• Пост в Google+

13 причин почему / 13 Reasons Why

Written
by Брайан Йоркей

Перевод: Никита Максимов

АКТ ПЕРВЫЙ.

ЧЕРНЫЙ ЭКРАН.

Колин и Кэролин ПОЮТ: “More then gravity”

ПОЯВЛЯЕТСЯ

Шкафчик. Окрашен в насыщенный синиий, веселый по задумке, но по ощущениям выдохшийся.

В отличии от исцарапанных, измазанных, обклееных, шкафчиков вокруг наш не украшен. Прост. Мы задерживаемся на нем, предчувствуя чтото. Одиночество.

ХАННА (ГЗК)
Привет. Это Ханна. Ханна Бэйкер.

INT. СТАРШАЯ ШКОЛА ЛИБЕРТИ – ШКОЛЬНЫЙ ХОЛЛ – ДЕНЬ

В момент, когда отдаляемся на остальные шкафчики, обступившие наш как безмолвная банда, холл, пусто. Тихо, будто отбой в армии.

ХАННА (ГЗК)
Все верно. Ничего не меняйте на на каком бы девайсе вы это не слушали. Это действительно я. Живая и в стерео.

Судорожно ЗВЕНИТ ЗВОНОК. Корридор забивается СТУДЕНТАМИ. Они обступают соседние с нашим шкафчики, вынимают книги, запихивают рюкзаки. Толкаются, смеются, торопятся, или не делают этого.

ХАННА (ГЗК) (ПРОД.)
Ни повторных выступлений. Ни выходов на бис. И в этот раз уж точно без просьб и обязательств.

КЛЭЙ ДЖЕНСЕН (17) захлапывает свой шкафчик и оборачивается, готовый уйти. Но он замирает, заметив чтото, и мы видим его: наивные глаза, ямочки на щеках, симпатичный, но настороженный, лицо моложе своих лет, глаза старше. Мы следуем за его взором…

ХАННА (ГЗК)
Наберите вкусняшек и устраивайтесь поудобнее.

… следуем прямо по коридору, толпа расходится, и появляется ХАННА БЭЙКЕР (17), длинные волосы развиваются, выглядит красиво, но не знает об этом. Она улыбается Клэю, и он улыбается в ответ распрямляется, подается вперед, порываясь сказать “привет”.

ХАННА (ГЗК) (ПРОД.)
Потому что я собираюсь рассказать вам историю своей жизни.

Толпа заслоняет ее, вновь расступается, и ее уже нет. Мираж.

Клэй моргает. Приходит в себя. И смотрит на тот оставленный позади одинокий и простоватый шкафчик и ДВУХ ВТОРОКУРСНИЦ с айфонами.

ВТОРОКУРСНИЦА
Это был ее шкафчик, да?

ВТОРАЯ
Верняк.

Первая второкурсница делает селфи.

ВТОРАЯ (ПРОД.)
Хэштег вечнаяпамять.

Клэй идет к ним, и они разбегаются. Он прикладывает руку к шкафчику, как бы оберегая его, или пытаясь понять чтото.

ДЖАСТИН
Какого хрена?

Клэй поворачивается. ДЖАСТИН ФОЛЛИ (17) баскетболист с хорошей прической, довольно высокий и слегка рыхловатый.

Сейчас выглядит ни к черту: круги под глазами, голова не мыта, лежал прямо в рубашке. Вид будто не спал уже несколько дней.

ДЖАСТИН (ПРОД.)
Ты чего делаешь? Хочешь взломать ее шкафчик?

КЛЭЙ
Нет…нет, Я… я просто…

ДЖАСТИН
Искал чтото?

КЛЭЙ
Что мне тут искать?

Джастин подходит ближе. Пристально смотрит на него.

2.

ДЖАСТИН
Думаешь между вами чтото было? Чтото особенное?

КЛЭЙ
Нет. Ничего такого. Мы просто дружили.

ДЖАСТИН
Уверен?

КЛЭЙ
Ты хоть знаешь как меня зовут?

ДЖАСТИН
Конечно знаю, Клэй.
(погодя)
Ты ведь совсем себя не винишь, да?

