажигательные! Огонь!

Оматикайя, находясь в облаке газа, бегут, спотыкаясь и падая.

Джейк борется со своими оковами, его глаза слезятся.

Бум! На территории Общины взрывается зажигательный снаряд.

Пламя охватывает основание Древа Дома, его корни и колонны.

Внутри Древа Дома разворачивается настоящий огненный ад. Языки пламени с шумом уносятся вверх, словно в камине. Отставшие жители бегут наружу, кашляя и волоча за собой раненых.

На верхних участках ствола Цу’Тэй с охотниками быстро перепрыгивают с ветки на ветку, поднимаются, едва опережая огненный шар.

ЭЙТУКАН
(говорит на На’Ви, субтитры)
Ведите всех в лес!

Жители врассыпную покидают территорию Древа Дома. Все кричат.

Пронзительные крики в разрастающемся облаке кипящего газа.

КУОРИТЧ
(удовлетворённо)
Вот теперь, кажется, дошло!

Снаружи – поток воздуха от лопастей несёт огонь прямо на Джейка и Грейс, всё ещё крепко привязанных к столбам.

Крупным планом Нейтири, пробегающей мимо них. На секунду останавливается, смотрит на Джейка, и бежит дальше.

ДЖЕЙК
Нейтири!

Вид сверху на боевые корабли и полыхающее основание Древа Дома.

Из дымной завесы, прямо перед Джейком появляется Мо’ат. Она приставляет нож к горлу Джейка и –

Перерезает верёвки. Джейк удивлённо смотрит на спадающие с него путы. Он встречает её взгляд, полный не только ужаса и слёз, но и чего-то такого, что можно назвать верой.

МО’АТ
Если ты – один из нас. Помоги!

Джейк берёт нож и освобождает Грейс.

ДЖЕЙК
Надо уходить! Они взорвут колонны!

ГРЕЙС
Да чтоб они!..

Пока до Грейс доходит смысл сказанного, он хватает её за руку и они бегут.

Среди спасающихся вокруг бегством Оматикайя царит ужас и неразбериха.

В кабине ―Дракона – Куоритч наблюдает за вереницами из Оматикайя, вдоль корней бегущих прочь от Великого Дерева.

КУОРИТЧ
Вот так надо разгонять тараканов. Всем бортам, ракеты к бою. Переходим на реактивные снаряды. Залп осколочно-фугасными по основаниям западных колонн.

ПИЛОТЫ (ЗК)
Принято, переход на реактивные снаряды.

Внутри ―Самсона Труди – она слышит, как другие пилоты подтверждают приказ Куоритча.

ТРУДИ
Ну на хрен.

УЭЙНФЛИТ
Э, чё ты творишь?

ТРУДИ
Я на это не подписывалась!

Она убирает палец с гашетки, и её летательный аппарат покидает строй.

Камера на Куоритча – полыхающее Древо Дома отражается в стёклах его очков.

КУОРИТЧ
Бей гадов!

Ракеты, выпущенные ―Драконом и остальной боевой авиацией, проносятся по воздуху вниз, и основание Древа Дома исчезает в череде мощных взрывов. Массивные колонны разлетаются в щепки размером со спичку.

Оматикайя с ужасом смотрят, как…

Древо Дома издаёт треск и начинает накреняться.

В какофонии треска и ломающихся корней могучее дерево падает с мучительной неторопливостью.

Гнездовье банши Цу’Тэй вместе с охотниками прыгают на своих животных и взлетают. Они лавируют меж ветвей дерева, которое, в прошлом – единственная неподвижная вещь в их жизни, движется в сторону.

Грузно падая, подминая под себя деревья поменьше, оно низвергается на лесной массив.

Древо Дома ударяется о землю, взметнув в воздух огромное облако пыли и мелких обломков. Впечатление, что наступил конец света.

В кабине ―Дракона – Куоритч внимательно наблюдает картину крушения.

КУОРИТЧ
Отличная работа, парни. Хорошо, теперь давайте это подожжём.

Вертолеты дают залп зажигательными снарядами, которые разлетаются брызгами огня в обломках Древа Дома.

Корабли разжигают настоящий огненный шторм, бушующий меж деревьев.

Оматикайя отступают перед надвигающейся стеной пламени.

КУОРИТЧ
Молодцы, ребятки. План на сегодня выполнен.
(обращаясь к пилоту)
На базу!

Крупный план разворачивающихся и улетающих кораблей.

Джейк ищет Нейтири среди вихря из дыма и искр.

ДЖЕЙК
Нейтири! Нейтири!

Грейс собирает вместе плачущих детей и уводит их прочь от огненного шторма.

Нейтири идёт, спотыкаясь, по сожжённым обломкам, лежащим у края адского пожара. Она замечает…

Эйтукана. Большой осколок дерева, словно копьё, пронзил его. Он замечает её в тот момент, когда она встаёт перед ним на колени.

ЭЙТУКАН
(говорит на На’Ви, субтитры)
Дочь… Возьми… мой… лук. Защити Народ.

В последние мгновения своей жизни он вкладывает свой лук ей в руки. С искаженным от горя лицом она обмякает над ним.

Джейк, пошатываясь, появляется из дыма. Становится на колени рядом с Нейтири.

ДЖЕЙК
Прости меня… Прости.

Она отталкивает его в сторону, встаёт и, вся в слезах, кричит на него.

НЕЙТИРИ
Уходи! Уходи! Уходи от нас! И не возвращайся!

Джейк пятится назад, пока она, плача, тяжело опускается рядом с телом отца.

Вокруг вихрь из искр и дыма. Джейк смотрит на то, как Нейтири, убитая горем, стоит на коленях. Сгорбившись, обхватив руками живот, по-звериному пронзительно кричит.

Замедленное движение – Джейк, потерянный и одинокий, бредёт по горящему лесу. Совершенно разбитый. Его взгляд пуст.

ДЖЕЙК (ЗК)
Я был солдатом и мечтал нести людям мир. Но рано или поздно, приходится проснуться…

ИНТ. ОПЕРАТОРСКАЯ.

Селфридж смотрит на монитор, демонстрирующий картину уничтожения. Макс и Норм смотрят, застыв в оцепенении.

СЕЛФРИДЖ
Вырубай.

Солдат идёт к пульту управления и врезает по кнопке главного рубильника под яростные крики Норма и других работников лаборатории…

НАТ. ДЖУНГЛИ.

Связь обрывается.

Джейк безвольно падает на землю.

Где-то в дымном аду валится без сознания Грейс. Плачущие дети пытаются сдвинуть её с места.

Мо’ат, ведущая группу Оматикайя, появляется на месте происшествия.

Она оттаскивает детей в сторону, и аватар Грейс остаётся лежать на пути надвигающегося огня – совершенно беспомощный. Мо’ат колеблется, а затем –

МО’АТ
(говорит на На’Ви, субтитры)
Несите её.

ИНТ. КОМНАТА СВЯЗИ.

Темнота. Затем крышка модуля Джейка рывком открывается, солдаты хватают его и затягивают у него на запястьях наручники.

А в это время:

НАТ. ДЖУНГЛИ, ЗАКАТ.

Вид на уходящий клан Оматикайя.

На склоне холма – убитая горем Нейтири стоит рядом с Мо’ат и беженцами Оматикайя.

Два охотника тащат аватар Грейс на волокушах.

Все они наблюдают за разгорающимся внизу, словно погребальный костёр, пламенем.

Пелена дыма огромных размеров накрывает ландшафт.

НАПЛЫВ:

ИНТ. КАРЦЕР, НОЧЬ.

Джейк, Грейс и Норм заперты в изолированной камере. Сидят, молча уставив взгляд в одну точку. Слишком возбужденные, чтобы спать, слишком опустошенные, чтобы двигаться.

ГРЕЙС
Им никогда не нужны были наши успехи.

Снаружи одиноко сидящий за столом солдат-охранник поднимает голову, когда приближается Труди, шагающая вдоль коридора и толкающая перед собой тележку из нержавейки.

Охранник нажимает на кнопку открытия двери.

ТРУДИ
Здорово, давно не виделись!

НАДЗИРАТЕЛЬ
Ну, привет!

ТРУДИ
Слышь, да, взяли моду кормить этих подонков отборным мясом!

НАДЗИРАТЕЛЬ
Их мясом? Не фига себе! Ну-ка, дай взглянуть…

Надзиратель наклоняется, чтобы заглянуть в тележку и… Ствол пистолета Труди упирается ему в голову позади уха.

ТРУДИ
Да, ты не ошибся.
(толкая его на пол)
Лежать, педрила! Спокойно!

Труди резко и сильно ударяет охранника пистолетом по голове, вырубая его.

Она свистит, и из-за угла выбегает Макс.

Труди связывает охранника его собственным жгутом, пока Макс хватает его электронный ключ- карту и бежит к камере. Проводит картой в замке. Дверь отъезжает в сторону, в то время как –

Из-за угла появляется другой солдат. Труди наносит ему удар в кадык, а затем, как в тайском боксе, бьёт коленом по рёбрам.

Тем временем, солдат-надзиратель начинает подниматься, но Макс от души впечатывает ему по лицу кофейником. Охранник падает и больше не поднимается.

МАКС
Это неожиданно принесло удовлетворение.

Труди быстро целует Норма, пока они выбегают из камеры.

НОРМ
Детка, ты супер.

Джейк выкатывается из камеры, по пути прихватив пистолет у повергнутого и связываемого Труди охранника.

ДЖЕЙК
(Максу и Труди)
Спасибо!

Джейк оглядывает пеструю компанию, собравшуюся вокруг.

ДЖЕЙК
Итак, что скажете? Пора устроить революцию?

ГРЕЙС
Я больше не стеснена никакими правилами.

Труди ухмыляется, они с Джейком стукаются кулаками.

ДЖЕЙК
Пошли.

ИНТ. ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЙ КОРИДОР.

Джейк, яростно вращая колёса, едет вместе с бегущей трусцой компанией по вспомогательному коридору, расположенному под базой. Достигнув воздушного шлюза, все надевают экзокомплекты.

ДЖЕЙК
Труди, заводи мотор, бегом! Поехали!

Труди кивает и тащит Норма в шлюз следом за собой, кидая ему пистолет.

Джейк поворачивается к Максу.

ДЖЕЙК
Макс, останься. Мне тут больше некому доверять!.

МАКС
(кивая)
Ладно, давай!

Джейк крепко пожимает ему руку.

НАТ. АЭРОДРОМ, НОЧЬ.

Внутри ―Самсона – пока турбины разогреваются, Норм помогает Труди проверять системы перед полётом.

Внезапно яркий луч света высвечивает их.

Держа их на прицеле своего автомата, к вертолёту приближается охранник в бронежилете.

ОХРАННИК
Немедленно заглушите двигатель и покиньте транспортное средство!

Целясь из пистолета, сзади к охраннику подъезжает Джейк.

ДЖЕЙК
Не дёргайся, вояка.

Солдат поворачивается, замечает пистолет.

ДЖЕЙК
На землю, лицом вниз. Руки за голову.

Солдат колеблется.