Прежде чем Клэй успевает ответить:

МИСТЕР ПОРТЕР
Парни. Второй звонок.

МИСТЕР ПОРТЕР (4050)
своего рода удачный экземпляр школьного воспитателя, прилично одет, никакой суровости в чертах. Тем не менее, и ему, судя по виду, несладко приходится. Измученный. Глаза покрасневшие.

МИСТЕР ПОРТЕР (ПРОД.)
По кабинетам. Сейчас же.

Джастин смотрит на Мистера Портера “это вызов?”, затем бьет по шкафчику рукой. Резко оборачивается, уходит. Клэй наблюдает.

INT. КЛАССНАЯ КОМНАТА – ДЕНЬ – ПРОДОЛЖЕНИЕ.

МИССИС БРЭДЛИ (3040)
проходит между партами, проявляя сопереживание. Доброжелательна, не дурна собой, дельный, хороший учитель.

МИССИС БРЭДЛИ
Если вы или ваш друг нуждаетесь в помощи есть несколько вариантов.

Клэй сидит, пятый ряд, вторая парта. Середина. Ему удается сосредаточенно слушать и думать о чемто совершенно ином.

ПРЭТТЕРС, дурень этого класса, вскидывает руку в воздух.

3.

ПРЭТТЕРС
Миссис Брэдли, не пора ли со всем этим покончить и двигаться дальше? Уже неделя прошла это становится нездоровым.

Его заглушают другие студенты.

СТУДЕНТЫ(РАЗНООБРАЗНО)
Ты серьезно? Закрой свой рот, Прэттерс. Боже.

ЧЕРЛИДЕРША держит свой телефон под партой, просматривая ленту фейсбука, и останавливается на селфи у шкафчика, сделанном ВТОРОКУРСНИЦЕЙ.

МИССИС БРЭДЛИ
С этим никогда не будет поконченно. Именно поэтому это так важноразглядеть когда близкий тебе человек нуждается в помощи.

Клэй всматривается в четвертый ряд, третью парту. Пусто.

МИССИС БРЭДЛИ (ПРОД.)
Закрываются ли они от семьи или друзей? Быть может у них проблемы в отношениях?

Миссис Брэдли проходит между Клэем и пустой партой…

МИССИС БРЭДЛИ (ПРОД.)
Что меняется в их поведении? В их внешности?

СКЛЕЙКА:

INT. КЛАССНАЯ КОМНАТА – ДЕНЬ – ФЛЭШБЭК

…Ханна теперь за партой, волосы короче. Миссис Брэдли рассказывает чтото совершенно другое, но можно поклясться тон ее неизменен.

МИССИС БРЕДЛИ
Работа в группе над проектом одна пятая вашей оценки за семестр, так что…

Звенит звонок, и студенты начинают возиться перед уходом.

4.

МИССИС БРЕДЛИ (ПРОД.)
…так что, пожалуйста, настройтесь на серьезную, продолжительную работу и будьте справедливы друг к другу.

Клэй, не выходя из класса, дожидается Ханну. Выходит за ней в холл.

КЛЭЙ
Хорошая стрижка. Короткая. В смысле…мне и прошлая тоже нравилась, длинная. Ты не подумай, что я за все подряд, я вообще не очень люблю перемены, но…тебе идет.

Ханна улыбается, но лишь слегка.

ХАННА
Спасибо.

Она все еще смотрит. На него. Ему нечего сказать. Так что:

КЛЭЙ
Ну, как то так…Да.

Внезапно он ухмыляется и уходит прочь.

INT. ШКОЛЬНЫЙ ХОЛЛ – ДЕНЬ – ПРОДОЛЖЕНИЕ – ФЛЭШБЭК

Клэй набирает номер на шкафчике, рывком открывает его, и ему под ноги вываливается свернутый документ. Он наклоняется, чтобы поднять его: ГОРОДСКАЯ КАРТА, ПЛЯЖ. Переворачивает обратной стороной. Надпись толстым, красным маркером, почерк грубый, но разборчивый: ТЕБЕ ЭТО ПРИГОДИТСЯ, ПРИДЕРЖИВАЙСЯ КАРТЫ.

Клэй озирается. Никого, кто мог бы сделать это. Сует карту в рюкзак, хватает книжку, захлапывает шкафчик. Спешно уходит, мы следуем вдоль шкафчиков:

ПЕРЕХОД:

INT. ШКОЛЬНЫЙ ХОЛЛ – ДЕНЬ – НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ

Мы останавливаемся у другого шкафчика. Простого.

Неукрашенного. Шкафчика Ханы. Рука тормошит замок, дергает его не поддается. Чуть колеблясь, рука вновь пробует комбинацию, тянет замок безрезультатно.

Мистер Портер вглядывающийся в бумажку.

5.

МИСТЕР ПОРТЕР
Это я и…давайте еще раз. С самой школы не дружу с замками.

Он вместе с МИСТЕРОМ БЕЙКЕРОМ (30с), вязанный жилет, брюки хаки, серьезный и добронамеренный, и МИССИС БЕЙКЕР(30c), глаза красноваты, дрожит в шерстяном свитере.

МИСТЕР БЭЙКЕР
Можно подумать нужен особый ключ, чтобы отомкнуть.

МИСТЕР ПОРТЕР
Можно.
(все еще возится с замком и пробует заговорить)
Значит, у вас свой магазин в центре?

МИСТЕР БЭЙКЕР
Свой собственный.

Мистер Портер наконец открывает замок. Отворяет дверцу, позволяя увидеть книги, бумаги и кофту. Внутри, как и снаружи, никакого декора.

МИССИС БЭЙКЕР
Тут никаких наклеек или картинок, и почему у нее нет наклеек? Она сняла их? Или их просто не было никогда? Почему никто не подумал об этом?

МИСТЕР БЭЙКЕР
Дорогая, это просто шкафчик.

Он кладет руку ей на плече, но она отстраняется от него.

МИССИС БЭЙКЕР
Ты так уверен?

Мистер Бэйкер начинает доставать книги и бумаги из шкафчика.

МИСТЕР БЭЙКЕР
Это все?

МИСТЕР ПОРТЕР
Мы можем просмотреть все в моем оффисе. Есть рабочие тетради МИССИС

БЭЙКЕР
Нам нужно только самое личное, ее личное 6.

МИСТЕР БЭЙКЕР
Адвокат говорит забирать все что можно.

МИССИС БЭЙКЕР
Адвокат много чего говорит.

Миссис Бэйкер смотрит в сторону и прямо по корридору видит Клэя, наблюдающего за ними. Взятый в расплох, он оборачивается, чтобы поспешить прочь и врезается прямо в БРАЙСА ВОЛКЕРА(18), типичный крутой парень из братсва, с суровым взглядом, менее привлекательный, чем он себе кажется.

БРАЙС ВОЛКЕР
Боже, смотри куда идешь, Йенсен.

КЛЭЙ
Прости, Брайс.

Клэй бросает взгляд на взрослых у шкафчика.

БРАЙС ВОЛКЕР
Шкафчик Ханны.

КЛЭЙ
Это он?

БРАЙС ВОЛКЕР
А ты будто бы сам не знаешь? Я не я и лошадь не моя, да ?

Уходя отталкивает Клэя, тот смотрит ему в след.

EXT. ВЫСШАЯ ШКОЛА – СТУПЕНИ У ГЛАВНОГО ВХОДА – ДЕНЬ – ПРОДОЛЖЕНИЕ

Клэй спускается со школьных ступений. КОРТНИ КРИМСЕН (17), холеная и красивая, поджидает на полпути вниз. Она его ждет?

КОРТНИ
Клэй! Привет, дорогой. Я как раз о тебе думала.

Кортни сверкает своей фирменной, идеальной улыбкой.

КЛЭЙ
Привет, Кортни. Обо мне?

КОРТНИ
Ты как? В порядке?

7.

КЛЭЙ
Эм…сегодня?

КОРТНИ
Все так навалилось за эту неделю, понимаешь? А мы так и не поговорили.

КЛЭЙ
(а когда мы вообще…)
Ну, да.

КОРТНИ
Просто я…мы все должны держаться вместе. В такие моменты. Правильно?