ГРЕЙС
А ну делай, что сказано!

Охранник подчиняется. Норм спрыгивает вниз, хватает винтовку и пистолет охранника, пока Грейс помогает Джейку перебраться из коляски в десантный отсек. Швыряет коляску внутрь и прыгает следом.

ДЖЕЙК
Погнали, погнали!

ИНТ. ЦЕНТР УПРАВЛЕНИЯ, НОЧЬ.

ОПЕРАТОР
Полковник, сэр! Внештатная ситуация! ―Самсон 16, несанкционированный запуск.

Куоритч наблюдает происходящее на аэродроме, смотря на экран. Ладонью ударяет по тревожной кнопке.

Он выхватывает у ближайшего солдата автомат. Несётся прямо к аварийному выходу. Разблокирует его.

ИНТ./НАТ. ЦЕНТР УПРАВЛЕНИЯ/АЭРОДРОМ, НОЧЬ.

Задержав дыхание, Куоритч вышибает люк и выскакивает наружу. Оставшиеся внутри люди хватаются за маски.

Вращающиеся винты ―Самсона поднимают аппарат в воздух, когда Куоритч открывает огонь, пули скользят по обшивке.

Труди закладывает крутой вираж, используя днище винтокрыла в качестве щита. Пули ударяются о корпус, пока корабль поднимается над кронами деревьев.

Солдат подбегает к Куоритчу с маской. Полковник надевает её со свирепым лицом.

Джейк победно вскидывает кулак.

ДЖЕЙК
Вот так! Мы их сделали! Да, сделали!

ГРЕЙС
(тихо)
Вот зараза… Только не сейчас.

Она проводит рукой по животу и смотрит на неё. Рука вся в крови.

ТРУДИ
(смеясь)
Эй, на корме, вы как там?

ДЖЕЙК
Офигенно! Полный порядок! Норм, ты как?

НОРМ
Нормально!

Джейк смотрит вверх на Грейс и замирает. Её взгляд опущен на её же окровавленную руку. Она зажимает рукой живот, на котором увеличивается в размерах пятно. Смотрит на Джейка, глаза широко раскрыты.

ГРЕЙС
Сегодня, похоже, не мой день.

ДЖЕЙК
Грейс ранена!

ТРУДИ
(в шоке)
Что?!

ДЖЕЙК
Норм, тащи аптечку! Не отпускай руку, Грейс!

Норм бежит за аптечкой.

ДЖЕЙК
Держись, Грейс!

ГРЕЙС
(бледнея)
Неважно. Прорвёмся.

НАТ. МОБИЛЬНЫЙ БЛОК/УЧАСТОК 26, НОЧЬ.

Норм-аватар с висящим на плече автоматом стоит на крыше мобильного блока Связи. Поднимает большие пальцы, тем самым давая сигнал.

Подъёмные тросы натягиваются и отсек поднимается над землёй.

Натужно поднимающий модуль Самсон прибивает траву на горных лугах. Мобильный блок раскачивается, когда Труди направляет вертолет через покрытые лесом склоны вглубь гор Аллилуйя.

ИНТ. КАБИНА ―САМСОНА, НОЧЬ.

За окном, залитые светом Полифема, проносятся мимо облака и скалы.

Джейк рывками достаёт лекарства из аптечки ―Самсона, в то время как Грейс, скрючившись, лежит поперек двух задних сидений, обхватив руками окровавленный живот. Она бледная, в шоковом состоянии.

ДЖЕЙК
(Труди, по рации)
Держи курс на север, подальше в горы.

ТРУДИ
(Джейку, по рации)
Принято.

Труди осуществляет управление в визуальном режиме, источником света является Полифем.

Показания приборов неразборчивы.

ТРУДИ
Здесь нас хотя бы не выследят. Мы входим в электровихрь.

ДЖЕЙК
Он сильнее всего у Древа Души, правильно?

ТРУДИ
Угу.

ДЖЕЙК
Отлично, вот туда нам и надо.

ТРУДИ
Принято.

Вид на вертолёт Труди с подцепленным внизу мобильным блоком, влетающий в еле заметное облако электровихря.

Джейк делает Грейс укол морфия, чтобы унять боль.

ДЖЕЙК
Потерпи, ты же большая девочка.

ГРЕЙС
Куда мы?

ДЖЕЙК
Туда, где тебе помогут.

ГРЕЙС
Я же учёный, забыл? Я не верю в сказки.

Джейк хватает её за плечи.

ДЖЕЙК
Они помогут тебе! Я знаю.

ГРЕЙС
Зачем им спасать нас?..

НАТ. ВОЗДУШНОЕ ПРОСТРАНСТВО НАД ДРЕВОМ ДУШ, РАССВЕТ.

Утренняя заря окрашивает светом массивные арки из магнитного камня, нависающие над Древом Душ.

Мимо пролетает крошечный на их фоне ― Самсон.

ДЖЕЙК (ЗК)
Народ говорит, что Эйва их не оставит без Дома, без надежды. Они могли пойти только к Ней.

НАТ. КРАТЕР ДРЕВА ДУШ, РАССВЕТ.

Кратер Древа Душ – это глубокий кратер диаметром 100 метров. Он окружён гигантскими Ивами с длинными ветками, чьи корни спускаются вниз по отвесной скале, словно стекающий с горящей свечи воск.

На дне кратера, в природном амфитеатре, беженцы Оматикайя собираются вокруг вышедшего на поверхность куска породы, напоминающего алтарь на возвышении.

Лучи утреннего света достигают дна этого грота и освещают одиноко стоящую Иву – Древо- Мать. Древнее и искривлённое, растущее в центре алтаря.

Её корни простираются по всему дну кратера, где они сливаются с корнями Ив, растущих рядом с Древом Душ, тем самым образуя плетёное покрытие, напоминающее кору головного мозга.

Мо’ат стоит на возвышении, руководя песнопением.

МО’АТ
(говорит на На’Ви, субтитры)
О мудрые прародители, что нашли свою обитель внутри Эйва, укажите нам путь. Явите нам знамение.

В СТЫК:

НАТ. ЛЕСНАЯ ПОЛЯНА, ДЕНЬ.

Блок мобильной лаборатории опускается с неба, словно подарок богов. Он мягко приземляется на землю.

В СТЫК:

Грейс лежит в полуобмороке в своей открытой капсуле.

ТРУДИ БРОСАЕТ ДЖЕЙКУ ВЗГЛЯД, ГОВОРЯЩИЙ
У нас мало времени!

Джейк трогает холодный лоб Грейс, затем направляется к своему модулю.

Пока Труди помогает ему забраться туда, Норм в спешке готовит аппаратуру к работе.

НОРМ
Блок готов. Что дальше, Джейк?

ДЖЕЙК
Не знаю…

НОРМ
(тихо)
Цу’Тэй теперь Оло’эйктан, да? Он же тебя и близко не подпустит!

ДЖЕЙК
Надо попытаться.

Джейк опускает крышку модуля, и мы видим, как – В СТЫК:

НАТ. ПЕПЕЛИЩЕ ДРЕВА ДОМА, ДЕНЬ.

Крупным планом аватар Джейка – его глаза открываются. Он принимает сидячее положение.

В лесу, закрытом от солнца пеленой из дыма, царит тишина. Животные разбежались. Ветер несёт с собой частицы пепла.

Джейк идёт по лесу.

ДЖЕЙК (ЗК)
Изгнанник. Предатель. Чужой. Мне не было места в их мире.

Кадр медленно перетекает в другой –

Джейк достигает верхней точки на возвышении. По сторонам лежит совершенно опустошенный лес. Деревья сожжены и повалены. Кое-где на пепелище еще тлеют небольшие кострища.

Джейк пристально смотрит на всё это. Его видение стало реальностью. Он идёт, спотыкаясь, по тёмной пустоши, вокруг него вихрь из искр и пепла.

ДЖЕЙК (ЗК)
Они были нужны мне, я был нужен им. А чтобы опять стать для них своим, мне нужно было сделать что-то особенное…

Крик. Джейк оглядывается и видит своего банши, связанного с ним на всю жизнь. Банши делает взмахи крыльями и приземляется перед ним.

Джейк подходит к нему, гладит по голове. В ответ икран слегка подталкивает его головой в грудь, прямо как лошадь.

ДЖЕЙК (ЗК)
Иногда вся твоя жизнь сводится к одному безумному поступку.

ДЖЕЙК
Есть одно дело, старик. Только, боюсь, тебе это не понравится.

Джейк присоединяет свою косу к антенне икрана, легко вскакивает на него и взлетает.

Через некоторое время –

НАТ. ГОРЫ, ДЕНЬ.

Вид сверху: не прикладывая усилий, Большой Леоноптерикс скользит по воздуху над тем самым хребтом, где Джейк и Нейтири впервые встретились с хищником.

Он глядит вниз в поисках добычи, его великолепная, украшенная тёмно-голубыми гребнями голова наклоняется то влево, то вправо.

ДЖЕЙК (ЗК)
Я решил так: сильнее Торука в небе никого нет, он летает выше всех. Так зачем же ему смотреть вверх?

Камера снимает сверху – маленькая тень банши падает на спину могучего Торука.

ДЖЕЙК (ЗК)
Но это была только теория.

Джейк ныряет в пике, и мы несёмся прямо на огромного зверя, на нашу собственную тень.

Джейк прыгает на Торука, раздается крик, а затем…

В СТЫК:

НАТ. ДРЕВО ДУШ, ПОСЛЕ ПОЛУДНЯ.

Народ Оматикайя возвышают свои голоса в песне, наполненной тоской об утрате и жаждой спасения. Камера близко к поющей Нейтири. На её лицо падает тень.

Она смотрит вверх, и ее глаза расширяются, когда –

Раздаётся ужасающий, отражающийся эхом рёв, заставляющий всех посмотреть на небо. Толпу накрывает гигантская тень летящего спиной к солнцу Торука, замедляющего своё снижение взмахами больших крыльев. Его багровые с чёрным, подсвеченные солнцем крылья кажутся светящимися изнутри.

Народ в панике кричит и бросается врассыпную, в то время как внушающий ужас зверь приземляется среди них. И тогда все замечают Джейка, восседающего высоко на его плечах, соединенного с антенной хищника. Зверь складывает крылья и успокаивается, стоя среди окаменевших На’Ви.

Торук наклоняется ниже. Все с изумлением и благоговейным трепетом смотрят, как Джейк спешивается и гладит великолепный бок животного.

Нейтири, Цу’Тэй и Мо’ат ошеломлены, они изумленно смотрят на идущего прямо к ним легендарного Наездника Последней Тени.

МО’АТ
(выдыхая слова)
Торук Макто!

Нейтири поднимает руки.

НЕЙТИРИ
(крича)
Торук Макто!

Камера снимает лица Оматикайя – в их глазах загорается новая надежда. От толпы доносится шёпот, повторяющий –

ТОЛПА
Торук Макто… Торук Макто…

Джейк идёт сквозь толпу, направляясь к Нейтири, стоящей у подножия алтарного возвышения. Он смотрит в её большие глаза, их чувства друг к другу сильны и чисты.