КЛЭЙ
Конечно.

КОРТНИ
Это так грустно, она не выглядела
(говорит с трудом)
ведь не было видно. Почему она так с нами поступила?

КЛЭЙ
С нами.

КОРТНИ
Такое сложно понять и принять.

КЛЭЙ
Много чего сложно понять и принять.

КОРТНИ
Вот именно. Какието вещи, их не так уж и просто объяснить, да?
(ласково улыбается)
Я рада,что мы смогли поговорить. Просто знай, что я всегда здесь.

КЛЭЙ
На ступенях?

КОРТНИ
Ты всегда умеешь меня рассмешить. Мне это нравится.

Она целует его в щеку и спешит наверх по ступеням.

КЛЭЙ
(сам с собой)
Да. Вот и поговорили.

8.

Он качает головой и идет дальше.

EXT. ДОМ КЛЭЯ – ДЕНЬ – ПОЗЖЕ

Клэй подходит к парадной двери, тянется к ручке, но останавливается, заметив сверток на коврике. Размером с обувную коробку, приставлен к двери под углом.

Он подбирает его: наскоро обернут, обклеен лентой, торопливым почерком адресован Клэю. Обратного адреса нет.

INT. ДОМ КЛЭЯ – КУХНЯ – ПРОДОЛЖЕНИЕ

Клэй кладет сверток на столешницу, скидывает рюкзак на пол, открывает несколько ящичков, до тех пор пока не находит ножницы. Сначала пронзает сверток, затем рассекает его, после срезает и снимает верхушку. Достает посылку, завернутую в пузырьковую пленку. Разворачивает: 7 аудиокассет. Берет одну из них, изучает ее. Синим лаком: Запись 1.

INT. ДОМ КЛЭЯ – КАБИНЕТ – ПРОДОЛЖЕНИЕ

Мистер Джэнсен (4050) заваленный ворохом книг и бумаг проверяет рабочие тетради. Клэй сует голову в дверной проем, но Мистер Джэнсен не отрывается от работы.

КЛЭЙ
Пап где сейчас твоя радио штуковина?

МИСТЕР ДЖЭНСЕН
Радио штуковина.

КЛЭЙ
Та на которой ты слушаешь CD, когда рисуешь, или работаешь во дворе.

МИСТЕР ДЖЭНСЕН
Ты говоришь про мой гетто бластер.

КЛЭЙ
Это официальное название?

МИСТЕР ДЖЭНСЕН
Вообщето нет, это больше не политкорректно. Бумбокс.

КЛЭЙ
Можно я возьму его?

9.

МИСТЕР ДЖЭНСЕН
Там нет блютуса и встроенного вайфая. И никакой памяти.

КЛЭЙ
У меня есть записи. Это для школьного проекта. Он ведь проигрывает кассеты?

МИСТЕР ДЖЭНСЕН
Проигрывал, в тот раз когда мы нашли записи Ultravox в швейном наборе твоей матери.
(поет,не плохо)
“Чувств больше нет, только я и ты, и это ничего не значит для меня…”

КЛЭЙ
(не давая закончить,торопливо)
Ладно, ладно, я понял, все что мне нужно это узнать где он.

МИСТЕР ДЖЭНСЕН
В гараже.

КЛЭЙ
Спасибо.

Он обрачивается, чтобы уйти. Мистер Дженсен наконец отрывает взгляд от своих бумаг.

МИСТЕР ДЖЭНСЕН
Клэй. Как тебе второй курс?

КЛЭЙ
Третий.

МИСТЕР ДЖЭНСЕН
Третий? Среьезно? Господи, время летит слишком быстро.
(погодя)
Все хорошо? все идет своим чередом?

КЛЭЙ
Ну…да. Все хорошо, вроде бы.

Отец кивает, изучает его, подбирает слова.

МИСТЕР ДЖЭНСЕН
И ты … в хорошем расположении духа? Созревание пережито? Впереди становление.

10.

КЛЭЙ
Мм…пап, у меня этот проект…

МИСТЕР ДЖЭНСЕН
(машет рукой)
Да,да, проект, бумбокс. Иди. Какнибудь поговрим.

Он возвращается к своей работе. Клэй выходит из комнаты.

INT. ДОМ КЛЭЯ – ГАРАЖ – ПРОДОЛЖЕНИЕ

Клэй кладет неплотно упакованные пузырчатой пленкой кассеты на верстак. Тянется к полке и снимает забрызганный краской бумбокс Панасоник.

Он вставляет штепсель в удленитель при верстаке.

Рассматривает переднюю сторону бумбокса, гадает какую кнопку нажать верно.

Кассетник с щелчком откидывается.

Клэй усаживается на табурет и вновь разворачивает кассеты.

Находит запись под номером 1, переворачивает стороной A и вставляет в проигрыватель. Закрывает кассетник и нажимает плэй.

ХАННА (НА ЗАПИСИ)
Привет.Это Ханна. Ханна Бэйкер.

Клэй распрямляется. Быть того не может.

ХАННА (НА ЗАПИСИ)
Все верно. Ничего не меняйте на на каком бы девайсе вы это не слушали. Это действительно я. Живая и в стерео.

ФЛЭШБЭК:

ХАННА
Коротковолосая Ханна “наших дней”. За старомодным микрофоном, подключенным к магнитофону.

ХАННА
Я собираюсь рассказать вам историю своей жизни.

КОНЕЦ ФЛЭШБЭКА:

11.

ГАРАЖ

Клэй следит как мотается пленка в кассете.

ХАННА (НА ЗАПИСИ)
Если конкретней почему моя жизнь окончена. И если ты слушаешь эту запись то ты одна из причин почему.

КРУПНО на Клэя по завершении.

ЗАТЕМНЕНИЕ.

КОНЕЦ ПЕРВОГО АКТА.

12.

ВТОРОЙ АКТ.

КРУПНО: ПРОИГРЫВАТЕЛЬ.

Новый (наши дни) взгляд на крутящиеся за пластиковой крышкой касетника катушки.

ХАННА (НА ЗАПИСИ)
Я не скажу на какой из кассет появляешься ты.

INT. ДОМ КЛЭЯ ГАРАЖ – НОЧЬ – КАК И ПРЕЖДЕ

Клэй за верстаком, слушает как прикованный.

ХАННА (НА ЗАПИСИ)
Но бояться не нужно. Если ты получил эту небольшую коробку, то твое имя всплывет… Обещаю.

Клэй тянется, чтобы отрегулировать звук.

ХАННА (НА ЗАПИСИ) (ПРОД.)
Так или иначе. Правила просты. И их всего два МИССИС

ДЖЭНСЕН (O.S.)
Что делаешь?

Клэй вздрагивает. МИССИС ДЖЭНСЕН (40)жизнелюбивая, заботливая, очаровательная в своей простоте, стоит в дверном проеме.

Оглядывает Клэя тепло, но настороженно.

КЛЭЙ
Боже правый!
(Лихорадочно ищет кнопку стоп)
Что мы говорили по поводу родительского шпионажа, мам?

МИССИС ДЖЭНСЕН
Я не шпионила.

КЛЭЙ
Ты постоянно шпионишь.

13.

МИССИС ДЖЭНСЕН
Я дала тебе знать.

КЛЭЙ
Правда?

МИССИС ДЖЭНСЕН
(указывает на магнитофон)
Ты был так погружен в…что ты слушаешь?

КЛЭЙ
Это, эм, задание по истории.

Клэй выдергивает кассету, принимается собирать записи вместе, прячет их в пузырчатой пленке. Миссис Джэнсен подходит.

МИССИС ДЖЭНСЕН
Кассеты уже история. Сами по себе. Можно мне послушать?

КЛЭЙ
Это дурость. Просто куча глупых скучных…тебе не захочется…

Ему не удается завернуть их достаточно быстро и она подбирает одну из них. Любовно разглядывает ее пока Клэй пытается скрыть свое смятение.

МИССИС ДЖЭНСЕН
Когдато, в коледже, я составляла микстейпы для твоего отца. Часами изводилась, лишь бы подобрать подходящую песню.