НЕЙТИРИ
Я тебя Вижу.

ДЖЕЙК
(хриплым шёпотом)
Я тебя Вижу.

Глаза Нейтири наполняются слезами.

НЕЙТИРИ
Я боялась, Жейк… За мой народ. Больше нет страха.

Джейк берёт её за руку и поднимается по ступеням возвышения.

По мере его приближения Мо’ат отступает в благоговении.

Джейк обращается к Цу’Тэю, взирающему на него со страхом и недоумением.

Толпа жадно ловит каждое его слово, когда он говорит.

ДЖЕЙК
(говорит на На’Ви, субтитры)
Цу’Тэй из рода Ронглоа, сын Атейо. Я стою перед тобой, готовый служить Народу.
(только Цу’Тэю)
Ты Оло’эйктан, ты великий воин. Я не справлюсь без тебя.

Цу’Тэй борется со своими чувствами. Бросает взгляд на ревущего Торука. Наконец –

ЦУ’ТЭЙ
(кладя руку на плечо Джейка)
Торук Макто! Я полечу с тобой.

ДЖЕЙК
(говорит на На’Ви, субтитры)
Ирейо.

Джейк поворачивается к Матриарху.

ДЖЕЙК
Мой друг умирает. Грейс умирает. Я хочу обратиться к Эйве.

МО’АТ
Приведи ее, Жейксули.

Некоторое время спустя – Джейк-аватар бережно, словно ребёнка, несёт на руках человеческое тело Грейс.

Джейк идет сквозь толпу к возвышению, за ним следует Норм, который несет аватар Грейс.

ДЖЕЙК
Смотри где мы, Грейс!

Она поднимает дрожащие веки. Изумленно смотрит на Древо-Мать.

ГРЕЙС
(слабо улыбаясь)
Эх, не получить бы образцы…

Мо’ат указывает им положить тела посреди корней на алтарный камень.

Мо’ат дотрагивается до плеча Джейка, и он отступает назад.

МО’АТ
(тихо)
Великая Мать может спасти её всю…

Мо’ат указывает руками на аватар Грейс.

МО’АТ
…в этом теле.

Камера снимает лицо Джейка – до него вдруг доходит чудовищный смысл сказанного.

ДЖЕЙК
Это возможно?

МО’АТ
Если пройдет через Глаз Эйва и вернется обратно. Но Джейксулли… Она очень слаба.

Джейк встаёт на колени рядом с Грейс, беря её маленькую человеческую руку в свою руку аватара.

ДЖЕЙК
Держись, Грейс. Тебя подлечат.

Грейс в полубессознательном состоянии. Она сжимает его руку.

ГРЕЙС
Я… никогда тебе не признавалась. Но ты отдал им своё сердце. Я горжусь тобой, Джейк.

От наплыва чувств у Джейка к горлу подступает комок.

Голос Грейс слабеет, но глаза её сияют.

ГРЕЙС
Помоги им. Во что бы то ни стало. Ты слышишь меня?

ДЖЕЙК
Обещаю.

Некоторое время спустя – Мо’ат, находясь в некоем состоянии транса, стоит среди корней Древа- Матери, изрекая слова молитвы.

МО’АТ
(говорит на На’Ви, субтитры)
Прошу, услышь нас, Великая Мать! Вдохни в себя ее душу и выдохни ее обратно нам. Позволь ей ходить среди нас, и быть частью Народа.

Нейтири вместе с другими служительницами исполняют гипнотический танец. Все Оматикайя сидят возле Древа, качаясь из стороны в сторону и монотонно напевая под ритм барабанов.

Макросъёмка – тонкие, похожие на волосы нити появляются из корней и мягко обвивают человеческое тело Грейс.

Джейк, всё ещё держащий её за руку, наблюдает за тем, как её тело тысячами связей сливается с плетением из корней.

Аватар Грейс так же нежно опутывается шевелящимися ресничками – они вплетаются в косу и покрывают тело.

В темноте, царящей в гроте, видно только радужное сияние Ив. Гипнотические песнопения продолжаются. Мо’ат, стоя на коленях под Древом-Матерью, находится в состоянии транса, руки сплетены. Её глаза закатываются, видны только белки.

Грейс дышит с трудом, глаза мгновенно открываются. На её лице читается огромное изумление, словно она увидела нечто, прекрасное настолько, что никогда не может быть выражено словами.

Камера на её руку – Грейс конвульсивно сжимает руку Джейка, пытаясь удержать себя в этом мире ещё на несколько секунд.

ДЖЕЙК
(взволнованно)
Я здесь, Грейс!

ГРЕЙС
Я рядом с ней, Джейк…
(изумлённый шёпот)
…она реальна…

Грейс содрогается, острая боль пронизывает ее. Через покрывающее её живот шёлковое сплетение корневых нитей просачивается кровь. Белое пугающе окрашивается в багровый.

Она судорожно испускает последний вздох… и замирает.

ДЖЕЙК
Грейс!

Он видит, как корни спадают с её человеческого тела. С надеждой поворачивается к аватару – но и там то же самое: корни опали. Аватар Грейс спит – он пуст.

Мо’ат останавливает песнопение. Направляется к Джейку и, опустившись рядом с ним на колени, касается его плеча.

МО’АТ
Её раны были слишком велики, времени было мало. Теперь она с Эйва.

Нейтири снимает дыхательную маску с Грейс, нежно закрывает её глаза. Джейк, едва осознавая происшедшее, медленно поднимается.

Нейтири подходит к нему, и он видит на ее лице борьбу между отчаянием и надеждой.

Он поднимает голову. Берет Нейтири за руку.

Поворачивается лицом к Цу’Тэю и толпе.

ДЖЕЙК
С твоего разрешения, я буду говорить. Прошу тебя, переведи.

Цу’Тэй жестом выражает согласие, и они вместе поворачиваются к клану.

Джейк говорит, боль от утраты Грейс придаёт его голосу страсти и гнева. Цу’Тэй, стоя рядом, переводит.

ДЖЕЙК
Небесные Люди пытаются доказать, что они здесь хозяева. И что их никто не остановит. Но у нас есть чем ответить. Вы полетите так же быстро, как ветер! И позовете другие кланы! Скажете им, что их позвал Торук Макто! Вы полетите сейчас со мной! Мои братья, сестры! Мы покажем Небесным Людям, что они не хозяева здесь! И что это – наша земля!

По мере того, как Джейк говорит, Цу’Тэй переводит с всё растущим удивлением и восторгом и завершает речь душераздирающим боевым кличем. Весь клан вторит ему, разнося эхо на весь лес.

Джейк берет Нейтири за руку, и они бегут к леоноптериксу. Джейк вспрыгивает ему на спину и помогает Нейтири сесть позади него.

ЦУ’ТЭЙ
(говорит на На’Ви, субтитры)
За ними! Вперед!

Охотники подбегают к своим банши, быстро седлают их. Леоноптерикс Джейка, испуская душераздирающий рёв, на своих могучих крыльях поднимается в ночное небо. Вслед за ним отправляются банши, в воздухе мелькают тысячи крыльев.

Дальняя съёмка – Полифем. На его фоне, словно стая летучих мышей, летят ввысь банши.

Наездники разделяются на группы, летящие в разных направлениях.

В СТЫК:

НАТ. СОБРАНИЕ КЛАНА, НОЧЬ.

Джейк и Нейтири стоят перед собравшимися членами другого клана. Джейк говорит, а она переводит, но слов мы не слышим.

Камера снимает лица собравшихся – море глаз, отражающих отблески костров.

ДЖЕЙК (ЗК)
Мы были у клана Четырех Ветров. Были у Всадников Равнины. У Повелителей икранов на Восточном море. И когда их позвал Торук Макто, они пошли.

Замедленная съёмка с разных ракурсов – показывается, как всадники седлают своих бронированных лютоконей. Наездники на банши, взмывая в небо, поднимают над головой копья и луки.

В СТЫК:

НАТ. ДРЕВО ДУШ, РАССВЕТ.

Сопровождаемый шумным хлопаньем могучих крыльев, возвращается Джейк. Он и Нейтири спешиваются с его легендарного верхового животного.

Вокруг них приземляются тысячи банши. Словно cобирающаяся орлиная стая.

Наблюдая сверху, мы видим, как тысячи На’Ви спускаются в кратер Древа Душ, а в близлежащем лесу разбивают лагерь ещё несколько сотен.

По многим тропам прибывают наездники на лютоконях.

На небе темно от кружащих там всадников на банши.

Джейк уже в боевом облачении вождя, стоя рядом с леоноптериксом, наблюдает, как собирается его армия.

В СТЫК:

ИНТ. СТОЛОВАЯ, ДЕНЬ.

Помещение забито так, что нет свободных сидячих мест – весь персонал базы толпится в обеденном зале.

Установили портативный графический 3D-проектор, погасили свет.

Куоритч стоит перед экраном – классический инструктаж перед операцией.

КУОРИТЧ
Каждый из вас, все мы здесь хотим выжить. Это факт. Эти аборигены собирают силы для атаки.
(включает первый слайд)

На экране отображается сделанный сверху снимок кратера Древа Душ. Вид такой, будто в джунглях проходит фестиваль Вудсток.

КУОРИТЧ
(переключая слайды)
Итак. Снимки с орбиты показывают, что их численность выросла с нескольких сотен до двух с лишним тысяч всего за один день. И это еще не предел. Через неделю их будет уже 20 тысяч. И тогда нам точно не удержать оборону. Что ж, нельзя допустить этого. Самая лучшая защита – это нападение. Мы ответим террором на террор.

Камера снимает мрачные лица шахтёров и солдат. Страх в их глазах перерастает в ненависть.

КУОРИТЧ
(включая следующий слайд)
Наши враги наивно полагают, что горы надежно защищают это их… божество. Мы уничтожим его. Мы пробьем такую брешь в их наследственной памяти, что они не подойдут к этому месту меньше, чем на тысячу километров. И это – тоже факт.

Сидящие в зале аплодируют Куоритчу и выражают свое согласие.

В СТЫК:

ИНТ. ОРУЖЕЙНАЯ, ДЕНЬ.

Стоящим в длиной шеренге шахтёрам солдаты выдают автоматы и боеприпасы к ним. Рабочие, словно воинственные деревенщины из NRA (Прим. Национальная Стрелковая Ассоциация), заряжают и щёлкают затвором оружия.

Техники-подрывники устанавливают радиоуправляемые детонаторы на двухтонные штабеля взрывчатки, лежащие на поддонах и связанные вместе жгутами.

Камера движется вместе с Селфриджем, пока он, глядя по сторонам с растущим смятением, идёт мимо происходящей вокруг полной мобилизации.

Он приближается к Куоритчу, выкрикивающему распоряжения посреди суматохи рядом с экзоскелетами.

СЕЛФРИДЖ
Это уже полностью вышло из-под контроля!

Куотритч игнорирует его, сосредоточившись на процессе погрузки боеприпасов.

СЕЛФРИДЖ
Слушай сюда! Я не давал тебе разрешения превращать шахтеров в долбаное ополчение!