КЛЭЙ
Не надо мне это еще нужноМИССИС

ДЖЭНСЕН
А вдруг он подумает, что у меня плохой музыкальный вкус? Вдруг не поймет, что я имею в виду?

КЛЭЙ
Почему было просто не сказать ему? Не отправить ему…не знаю, чтото вроде записки, на бумаге? У вас тогда уже была бумага?

МИССИС ДЖЭНСЕН
Может занесешь все это в дом?
(ДАЛЕЕ)

14.

МИССИС ДЖЭНСЕН (ПРОД.)
У нас свинные отбивные на обед.

КЛЭЙ
Ну вообще, я сейчас — ухожу к Тони. Это работа в группах. И у него как раз есть все эти ретро-радио-штуковины.

МИССИС ДЖЭНСЕН
Клэй, сегодня писали из школы…

КЛЭЙ
Аа. Что объясняет почему отец проявил интерес к моей жизни вы двое двое очень опасны, когда сговариваетесь.

МИССИС ДЖЭНСЕН
Ты и сам знаешь я ненавижу быть тем родителем, который спрашивает, не хочешь ли ты о чемнибудь рассказать, но если ты хочешь —

КЛЭЙ
Я ведь ее толком и не знал, Мам.

МИССИС ДЖЭНСЕН
Разве вы не работале вместе в Крестмонте?

КЛЭЙ
Да, совсем немного.

МИССИС ДЖЭНСЕН
Но толком ее и не знал?

КЛЭЙ
Мне нужно идти к Тони МИССИС

ДЖЭНСЕН
Обед будет готов уже через 10 —

КЛЭЙ
Оставишь мне тарелку на вечер?

МИССИС ДЖЭНСЕН
Конечно. Поставлю ее в холодильник.

КЛЭЙ
Спасибо, Мам.

Но она не выходит. Просто рассматривает его.

15.

МИССИС ДЖЭНСЕН
Ну, хорошо.

КЛЭЙ
Есть еще какието вопросы для обсуждения?

МИССИС ДЖЭНСЕН
Напиши мне, если будешь позднее позднего.

КЛЭЙ
Хорошо.

Она еще раз улыбается ему и наконец уходит.

EXT. СОСЕДНЯЯ УЛИЦА – НОЧЬ – ПРОДОЛЖЕНИЕ

Клэй едет на своем маунтинбайке по улице: рядки деревьев, не кичливое богатство, место, в котором хотелось бы провести детство. Одна из тех улиц, где твой ребенок может исчезнуть на пару часов, и тебе не придется волноваться.

ХАННА (НА ЗАПИСИ)
Правила очень просты. И их всего два. Правило первое: Ты слушаешь. Правило второе: ты передаешь дальше.

EXT. ГОРОДСКАЯ УЛИЦА – НОЧЬ – ПРОДОЛЖЕНИЕ

Клэй поворачивает на одну из главных улиц своего городка.

Здесь есть магазинчики, почтовое отделение, банк, но никаких сетевых минимаркетов, просто напросто загляденье.

ХАННА (НА ЗАПИСИ)
Надеюсь, никому не будет легко. Так и задуманно, иначе я бы просто загрузила всю эту дребедень на саундклауд.

Приближаясь к кинотеатру Кресмонда Клэй замедляет ход.

Подкатывает к остановке, опирается на ногу и глядит на здание: Старомодный шатер с однойдвумя вечно потухшими буквами и крошечной билетной кассой при входе. Предмет гордости в Крестмонте, неизменно прогоняющий прошломесячный хит продаж.

Клэй наблюдает за небольшой очередью в кассу. Потом смотрит через стекло четырехдверного входа на буфет: пара витрин со сладостями, автомат с газировкой, трещит попкорн машина.

16.

INT. КРЕСТМОНСКИЙ КИНОТЕАТР – ПОСЛЕ ПОЛУДНЯ – ФЛЭШБЭК

Клэй и Ханна за стойкой буфета. У Клэя на груди большой от руки написанный знак: СТАЖЕР. Ханна держит пакет с попкорном под маслом.

ХАННА
Вот так. Ну, а если тебя спросят настоящее ли масло что ты ответишь?

КЛЭЙ
Это продукт на основе масла.