КУОРИТЧ
Я объявил красный уровень угрозы. Это значит, что все материальные ресурсы переходят под мой контроль.

СЕЛФРИДЖ
Ты думаешь, что можешь провести чертов военный переворот?! Один мой звонок, и твоя задница окажется…

Куоритч берёт его в охапку и прижимает к корпусу экзоскелета.

КУОРИТЧ
До Земли далеко.

Селфридж окаменел. Физическое насилие – и против него?

Куоритч отпускает его и уходит прочь.

КУОРИТЧ
(своим людям)
Уберите его отсюда.

Несколько солдат направляются к Селфриджу.

СЕЛФРИДЖ
Прикоснётесь – уволю!

Он протискивается сквозь них, и они сопровождают его к дверям.

В СТЫК:

ИНТ. МОБИЛЬНЫЙ БЛОК, ДЕНЬ.

Джейк, Норм и Труди собрались вокруг монитора связи, разговаривая с Максом.

МАКС
Я не знаю, насколько защищён этот канал.

ДЖЕЙК
Говори быстрее!

МАКС
Джейк, тут какое-то безумие. Полная мобилизация. Из шаттла делают бомбардировщик. В него грузят тонны взрывчатки. Это просто… просто конец света. Всё это похоже на Шок и трепет

(Прим. Так называлась американская военная доктрина, разработанная в середине 1990-х годов и использованная в ходе вторжения в Ирак).

ТРУДИ
Вот сукины дети.

НОРМ
Полное дерьмо.

ДЖЕЙК
(Максу)
Есть возможность поговорить с Селфриджем? Может, еще есть шанс как-то договориться, пока все не зашло слишком далеко.

МАКС
Нет, Куоритч рвёт и мечет. Его уже не остановить.

ДЖЕЙК
Когда наступление?

МАКС
Завтра, ровно в 6. Мне пора.

Джейк принимает к сведению.

ДЖЕЙК
Спасибо.

Макс отключает связь.

НОРМ
Ну всё, нам конец.

ТРУДИ
(усмехаясь)
А я, как дура, надеялась избежать геройской смерти на баррикадах. Значит с луками и стрелами против боевых кораблей?

ДЖЕЙК
За нас пятнадцать кланов. Это две тысячи воинов. Мы знаем эти горы. Мы здесь летаем,
(обращаясь к Труди)
ты летаешь!
(указывает в сторону базы Куоритча)
Они нет! Их приборы здесь не работают, ракеты не наводятся. Им придётся бить наугад. Это будет бой на нашем поле! И в этом наша главная сила.

ТРУДИ
Он направит свой бомбардировщик прямо к Древу Души.

ДЖЕЙК
Я знаю. Ведь я преподнёс ему это на блюдечке.

ТРУДИ
Мы оба преподнесли.

НОРМ
Это значит, что он взорвёт Дерево. И если он разнесёт Древо Душ, то это конец. Это же их связь с Эйвой, с их предками. Для них это – всё равно, что смерть.

ДЖЕЙК
Значит, придётся его остановить.

Джейк выглядит так, будто сейчас свалится в изнеможении. Он отощал, под глазами залегли глубокие тени, его руки трясутся.

ТРУДИ
Тебе нужно подкрепиться и отдохнуть!

ДЖЕЙК
Обойдусь кофе.

Он берет пакет замороженной еды и опускает куски прямо в рот и проглатывает, почти не разжевывая.

В СТЫК:

НАТ. ВОЕННЫЙ ЛАГЕРЬ, ЗАКАТ.

Камера движется по лагерю, расположенному выше Древа Душ.

Сотни воинов из многих кланов проверяют своё оружие. Охотники раскрашивают крылья своих банши, словно боевых скакунов.

Лютокони разрисованы и увиты тотемными лентами.

На’Ви покрывают себя боевой раскраской и пирсингом. Танцуют. Омывают себя дымом освежающих трав, совершая ритуальное очищение. На огромных барабанах отбивается ритм.

Тёмная, первобытная сила. Народ поднимает свой боевой дух, настраиваясь на битву.

ДЖЕЙК (ЗК)
Я был воином, который воображал, что он способен нести мир. Но это было единственное, что у меня действительно хорошо получалось. Ура.

Некоторое время спустя – Джейк, Нейтири и группа наездников банши сидят на корточках, расположившись вокруг шкуры животного с изображёнными на ней очертаниями винтокрыла Скорпион, напоминающими наскальный рисунок будущей добычи.

ДЖЕЙК
(говорит на На’Ви, субтитры)
Наносите удары здесь и здесь.

Джейк красной краской помечает центры окружностей, которые символизируют несущие винты.

На’Ви, словно любопытные дети, жадно внимают его словам.

Джейк замечает приближающуюся Труди и делает перерыв.

Нейтири занимает его место, продолжая объяснять охотникам то, что они должны запомнить.

ТРУДИ
(тихо)
Ты же понимаешь, у нас хреновые шансы.

ДЖЕЙК
Ага.

ТРУДИ
Выходить с луками и стрелами против боевых вертушек…

ДЖЕЙК
Ваши предложения?

ТРУДИ
(кивая)
Ладно.

Дружески cтукаются кулаками, и она направляется к своему ―Самсону.

В СТЫК:

НАТ. ДРЕВО ДУШ, НОЧЬ.

Огоньки костров военного лагеря мерцают подобно созвездиям вокруг Древа Душ, в то время как Джейк спускается в тёмный, пустой амфитеатр. Он направляется к Дереву-Матери – свилеватому, древнему. Величественному.

Корни простираются во всех направлениях, словно вырастая из центра мира.

Джейк подходит. Гибкие, похожие на ивовые, ветви волнуются и тянутся к нему, словно от дуновения несуществующего ветерка.

ДЖЕЙК
Непривычно разговаривать с Деревом…

Он приседает у основания Древа.

ДЖЕЙК
Но если ты слышишь, я хочу тебя предупредить.

Он поднимает голову. Свисающие ветви слегка волнуются. Легко поверить в присутствие чего- то неведомого. Джейк соединяет кончик своей косы с одной из нитей.

ДЖЕЙК
И если Грейс с тобой, загляни в её память, и ты увидишь наш мир. Там нет зелени. Они убили свою Мать, и здесь сделают то же самое.

Вид с вершины Древа к его подножию – семена Священного Дерева плывут и кружатся в тишине.

ДЖЕЙК
Небесных Людей станет всё больше, они будут прибывать как нескончаемый дождь…

Нейтири, прислушиваясь, тихонько подходит к нему со спины.

ДЖЕЙК
… пока не заполонят весь мир. Если мы их не остановим. Послушай, ты же для чего-то меня выбрала. И я пойду до конца, ты же знаешь. Мне бы только немножко помочь.

Джейк ощущает присутствие Нейтири и оборачивается.

НЕЙТИРИ
Наша Великая Мать не может быть на чьей-то стороне. Она сохраняет равновесие жизни.

Она подходит, соединяет с ним руки в переплетении пальцев.

ДЖЕЙК
Я хотя бы попытался.

Они склоняются друг к другу, касаются лбами, тела прижаты.

Обнимают друг друга в эти последние мирные мгновения.

В СТЫК:

Камера вплотную на турбину, начинающую вращаться. Её нарастающий шум звучит поверх нарезки ритмично сменяющихся кадров:

В автоматы заряжаются обоймы. Патронные ленты подаются к пушкам с вращающимся блоком стволов. К коротким крыльям боевых кораблей прикрепляются реактивные снаряды.

Камера вплотную на синие руки, затачивающие деревянные стрелы. Натягивающие тетиву на лук. Запрягающие лютоконей.

Солдаты запрыгивают в кабины экзоскелетов. Пилоты боевых кораблей задраивают люки кабин. Солдаты вбегают по аппарели шаттла.

Ряд кадров с длиннофокусного объектива – вплотную и абстрактно снимается рой боевых кораблей, когда они взлетают среди выхлопных газов от турбин и размытых в движении лопастей.

НАТ. ВОЗДУШНОЕ ПРОСТРАНСТВО НАД ДЖУНГЛЯМИ – РАССВЕТ.

Панорама – винтокрылы заполняют собой небо. Смертоносные бронированные жуки.

Во главе боевого порядка находится Дракон, Скорпионы по флангам. Позади цепью летят Самсоны, и наконец, два огромных шаттла ―Валькирия с солдатами и экзоскелетами на борту.

Внутри ―Дракона – Куоритч обозревает свою армаду, летящую над кронами деревьев.

Они грохочущей волной скользят к горам Аллилуйя.

НАТ. ВОЗДУШНОЕ ПРОСТРАНСТВО НАД ГОРАМИ – РАССВЕТ.

Эскадрилья банши затемняет собой небо, во главе одиноко летит Большой Леоноптерикс. На нём верхом сидит Джейк, по флангам на своих банши летят Нейтири и Цу’Тэй.

НАТ. ГОРЫ, РАССВЕТ.

Вид из кабины Куоритча, который замечает леоноптерикса Джейка.

КУОРИТЧ
Это папа-дракон. Работаем быстро и аккуратно, а то обед остынет.

Дракон снижается, приближаясь к большой поляне – Зоне Приземления.

КУОРИТЧ
Десант пошёл!

Самсоны снижаются, и, после приземления, из них выпрыгивают солдаты, при этом боевые единицы зависают над ними, обеспечивая прикрытие.

ЛАЙЛ УЭЙНФЛИТ
Так, девочки, оторвёмся по полной!

Валькирии взрывают землю своими мощными реактивными потоками из маневровых двигателей. Приземляются. Опускаются аппарели. Десантники выбегают наружу, держа оружие наготове, шеренгой продвигаются вперёд.

Ракурс вверх – экзоскелеты на тросах спускаются из ―Дракона. Их массивные ступни с грохотом опускаются на землю, и машины, ведя за собой в лес пехоту, продвигаются вперёд строем.

Лайл Уэйнфлит, выступая в головном дозоре, наблюдает за расположенными в кабине его костюма дисплеями FLIR Systems (Прим. Производитель охранных тепловизоров для систем видеонаблюдения).

УЭЙНФЛИТ
Держите дистанцию!.. Эй, поглядывайте наверх! И следите за термосканерами.

Вид снаружи на кабину ―Дракона.

КУОРИТЧ (ЗК)
Всем бортам! За “папой”! Курс на цепь! Эскорт, держитесь ближе к шаттлу!

Панорама на шаттл и сопровождение из боевых кораблей.

ПИЛОТ ШАТТЛА
(озираясь)
Да, покоцаем мы тут обшивку!

Вид на группу солдат, находящихся на крыше шаттла в специальном углублении.

КУОРИТЧ (ЗК)
Группа наведения! Башкой крутите! На 360 градусов! Враг повсюду!

Лайл Уэйнфлит на своём дисплее замечает призрачные тепловые сигнатуры.

УАЙНФЛИТ
Внимание! Общий сбор! Засёк движение, расстояние пятьсот метров.

Леденящий душу звук эхом разносится по лесу – вой боевых кличей, издаваемых бесчисленными На’Ви. Нервничая, десантники глядят по сторонам. Не понимают, откуда конкретно исходит шум.

Затем они начинают ощущать дрожь земли у себя под ногами.

Пытаясь приободриться, крепче сжимают оружие в руках, и тут –

Сопровождаемые грохотом копыт, сквозь лес галопом несутся три сотни всадников На’Ви. Копыта мощных животных сотрясают землю.

Устрашающая картина.

Вид внутри кабины ―Дракона.

НАВОДЧИК
(Куоритчу)
Сэр, внизу движение! Приближается. Расстояние – четыреста метров!

КУОРИТЧ
Можешь зачистить?

НАВОДЧИК
Нет, сэр. Электровихрь.

Норм Спеллман, вооружённый штурмовой винтовкой, скачет вместе с охотниками.

На’Ви с грохотом несутся прямо на людей. Охотники поднимают луки, в то же время –

Бойцы в экзоскелетах вскидывают свои GAU-90.

На термосканерах прицел наводится на призрачных всадников.

КУОРИТЧ
Огонь на поражение!

Вся людская шеренга открывает огонь. Трассирующие пули пронизывают джунгли, превращая листву в конфетти.

Несущиеся во весь опор лютокони переворачиваются, валятся на землю. Наездников выбивает из сёдел. Опустошительный огонь продолжается, но люди тоже начинают нести потери, когда –

Всадники на скаку стреляют из луков. Часть из них находит свои цели в рядах десантников. Норм стреляет очередями из своей штурмовой винтовки.

Два лютоконя несутся в атаку, между ними, словно таран, находится тяжёлое бревно.

Не сбавляя скорости, они наносят удар по экзоскелету, опрокидывая его на спину и срывая крышку кабины.

Но эта маленькая победа длится недолго – оба всадника погибают.

Пули поражают скакуна под Нормом. Лошадь проделывает колесо в воздухе, и его вышвыривает из седла. Норм ползёт в поисках укрытия.

Воин На’Ви бросает копьё за мгновение до того, как его лошадь погибает. Снаряд пронзает крышку кабины силового костюма.

Безжалостная пальба продолжается. Лошади встают на дыбы и обрушиваются на землю. Всадники, отступая, разворачивают своих животных. Термосканеры показывают, как остатки призрачного войска бросаются врассыпную.

Лайл даёт сигнал, и шеренга, периодически стреляя в движущиеся объекты, переходит в наступление.

Над их головами, по ветвям деревьев бегут охотники На’Ви.

Когда солдаты подходят на расстояние выстрела из лука, На’Ви открывают огонь. Стрелы пронзают горло, ноги, маски – цели, которые им указал Джейк. Но люди, ориентируясь на термосканеры, начинают стрелять вверх.

Трассеры изрешечивают листву, и некоторые На’Ви падают вниз, пока другие отступают, под их ногами пули крошат в щепки кору.

Норм в бешеном темпе бежит между деревьями, крича при этом в свою рацию.

НОРМ
Джейк! Джейк, ты меня слышишь! У нас потери, мы отступаем, Джейк!

ДЖЕЙК
(в рацию)
Принял. Уходите оттуда!

Выжившие На’Ви спасаются бегством от ужасного натиска людей. Полный разгром.

Внутри ― Дракона – Куоритч замечает внизу мельтешащий поток бегущих по лесу фигур.

КУОРИТЧ
Синяя группа, калибр сорок миллиметров. Огонь по готовности.

Ведомые ― Драконом штурмовики пускают прямо по курсу 40-миллиметровые ракеты.

Осколочно-фугасные снаряды взрываются в джунглях. Разбегается концентрическая ударная волна –

Мелькающие кадры встающих на дыбы напуганных лошадей и падающих На’Ви, когда шокирующая атака сотрясает джунгли.

Охотники смотрят вверх, когда тёмная тень накрывает их. ―Валькирия измельчает кроны деревьев направленной вниз тягой своих маневровых двигателей.

Внутри грузового отсека шаттла, выставленные в ряд огромные тюки с взрывчаткой на подвижных поддонах.

Солдаты скатывают по аппарели первую связку. Она падает вниз на джунгли, и –

БУУМ! Чудовищной силы взрыв оставляет после себя огромную воронку. Белёсая от дыма и пыли взрывная волна распространяется на сотни метров вокруг.

На земле творится настоящий апокалипсис. Бегущие На’Ви просто сметены огнем и силой ударной волны. Находящиеся внутри грузового отсека бойцы радостно кричат и хлопают друг друга по рукам.

СОЛДАТЫ
Да, детка! Отличная работа!

Наземные идущие в наступление подразделения ведут огонь из огнемётов, автоматических штурмовых винтовок и пушек GAU-90.

НАТ. ВОЗДУШНОЕ ПРОСТРАНСТВО РЯДОМ С ПАРЯЩИМИ ГОРАМИ.

Армада Куоритча влетает в тень, отбрасываемую Горой Истины (Прим. Монс Веритатис).

КУОРИТЧ
Синяя группа, оставайтесь с сухопутными подразделениями. Красная группа за мной. Пробиваемся к главной цели.

Камера далеко сверху снимает приближающийся флот Куоритча.

На отвесной скале верхом на висящих банши На’Ви наблюдают за армадой.

Куоритч бросает быстрый взгляд наверх и видит крылатые фигуры, словно хищные птицы, целой эскадрильей пикируют прямо с сияющего утренним светом неба.

Камера близко на Джейка, устремляющегося вниз, издающего боевой клич и находящегося на острие атаки.

Множество банши бросаются на ― Скорпионов и ― Самсонов, будто ястребы на жирных индеек. Началась битва в воздухе.

Большой Леоноптерикс Джейка пикирует вниз и, за секунду до столкновения со ―Скорпионом, расставляет крылья в стороны, принимая свой характерный вид кроваво-алой Х-образной фигуры.

БА-БАХ! Леоноптерикс сталкивается с кораблём, опрокидывая его. Зверь обхватывает штурмовик, яростно круша, пока они вместе крутятся в воздухе. Джейк едва не сваливается с вращающейся спины своего животного.

Пилот ― Скорпиона не видит перед собой ничего, кроме щёлкающих челюстей, пытающихся проломить верх кабины. Джейк отпускает штурмовик, и тот, потеряв один из несущих винтов, кренится в сторону отвесной скалы, а затем падает на кроны деревьев. На месте падения вырастает неслабых размеров огненный шар.

Внутри кабины ―Дракона разъярённый Куоритч яростно оглядывается по сторонам.

КУОРИТЧ
Всем бортам! Пушки к бою! Открыть огонь!

―Скорпионы выпадают из строя для преследования отдельных седоков банши, открывая при этом огонь из пушек и реактивных установок.

Джейк закладывает вираж, когда поверхность отвесной скалы рядом с ним взрывается от пушечных выстрелов. Сверху на него, в сопровождении рёва двигателей, нападает другой винтокрыл. Джейк поджимает голову и ныряет вниз, вдоль отвесной скалы, чувствуя, как пули свистят вокруг него.

Скорпионы преследуют бешено уворачивающихся банши, ищущих укрытия среди парящих гор и ныряющих в лесной массив.

Пулемётчики в дверях Самсонов расстреливают банши так, словно они летят на B-17, а крылатые твари – это Мессершмитты.

Мы следуем за банши Цу’Тэя в крутое, почти отвесное пике. Он стремительно налетает из “мертвой зоны” и –

Пулемётчики слишком поздно разворачивают свои орудия, в то время как Цу’Тэй проносится мимо них, выпуская стрелы со смертоносной точностью, попадая прямо в ветровые стёкла боевых кораблей.

Скорпион садится на хвост одному из банши. Выпускает ракету ―воздух-воздух, и зверь исчезает во взрыве.

Панорама на тридцать кораблей и сотни банши, которые кружатся и маневрируют. Картина напоминает Битву за Британию. Банши, сражённые пулями и ракетами, падают с небес. Редкие полосы дыма и огня свидетельствуют об уничтоженных несущих винтах у авиации.

Вид снаружи на кабину Дракона.

КУОРИТЧ
Плотнее огонь! Держать строй!

В центре всего этого находится ―Дракон извергает поистине ураганный огонь – трассирующие пули вылетают из всех многочисленных турелей, установки на крыльях выпускают реактивные снаряды.

Нейтири совершает крутой манёвр, когда трассеры расчерчивают воздух позади неё. Один из ―Скорпионов преследует ее по пятам –

Она переворачивает банши и уходит под Монс Веритатис, затем принимает исходное положение и начинает лететь зигзагами между качающимися лианами.

Но штурмовик всё равно продолжает преследование. Он прорывается сквозь лианы, и трассеры вспышками несутся в нашу сторону, когда Нейтири, уходя от огня, скрывается за водопадом, но её преследователь пролетает прямо сквозь водный занавес. Корабль выпускает ракету класса ―воздух-воздух. Нейтири резко уходит вниз. Ракета врезается в скалу, обнажая породу и оглушая Нейтири.

Винтокрыл преследует её, летя внутри узкого ущелья между Монс Веритатис и маленьким парящим островом. Они оба пролетают сквозь этот проём, накренившись на бок, и –

Стрелок Скорпиона ловит Нейтири в прицел, собираясь пустить ракету, но –

На кабину падает тень. Со стороны солнца приближается багровый демон, его рёв перекрывает гул турбин, и – БУУМ! – леоноптерикс бросается на боевой корабль, ныряет вниз, увлекая его за собой. Пока продолжается их бесконтрольное совместное падение, зверь когтями и зубами полосует машину. Джейк небрежно отбрасывает корабль, и тот, падая, словно кирпич, приземляется вверх дном на скалистый мыс и взрывается.

Летящий в паре с одним из Самсонов другой Самсон пристраивается рядом с ним.

У этого другого распахнута дверь кабины, сам пилот в дыхательной маске. Пулемётчики указывают руками на –

Труди, зловещее выражение лица под маской.

Она зажимает рычаг управления между коленями, вспарывая другой корабль очередями из своей штурмовой винтовки. Его пилот обмякает, и аппарат выходит из-под контроля.

ТРУДИ
Не только у вас, падлы, есть пушки.

Нейтири продолжает резко уклоняться от погони, вражеский ―Самсон висит прямо у неё на хвосте. Опытный пилот снижается вслед за ней в кроны деревьев, под полог леса.

Они на огромной скорости петляют среди ветвей. Пулемётчики, наполовину высунувшись за борт, стреляют. Пули прошивают кору и листья рядом с Нейтири, летящей зигзагами в джунглях.

Банши подныривает под исполинскую древесную ветвь, пилот следует за ним. В последнюю секунду поднимает глаза наверх, замечая мелькание синекожих фигур.

Охотники сбрасывают плетёную из лозы сеть позади Нейтири, и ―Самсон на всей скорости врезается в неё. Сеть опутывает машину, опрокидывая её назад. Перевернувшись днищем вверх, она врезается в лесную почву. БАБАХ!

Банши Нейтири убивают выстрелами с земли. Зверь заваливается, словно повреждённый воздушный змей, проламывает ветки и рушится на землю, оглушенный. Нейтири отлетает и падает, катясь по земле.