ХАННА
И улыбайся когда говоришь это. Да, знаю неприятно. А если тебе кто-то понравился, то трюк в том, чтобы полить маслом лишь сверху. Тогда им придется вернуться за добавкой, и ты сможешь их разболтать.

КЛЭЙ
Болтовня не совсем мой… а что если они вернутся одновременно.

ХАННА
Аа, поняла. Ты у нас настоящий донжуан.

КЛЭЙ
Девушки так не считают.

ХАННА
Самоирония. Притворная застенчивость. Мне уже нравится. Я думаю мы поладим. Во всяком случае пока ты помнишь о том, что я работаю здесь на три недели дольше, что значит я главная, потому я и обучаю тебя, что, если задуматься, совершенно безумно, потому что я переехала сюда буквально два месяца назад и не представляю, что вообще происходит.

КЛЭЙ
Я думаю у тебя все получается.

Ханна улыбается и изучает его.

ХАННА
Тебе нравится здесь?

17.

КЛЭЙ
В Крестмонте? Я считаю запахи тут соблазнительные.

ХАННА
Нет в городе?

КЛЭЙ
Аа. Ну что ж. Мне особо не с чем сравнивать. Я прожил здесь всю свою жизнь. Все равно что спросить Хана Соло как ему в космосе?

ХАННА
Ты настоящий гик. Это не может не восхищать. Нужно мужество, чтобы быть гиком.

Кэт, тоже в униформе, спешит через фойе.

КЭТ
Ханна Бэйкер. Мне нужна помощь на кассах. Симпотичные парни в очереди.

ХАННА
Касса расчитана на одного.

КЭТ
Можно втиснуться и в двоем. Им нравится, когда мы жмемся друг к другу.

Ханна сомневается.

ХАННА
Я стажирую Клэя —

КЭТ
Клэй чертов гений. Он сам все освоит. Они начинают выходить из себя.

И Кэт уходит. Мгновение и ханна отправляется за ней.

КЛЭЙ
Эм, как долго я должен носить этот Он трогает знак СТАЖЕР прикрепленый к его груди. Она усмехается.

18.

ХАННА
Нисколько. Это моя особая придумка для тебя. Ты был моим самым первым стажером.

Она подмигивает и спешит прочь, и Клэй глядит ей в след затем бросает взгляд на кассы, чтобы увидеть, что же так взбудоражило Кэт, в то время как мы

ПЕРЕНОСИМСЯ К:

EXT. КРЕСТМОНСКИЙ КИНОТЕАТР – ВЕЧЕР – НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ

Клэй снаружи, глядит на незнакомых работников кинобуфета.

РАЙАН ШЭЙВЕР (17), школьный поэт, сексуальный несмотря на более чем спокойное отношение к своему внешнему виду, выходит из кинотеатра.

РАЙАН
Не советую идти.

КЛЭЙ
(очнувшись)
Что, прости?

РАЙАН
Фильмы. Не советую идти. Ничего дельного, голивудская жвачка. Не понимаю почему в этот город не могут привезти артхаус?

КЛЭЙ
Потому что на него никто не пойдет?

РАЙАН
Ты ведь тут работаешь?

КЛЭЙ
Работал. Когдато.

РАЙАН
С Ханной.

КЛЭЙ
Ты ее знал?

РАЙАН
Нет.С чего бы? Почему ты так подумал.

КЛЭЙ
Ты сам ее упомянул.

19.

РАЙАН
О ней все сейчас говорят, так ведь?

КЛЭЙ
Наверно.

РАЙАН
Люди хотят найти объяснения. Тому, что не может быть объясненно. Никем. Так что все это бесполезно
(внезапно прерывается, прищуривает глаза)
так значит на фильм ты не идешь?

КЛЭЙ
Нет. Просто катаюсь.

С этими словами он усаживается на велосипед и уезжает. Райан стоит на тротуаре и смотрит ему в след, пока тот не скрывается из виду.

EXT. У ТОНИ ДОМА – ВЕЧЕР – ПОЗЖЕ

Район поскромнее. Рабочий класс, но в городе, где этот рабочий класс может заработать на жизнь. ’65 МУСТАНГ, вишневый, капот открыт, двое склонились над движком.