Внутри Дракона – Куоритч смотрит вперёд на Кратер Древа Душ.

Хлопает пилота по плечу и указывает на цель.

КУОРИТЧ
Вот оно.
(в микрофон рации)
Цель в пределах видимости, расстояние четыре тысячи метров. ―Валькирия 1-6 готовьте подарок!

ПИЛОТ
(наводчику)
Есть, готовь сброс!

НАВОДЧИК
(солдату)
Сержант, сбрасываем груз.

Находящиеся в грузовом отсеке ―Валькирии 1-6 солдаты готовят свой смертоносный груз.

СОЛДАТ
Вижу цель.

Кружа в небе над шаттлом, Цу’Тэй пристраивается в воздухе рядом с Джейком и слышит его голос из наушников рации.

ДЖЕЙК
Мы должны остановить шаттлы. Любой ценой.

Цу’Тэй кивает. Он сигналит, подзывая других охотников, и они уходят вниз. Джейк следует за ними, но у него на хвосте повисает боевой корабль, заставляющий его уйти в сторону, в то время как –

Цу’Тэй летит во главе нападающей на первый шаттл группы. Охотники петляют и увёртываются, уклоняясь от яростного огня с кораблей сопровождения. Тех банши, которые прорвались мимо охранного эскорта, пулеметчики отстреливают из кое-как установленных на широких крышах шаттлов станковых орудий.

Одна из выпущенных с крыши очередей задевает Цу’Тэя. Его банши отвесно падает с предсмертным криком.

Мы, уходя в штопор, падаем вместе с ним, лес стремительно приближается.

Разыгрывается слепящий ураган зелени, когда он, падая, прорывается сквозь листву и ветви лозы. Тяжело раненный, ударяется о землю.

Неподалеку, ведя огонь из пушек и огнемётов, продвигаются вперёд пешие бойцы и солдаты в экзоскелетах. GAU-90 превращают лес в рваное крошево.

В стреляющего при отступлении Норма попадают. Он валится на землю, его аватар смертельно ранен.

Приводимые в движение гидравликой ступни приближаются, шагая по трупам лютоконей и охотников На’Ви. Страдающий, задыхающийся от боли и страха Норм отчаянно пытается перезарядить оружие в то время, как на него шагает экзоскелет. Машина целится в упор из своей пушки. Бах!

ИНТ. МОБИЛЬНЫЙ БЛОК.

Крышка модуля Связи Норма с грохотом распахивается. Норм, вываливаясь оттуда, падает на пол, обхватывая себя, как будто все еще ощущая боль от смертельного ранения.

Он принимает сидячее положение, съёживается в комок, его бьёт дрожь. Похож на сумасшедшего.

НАТ. ДЖУНГЛИ.

Смертельно раненый Цу’Тэй, задыхаясь, лежит на земле. Он смотрит вверх, на его лице гримаса боли. Перед ним угрожающе вырастает экзоскелет.

Лайл Уэйнфлит наклоняется и хватает Цу’Тэя за косу. Поднимает его, причиняя этим дикую боль.

УЭЙНФЛИТ
Я слышал, вождь, что для вас это хуже смерти.

Уэйнфлит под корень срезает косу Цу’Тэя (Прим. Лайл прав. У На’Ви высшей мерой наказания является не смертная казнь, а отрезание косы).

Цу’Тэй кричит в агонии, его нервная системы взрывается болью от перенапряжения.

Ухмыляясь, Лайл высоко поднимает косу – единственную связь Цу’Тэя с сознанием планеты, средоточие его жизни.

Нейтири, в крови и ушибах, идёт, шатаясь, среди горящих обломков деревьев. Приближаются экзоскелеты, и она припадает к земле, прячась за деревом. До момента обнаружения её солдатами остаются секунды, Нейтири накладывает стрелу на тетиву отцовского лука и готовится к последней, самоубийственной атаке, но –

Солдат с правого фланга на своём термосканере замечает нечто, находящееся гораздо правее огневого рубежа.

СОЛДАТ
Есть движение, есть движение! Внимание! Что-то приближается по правому флангу! На экранах там всё светится!

Бойцы настораживаются, чувствуя дрожание земли. Слышен низкий, становящийся громовым рёв, и –

Из-за деревьев вылетает экзоскелет и, кувыркаясь, катится мимо них, дрожь земли нарастает…

НАТ. ДРЕВО ДУШ.

Мо’ат открывает глаза во внезапном осознании, когда…

НАТ. ДЖУНГЛИ.

Солдаты стоят лицом к стене из несущихся сквозь листву титанотеров, превращающих всё на своём пути в дождь из обломков. Солдаты открывают огонь, но стадо, будто цунами, проносится по их рядам. Похожие на колонны ноги вдребезги разбивают кабины экзоскелетов. Солдаты или раздавливаются, или погибают от удушения.

НЕЙТИРИ
(восторженно, в рацию)
Жейк! Эйва услышала! Эйва услышала!

Рядом с пешими бойцами из мрака появляются живые тени –

Змееволки преследуют людей, сверкая клыками. Падающие бойцы в панике палят во все стороны, попадая и в волков, и друг в друга.

Уцелевшие бегут, видя, как из теней появляются все новые змееволки.

Вплотную лицо Джейка: он оглядывается и видит сотни, тысячи банши, летящих к ним прямо с небес.

Джейк закладывает вираж, наблюдая за тем, как сотни диких неосёдланных банши устремляются на корабли Куоритча. От их количества небо чернеет в буквальном смысле.

ДЖЕЙК
Откуда это?..
Дикие яростно набрасываются на боевые корабли, сбивая их один за другим.

Камера на Джейка – медленно осознающего происходящее. В бой вступила Эйва.

ДЖЕЙК
Ю-хууу!

Пулемётчик стреляет, стоя в дверном проёме ―Самсона. Раздаётся грохот, и в проём врывается голова банши, хватает и выдёргивает стрелка наружу. Другие банши прорываются к пилоту сквозь ветровое стекло.

Нейтири с благоговейным трепетом смотрит на то, как вражеская пехота бросается врассыпную. Змееволки, не обращая на неё внимания, проносятся мимо. Она ощущает чьё-то присутствие, медленно поворачивается и видит позади себя возникающего из дыма танатора. Лоснящегося чёрного демона. Она стоит, парализованная его пристальным потусторонним взглядом…

…а танатор преклоняет голову, почти касаясь ею земли. Он замирает в ожидании.

Трепеща, она направляется к ожидающему чудовищу.

НАТ. ДЖУНГЛИ.

Дымящийся ад. Повсюду пылает огонь. Дезорганизованные солдаты отступают. Стреляют по теням. Крики паники заполняют радиоэфир.

Уэйнфлит вместе с другим облаченным в экзоскелет солдатом идёт напролом сквозь дымную завесу.

УЭЙНФЛИТ
Группы А и С, двигайтесь на мою позицию для перегруппировки. Мне нужно…
(из рации раздаётся крик)
…кто это орёт, чёрт побери?!

СОЛДАТ
(голос из рации)
Нужно убираться отсюда! Командующий, объявляйте отступление!

УАЙНФЛИТ
Всем плаксам заткнуться!

Нечто врезается в его спутника, и тот пропадает из кадра. Уэйнфлит вертится в попытках увидеть, куда пропал его напарник. Он движется по лиственному настилу и обнаруживает –

Экзоскелет, проломленный. Водитель исчез. Кабина в крови. Уэйнфлит вовремя поворачивается на звук и видит летящего в прыжке прямо на него танатора. Он поднимает свою пушку, но – БОМ! – зверь приземляется на него и опрокидывает на землю. Оружие отлетает в сторону. Солдат оказывается лицом к лицу с кошмарными челюстями, от которых его отделяет только крышка кабины.

На животном восседает Нейтири, и невозможно определить, кто из них выглядит более взбешённым. Танатор отклоняется назад, напрягает мускулы, готовясь к атаке, и – хррясь! – с лязгом смыкает челюсти, проламывая крышку.

Уэйнфлит издаёт отрывистый крик.

Верховой демон Нейтири встаёт на дыбы, его победный рёв эхом разносится по лесу.

ИНТ. КОРИДОР.

Макс во главе остальных учёных бежит по коридору. Он кричит в микрофон рации.

МАКС
Это Макс, Бродяга 1, Бродяга 1. Передайте Джейку, что мы идём!
(обращаясь к учёным)
Быстрее сюда. Забаррикадируйте дверь!

ИНТ. КОМНАТА СВЯЗИ.

Дверь распахивается и в помещение вбегают учёные. Двери блокируют техники, а операторы забираются в свои модули и опускают крышки.

ИНТ. КОРИДОР.

Макс проверяет надёжность закрытия дверей с его стороны, а затем убегает по соединительному коридору.

В СТЫК:

НАТ. МОБИЛЬНЫЙ БЛОК.

Норм-человек появляется из воздушного шлюза – на голове маска и штурмовая винтовка в руках. С обалделым видом, спотыкаясь, направляется в сторону сражения.

НАТ. ВОЗДУШНОЕ ПРОСТРАНСТВО НАД ГОРАМИ.

Внутри кабины Куоритча.

СОЛДАТ
Сэр, наши несут потери, вынуждены отступить!

КУОРИТЧ
Отставить отступление! ―Валькирия 1-6, это ―Дракон, курс на цель!

ПИЛОТ
Штурман, курс на цель!

ШТУРМАН
Готовность – 30 секунд!

Джейк даёт сигнал, и группа охотников пикирует на ведущий шаттл, уже облепленный дикими банши.

На аппарели грузового отсека идёт сражение. Охотники На’Ви на лету спрыгивают со своих банши, ошеломляя солдат.

Охотники пускают стрелы, падают с корабля, но им на смену прилетают другие. Стоя на краю аппарели, они стреляют из луков и бросают копья, отшвыривающие солдат вглубь фюзеляжа.

Командир группы в панике с размаху бьёт по переключателю, и аппарель начинает подниматься

– через секунду его пронзает копье.

Леоноптерикс Джейка подлетает к шаттлу с хвоста. Он устремляется вниз, сбавляет скорость, и Джейк спрыгивает со своего зверя, приземляясь на крышу шаттла.

В то же время, пулемётчики пытаются направить на него свои пушки, но Джейк, продолжая бежать вперёд, обстреливает их из своей винтовки, и –

Снимает со своей портупеи две гранаты и зубами вырывает чеки. Швыряет их в воздухозаборники маневровых двигателей, а леоноптерикс, развернувшись по крутой дуге, возвращается обратно к нему и –

Джейк бежит, в то время как гранаты взрываются, разрушая турбины и изрешечивая шрапнелью фюзеляж.

Он прыгает в пустоту, приземляется на спину леоноптерикса и восстанавливает нейро-связь.

Зверь, делая взмахи крыльями, набирает высоту, в это время происходит взрыв нижней части шаттла.

Сидящий в кабине экипажа пилот понимает, что корабль падает.

ПИЛОТ
Двигатели на полную! Больше мощности!

Капитан и второй пилот увеличивают тягу, и –

Из термоядерных двигателей вырывается сверкающая реактивная струя, толкающая шаттл вперёд. Корабль продолжает падать, его оставшиеся подъёмные турбины ревут.

Задевая верхушки деревьев, ломая их, он поступательно набирает достаточную высоту для полёта, и –

Пилот тянет на себя штурвал, задирая нос корабля вверх.

ПИЛОТ
Ай да мы!

Камера позади пилота – выживший охотник На’Ви бежит вперёд. Шмяк! У пилотов из шеи и груди вырастают наконечники стрел.

Шаттл, летя с максимальным ускорением, выходит из-под контроля. Он врезается в нижнюю часть горы Монс Веритатис. Корабль взрывается, и на лес обрушиваются сотни тонн пылающих обломков.

Пилоты, находящиеся в кабине другого шаттла, наблюдают за крушением.

ПИЛОТ
Шаттл Валькирия 2 потерпел крушение. И если кто-то из вас захочет выбратья с этой дерьмовой планеты, то вам лучше прикрывать наш зад, потому что только мы можем подняться на орбиту.

ПИЛОТ БОЕВОГО КОРАБЛЯ
Вас понял.

Кабина Дракона. Куоритч смотрит на то, как шаттл разворачивается и берёт обратный курс, сопровождаемый оставшейся боевой авиацией.

КУОРИТЧ
А ну назад, никчемные ублюдки!

ПИЛОТ
Мы прекращаем?

Куоритч достаёт свой пистолет.

КУОРИТЧ
А что думаешь насчёт этого?

Он на грани – никакой логики в голове. Только убийство.

ИНТ. ШТАБ ОХРАНЫ/КОРИДОР.

Техники и солдаты толпятся вокруг пультов и консолей, пытаются скоординировать разваливающуюся операцию, слыша при этом доносящиеся оттуда вопли и звуки творящейся там неразберихи.

СЕЛФРИДЖ
(с растущей тревогой)
Что там, чёрт побери, происходит?

В СТЫК:

НАТ. ДЖУНГЛИ.

Бойцы регулярных войск и простые добровольцы на всех парах несутся через джунгли, запрыгивают на борт кораблей, едва успевающих приземлиться.

ИНТ. КАБИНА ДРАКОНА.

Пилот слушает приказы, которые ему посылают с ―Врат Ада.

ПИЛОТ
Сэр, все наземные подразделения отступают к зоне посадки.

Куоритч стискивает зубы.

КУОРИТЧ
Сохранять курс на цель.

НАТ. ДРЕВО ДУШ.

Мо’ат смотрит вверх, как ―Дракон, словно призрак смерти, появляется над кронами деревьев.

Вокруг Мо’ат находятся женщины-матери На’Ви, прижимающие к себе своих детей.

Среди них мы видим сына Аквея (Прим. Аквей – это вождь клана Всадников Равнины.)

ИНТ. КАБИНА ДРАКОНА.

Куоритч наводит курсор прицела на Древо-Мать, и мы замечаем на нём призрачную фигурку Мо’ат.

КУОРИТЧ
Перейти на реактивные снаряды. Все пусковые установки приготовить к бою.

ПИЛОТ
Есть.

КУОРИТЧ
Давайте-ка посмотрим, что будут делать эти синие ублюдки, когда я влеплю оплеуху их богине.

НАТ. ВОЗДУШНОЕ ПРОСТРАНСТВО НАД ПАРЯЩИМИ ГОРАМИ.

Леоноптерикс, словно МиГ-29, пикирует прямо на ―Дракона.

Выходит из пике, проносится над кораблём. Джейк, разъединяя связь, спрыгивает со зверя в противоположном полёту направлении и –

Джейк приземляется на корпус ―Дракона, скользит по инерции. Перекатывается на ноги, тут же начинает бежать, когда –

Куоритч видит, как леоноптерикс проносится над головой и летит прочь, без всадника. Он бросает быстрый взгляд на корму и видит –

Джейк мчится вдоль корпуса корабля, рывком достаёт гранаты из портупеи, вырывает зубами

чеки. Куоритч выбрасывает руку в сторону и сильно ударяет по штурвалу. ―Дракон совершает резкий крен в сторону, несущие винты, словно протестуя, ревут.

Джейк валится с ног. Гранаты пролетают мимо воздухозаборников двигателей. Одна скатывается с корабля. Другая цепляется за ветровой обтекатель.

Джейк скользит по обшивке, сваливается за борт в то время, когда – бум! – взрыв гранаты проделывает двухметровую дыру в корпусе. Шшшшух! – воздух Пандоры врывается внутрь.

КУОРИТЧ
(обращаясь к пилоту)
Надеть маску!

ПИЛОТ
(в панике)
Мы подбиты!

Куоритч выскакивает из своего кресла, направляясь в сторону кормы, пока Джейк цепляется за край пусковой установки, его ноги висят над пропастью.

Задерживая дыхание, Куоритч срывает аварийный люк и высовывается наружу. Джейк замечает направленное прямо на него дуло большого пистолета.

Бац! Бац! Пули со звоном ударяются о металл рядом с головой Джейка. Он отпускает край установки и стремительно падает вниз, прямо в гущу деревьев.

Джейк ныряет в лесной полог. Хватается за большой лист – как учила Нейтири – и тот нагибается вниз, замедляя его падение. Джейк отпускает его, падает на другой лист, затем на третий, и –

Мы несёмся вместе с ним вниз сквозь зеленую растительность с размытыми очертаниями. Джейк приземляется как кошка. Невредимый.

ДЖЕЙК
(в ларингофон)
Куоритч сейчас разнесёт Древо Душ! Прямой наводкой! Сбейте его, хоть кто-нибудь! Немедленно!

Сидящая в своём ―Самсоне Труди – сама серьёзность.

ТРУДИ
Я в деле.

Потянув за штурвал, она закладывает крутой вираж и направляется в сторону ―Дракона. Поддаёт газу, и ―Самсон вырывается вперёд – прямо на военный корабль.

Куоритч открывает по ней огонь, трассирующие пули изрешечивают крышку её кабины, срывают куски с фюзеляжа.

В джунглях под ними, Норм наблюдает за её самоубийственной атакой –

НОРМ
Нет!

ТРУДИ
(обрывками, как лётчик)
Норм, я люблю тебя!

Труди ныряет вниз, продирается сквозь верхушки деревьев, а затем, в последний момент, тянет на себя штурвал, и –

Самсон несётся вверх и – КРРАШ! – срезает кабину Дракона. Одновременно с этим, Куоритч бросается по коридору в сторону кормы.

―Самсон Труди разваливается на куски. Горящие обломки падают в лес.

Держась за переборку, Майлс Куоритч во все глаза смотрит сквозь дыру в передней части фюзеляжа. На том месте, где должен быть пилот, гуляет ветер. Прямо на полковника стремительно надвигается лес, и –

―Дракон, размалывая деревья в щепки, сталкивается с поверхностью озера, взрывающейся брызгами.

НАТ. ДЖУНГЛИ – ДЕНЬ.

Норм делает несколько шагов и падает на колени. Убитый горем.

ИНТ. ШТАБ ОХРАНЫ/―ВРАТА АДА.

Камера на монитор, показывающий карту сражения – маячок Куоритча пропадает с экрана.

СОЛДАТ
Сэр, ―Дракон потерпел крушение. Пропал с радара.

СЕЛФРИДЖ
Что значит “пропал с радара”?!

Селфридж впадает в остолбенение. Вдруг, рёв двигателей заставляет его посмотреть вверх.

За окном – Макс сидит в кабине огромного, оснащенного резаками бульдозера.

Макс показывает Селфриджу неприличный жест и толкает рычаг управления от себя.

СЕЛФРИДЖ
Вот дерьмо…

Селфридж бросается вниз, когда – хрясь! – вращающиеся зубья резака прогрызаются сквозь стекло, вместе с дождём из осколков в помещение врывается смертоносный воздух. Начинает выть сигнализация. Техники бросаются на пол, прячась от летящих осколков стекла и мелких обломков.

Бур резака возвращается обратно, и через зияющую дыру в Штаб начинают вскарабкиваться аватары.

Солдаты поднимают глаза и видят синих гигантов с направленным на них оружием. Бой закончился, едва начавшись. Аватары захватили Штаб охраны.

Селфридж в аварийной дыхательной маске, лежит, едва дыша. Он в состоянии шока. Как это всё могло произойти?

В СТЫК:

НАТ. ОЗЕРО.

Дракон лежит в полузатопленном состоянии.

На переднем плане – из воды вырастает фигура экзоскелета. Внутри него Майлс Куоритч.

Лицо окровавлено, глаза пылают.

Покрытый грязью, он выбирается из воды и направляется в лес.

Экзоскелет Куоритча, шагая с глухим стуком, неумолимо проламывается через джунгли.

Полковник замечает нечто, проглядывающее сквозь листву впереди – Мобильный блок.

Внутри Мобильного блока – ничего не подозревающий Джейк, подключённый к аватару. Через окно мы видим, как облачённый в экзоскелет Куоритч ступает на поляну.

Он вскидывает свой GAU-90, целясь в Мобильный блок. Его палец тянется к кнопке огня…

БАХ! На костюм набрасывается шестиногий чёрный демон. Куоритч, вращаясь вокруг оси, падает, стреляя при этом из своей пушки.

Пули проносятся в нескольких дюймах от Нейтири. Куоритч борется с танатором, пока тот скрежещет когтями по металлической броне.

Два исполина извиваются в схватке. Куоритч выпускает длинную очередь из пушки. Пули ранят зверя, он издаёт вопль, и –

Нейтири внушает танатору вырвать из рук экзоскелета пушку и разбить её о камень, но Куоритч швыряет зверя спиной на ствол дерева, едва не раздавливая при этом Нейтири.

Камера вплотную на гидравлическую руку, которая извлекает нож из экзоскелета, и –

Куоритч сильно выгибается и вбивает в танатора нож, под грудной панцирь. Создание ревёт, Куоритч перебрасывает его и сам оказывается сверху, нанося колющие удары.

Он ещё раз ударяет зверя ножом. Танатор тяжело опускается на землю, придавливая своей огромной тушей ноги Нейтири. Она оказывается в ловушке.

Куоритч смотрит сверху на Нейтири. Испуганная, часто и тяжело дышащая, она бросает в ответ свирепый и дерзкий взгляд.

Куоритч вскидывает руку, собираясь нанести смертельный удар, но –

ДЖЕЙК
(не в кадре)
Стой, Куоритч!

Куоритч оборачивается, видит спрыгивающего с ветви дерева Джейка. Экзоскелет медленно поднимается, нож сверкает в лучах утреннего солнца.

ДЖЕЙК
Всё закончено!

КУОРИТЧ
ВСЁ КОНЧИТСЯ, КОГДА Я ОТДАМ ПРИКАЗ!

ДЖЕЙК
Другого я и не ждал.

Куоритч бросается вперёд. Джейк, быстро приближаясь, подхватывает разбитую пушку, когда –

Куоритч наносит рубящий удар сверху, а Джейк, парируя его, ставит блок пушкой. Джейк, двигаясь быстрее экзоскелета, приближается к нему и – хрясь! – ударяет своим оружием по крышке кабины, от удара во все стороны расходятся трещины, похожие на паутину. В это же время Куоритч полосует воздух огромным ножом. Джейк резко наклоняет голову, выпрямляется, чтобы ответить на следующий рубящий удар и –

Бьёт по держащей нож руке один раз, второй, третий, неистовый удар – и нож отправляется в полёт.

Куоритч задевает его другой рукой, отшвыривает прочь. Джейк откатывается в сторону за секунду до того, как – бум! – массивная ступня опускается на то место, где он только что был.

Джейк вскакивает на ноги в то время, как Куоритч собирается ударить, и Джейк, пригибая голову, подныривает под ещё один удар наотмашь, делает выпад вперёд и бьёт по кабине снова и снова, до тех пор, пока она вся не побелела от трещин.

Куоритчу удаётся схватить ствол пушки, но –

Внутри кабины – он не видит ничего кроме солнечных бликов на разбитом стекле. Швыряет ствол вслепую, но Джейк уворачивается. Тяжёлый цилиндр колесом летит прямо в Мобильный блок.

Внутри Мобильного блока – мы видим, как ствол врезается в герметичное окно. Оно покрывается трещинами, но не разбивается. Прямо напротив модуля Джейка.

Внутри кабины – Куоритч дёргает жёлтую рукоять, и – пум! – крышка кабины отлетает прочь.

Куоритчу снова открыт обзор. Он надевает дыхательный аппарат. Нагибается, чтобы поднять свой нож.

Рядом с ним, Нейтири яростно борется, пытаясь вытащить ноги из-под почти трёхтонного танатора.

Куоритч, тяжело дыша, яростно смотрит на Джейка.

КУОРИТЧ
Слышь, Салли! Каково это – предать свою родину?

Джейк не отвечает ему, а лишь яростно рычит.

КУОРИТЧ
Думаешь, стал одним из них? Пора проснуться!

Затем, непонятно почему, он поворачивается и уходит.

Изнутри Мобильного блока – мы видим, как он идёт в атаку прямо на нас и – хрясь! – пробивает окно своим гидравлическим кулаком. Тянется к модулю Связи…

Джейк, собирая вместе все силы, что у него есть, прыгает и отталкивает экзоскелет в сторону.

Он взбирается по костюму, хватает Куоритча за плечо и, сильно дёргая его вперёд, прикладывает полковника лицом о край кабины. Но Куоритч сметает его своей рукой, и Джейк ударяется об землю.

Внутри модуля – Джейк задерживает дыхание, когда токсичный воздух Пандоры просачивается внутрь. Датчик загазованности издаёт вой.

Нейтири, отталкиваясь свободной ногой, отчаянно пытается вызволить вторую.

Экзоскелет нападает, лезвие ножа, сверкая, несётся вниз, и –

Джейку в последний момент удаётся схватить нож двумя руками, но сила удара заставляет припасть его на колени. Куоритч безжалостно нажимает на нож, пока Джейк не оказывается прижатым к камню. Теперь лезвие в нескольких дюймах от его горла.

Внутри модуля – Джейк изо вех сил старается оставаться в сознании, оставаться на Связи в то время, как…

Нож приближается к его горлу…

Шмяк! В грудь Куоритчу втыкается стрела. Он поднимает взгляд.

Нейтири, настоящая фурия, стоит в классической стойке лучника. Накладывает другую стрелу на тетиву, натягивает лук, стреляет с яростным боевым кличем – всё одним плавным движением.

БАМ! Экзоскелет валится в сторону от Джейка и лежит неподвижно.

Куоритч таращится на две стрелы, торчащие у него из груди. Дотрагивается до оперения древнего оружия, а затем, иронически усмехаясь, умирает.

Нейтири подбегает ближе – еще одна стрела на тетиве, лук натянут. Наблюдая за Куоритчем, опускает отцовский лук.

Джейк замечает её, тело начинает обмякать, его глаза закатываются, и…

ИНТ. МОБИЛЬНЫЙ БЛОК.

Крышка Модуля Связи откидывается, Джейк-человек вываливается из модуля, ударяется об пол, давится ядовитым воздухом. Из последних сил, он, цепляясь руками, ползёт через помещение прямо к аварийному дыхательному аппарату. Он карабкается к ней на грани потери сознания.

Нейтири запрыгивает в разбитое окно, по-кошачьему приземляется на осколки. Хватает маску и несётся в сторону Джейка. Кладёт маску ему на лицо, и –

Джейк после короткой задержки начинает дышать. Он смотрит вверх на держащую и рассматривающую его Нейтири, которая впервые видит его человеческое тело.

Он дотрагивается до её лица – бледная рука лежит на синей коже.

Глаза встречаются сквозь стекло маски – их судьбы связаны, хотя они такие разные. Нет слов.

В СТЫК:

НАТ. ДЖУНГЛИ – ДЕНЬ.

Мо’ат присматривает за смертельно раненым Цу’Тэем, когда к ним прибывают Нетири и Джейк-аватар. Мо’ат перевязала раны, но по выражению её лица ясно, что Цу’Тэя не спасти.

Джейк встаёт перед ним на колени, и Цу’Тэй открывает глаза. Преодолевая затуманивающую взор боль, он узнаёт Джейка.

ЦУ’ТЭЙ
(говорит на На’Ви)
Я тебя вижу, Жейксулли.

ДЖЕЙК
Я Вижу тебя, брат.

ЦУ’ТЭЙ
Народ в безопасности?

ДЖЕЙК
В безопасности.

Цу’Тэй слабо сжимает свою перерезанную косу.

ЦУ’ТЭЙ
Я больше никогда не смогу ездить верхом, создать связь со своей женщиной… Слышать голос Эйвы. Я не могу быть вождём Народа. Ты будешь им, Жейксулли.

ДЖЕЙК
Нет. Я всего лишь солдат, не командир.

ЦУ’ТЭЙ
Это решено. Теперь исполни обязанность Оло’эйктана. Освободи мой дух.

ДЖЕЙК
Я не буду тебя убивать!

ЦУ’ТЭЙ
Я уже мёртв.

ДЖЕЙК
Нет!

ЦУ’ТЭЙ
Такова судьба. И это правильно. Меня запомнят…

Голос Цу’Тэя слаб, но полон эмоций.

ЦУ’ТЭЙ
…Я сражался бок о бок с Торук Макто, и мы были братья… И он был моя Последняя Тень.

Цу’Тэй горячо сжимает руку Джейка. Джейк достаёт свой нож.

Камера смотрит глазами Цу’Тэя – Джейк наклоняется вперёд, закрывая собой солнце.

Его тень падает на Цу’Тэя.

ДЖЕЙК
(говорит на На’Ви)
Пусть мне будет прощение, Брат мой. Иди навстречу Духу Матери.

Проделанное им движение говорит о том, что он прекратил страдания Цу’Тэя. Слёзы текут из глаз Джейка, продолжающего молиться об умершем, и его слова на языке На’Ви продолжают звучать, когда кадр медленно перетекает в другой –

НАПЛЫВ:

НАТ. ВРАТА АДА – ДЕНЬ.

На’Ви, восседая на лютоконях, передвигаются среди брошенных машин базы.

Банши, словно на насесте, сидят на крышах отсеков комплекса, а иглохвосты беспрепятственно порхают вокруг. Охранные турели отключены, а ворота открыты.

ДЖЕЙК (ЗК)
Земляне вернулись в свой умирающий мир. И только немногим разрешили остаться.

Макс, Норм и несколько аватаров держат в руках штурмовые винтовки, когда персонал Врат Ада поднимается по аппарели уцелевшего шаттла. Изгоняемые люди, словно военнопленные, угрюмы и мрачны.

Джейк и Нейтири стоят вместе, наблюдая за уходом Небесного Народа.

Паркер Селфридж, шаркая ногами, поднимается по аппарели. Его глаза – глаза потерянной души встречаются с глазами Джейка. Он исчезает внутри корабля.

ДЖЕЙК (ЗК)
Кончилось время Великой Скорби. Торук Макто был больше не нужен.

Панорама на Полифем и улетающего в вечернее небо Торука, могучими крыльями рассекающего воздух.

В СТЫК:

НАТ. КОСМИЧЕСКОЕ ПРОСТРАНСТВО.

МЗТ ―Venture Star дрейфует на орбите, напротив ночной стороны Пандоры. Работающие на антиматерии двигатели МЗТ, загораясь, оживают, и корабль, набирая скорость, покидает орбиту.

Вкадре остаётся только девственный, первобытный мир. Охватывающее континенты, по планете раскинулось сетчатое кружево биолюминесценции – призрачная сеть, соединяющая всё на Пандоре.

В СТЫК:

НАТ. ДЖУНГЛИ – ДЕНЬ.

Солнечные лучи колоннами пробиваются на поляну сквозь кроны деревьев.

ДЖЕЙК (ЗК)
Лес исцелится, так же, как и сердца Народа. Новая жизнь сохраняет поток энергии, словно дыхание мира.

Нейтири – её беременность отчётливо видна – удит рыбу на отмели. Дети прыгают в реке, смеясь и пронзительно крича.

ДЖЕЙК (ЗК)
Похоже, это моя последняя запись.

ИНТ. КОМНАТА СВЯЗИ.

Экран видеодневника – Джейк сидит в кресле, говорит прямо в объектив камеры. Он худой и бледный. Проходится взглядом по высокотехнологичному помещению.

ДЖЕЙК
Ученые продолжат работу здесь. Но, что бы сегодня не случилось, сюда я, по-любому, не вернусь.

НАТ. ДРЕВО ДУШ – НОЧЬ.

Мягко сияют Ивы. Клан Оматикайя в полном составе сидит около Древа-Матери, образуя молитвенный круг.

ДЖЕЙК (ЗК)
Ну, я пошёл. Не хочу опоздать на свой праздник. У меня День Рождения всё-таки. Джейк Салли, конец связи.
Широкий план – камера движется мимо сидящих концентрическими кругами, монотонно напевающих и соединённых косами с корнями На’Ви.

Камера движется к центру, пролетает над головой Мо’ат и зависает над –

Нейтири, стоящей на коленях перед двумя лежащими на алтаре телами.

Джейк и его аватар лежат, соприкасаясь головами. У Джейк-человека на лице экзомаска. Оба тела неподвижны, руки сложены на груди, они покрыты полупрозрачным саваном из шелковистых корневых ресничек.

Камера приближается, в то время как Нейтири снимает маску с лица Джейка-человека. Она нежно опускает кончиками пальцев его веки, закрывая мёртвые глаза. Затем наклоняется и целует их.

Камера приближается к лицу Джейка-аватара, одновременно ладонь Нейтири появляется в кадре и мягко касается его щеки.

Камера медленно приближается вплотную к –

На весь кадр – глаза Джейка. Проходит мгновение –

Глаза открываются.

В СТЫК: чёрный экран.


Notice: Undefined offset: 0 in /home/scenariy/kinoscenariy.com/www/wp-content/plugins/wi-portfolio/functions.php on line 129

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте, как обрабатываются ваши данные комментариев.