КЛЭЙ
Очередная поломка? Или просто развлекаетесь?

ТОНИ (17) оборачивается. Мог бы быть автослесарем, спокойный как МакКвин, чувственный как Джеймс Дин, темные волосы и черты, но при этом живые, горящие глаза, не совпадающие с внешним образом автомастера. В тихом омуте…

ТОНИ
Она не сломалась. Мы просто
(жестом указывает на двигатель; опрокидывает фонарик)
Черт. Погоди.

ОТЕЦ ТОНИ (40) высовывает голову из под капота.

ОТЕЦ ТОНИ
А когда это не было развлечением? Даже лучше когда все понастоящему.

20.

ТОНИ
(тянется за фонариком)
Пап, ты помнишь Клэя?

ОТЕЦ ТОНИ
(он не помнит)
Конечно. Как жизнь, Клэй?

КЛЭЙ
Все хорошо, спасибо.

Тони распрямляется с фонариком в руках.

ТОНИ
Так в чем дело, Клэй?

КЛЭЙ
Ничего особенного.

ТОНИ
Просто решил… проехаться до противоположной стороны города?

КЛЭЙ
Я собирался в в библиотеку. Решил заехать к тебе.

Тони смеряет его взглядом, недоверчиво, но беззлобно улыбаясь. Клэю нечем на это ответить. Отец Тони спасает положение:

ОТЕЦ ТОНИ
Подождика! Я тебя помню. Ты однажды обедал у нас. Постоянно говорил “спасибо” и “пожалуйста”.

КЛЭЙ
Да, это был я.

ОТЕЦ ТОНИ
Моя жена не отставала от нас целый месяц, требуя быть вежливее.

КЛЭЙ
Простите. Это просто привычка.

ОТЕЦ ТОНИ
Ну что ж, займись полезным делом, Клэй. Залезь на переднее сидение и попробуй завезтись.

21.

КЛЭЙ
Да. Конечно.

ОТЕЦ ТОНИ
Мы поймем по звуку, если все верно отлажено.

Клэй обходит машину и садится на переднее сидение.

ОТЕЦ ТОНИ (ПРОД.)
Давай, включай зажигание.

Клэй включает, и мустанг прорычав возвращается к жизни.

ОТЕЦ ТОНИ (ПРОД.)
О-ДА! Сын, ты это слышишь? Слышишь как зазвучал?

ТОНИ
Точно так же как и до это.

Клэй замечает Волкмэн в ногах пасажирского сидения.

ОТЕЦ ТОНИ
Все сделано отлично.
(зовет Клэя)
Можешь отключать ее, Клэй.

Клэй глушит мотор, тянется за Волкмэном, и перед тем как выйти из машины сует его в карман своей толстовки.

ОТЕЦ ТОНИ (ПРОД.)
Мы будем ужинать, не хочешь присоедениться?

КЛЭЙ
Нет, спасибо. Мне пора ехать домой.

ОТЕЦ ТОНИ
У вас в школе, как я слышал, тяжелая неделя выдалась.

ТОНИ
(Клэю)
Они оповестили родителей по почте.

КЛЭЙ
Да, я знаю.

ОТЕЦ ТОНИ
Обычно я удалаю, но я просто —

22.

ТОНИ
Все в порядке, пап. Не о чем беспокоиться.

Тони уже уходит, но вдруг останавливается перед окном пассажирского сидения чтото внутри привлекает его внимание. У Клэя перехватывает дыхание.

ОТЕЦ ТОНИ
Эта девушка хотя бы оставила записку?

ТОНИ
Пап. Просто забудь об этом.

Тони просовывает руку через боковое окно, осматривает сидение, пол, там где лежал Волкмэн. У Клэя перехватывате дыхание.

ОТЕЦ ТОНИ
Ладно, ладно. Но слушай сюда, поступишь так со своей матерью, я убью тебя, ты меня понял? Выкинешь чтото подобное и тебе не жить.

Отец Тони отпускает капот, позволяя ему картинно захлопнуться. Тони появляется со стороны пассажирского сидения… с гаячным ключом в руках.

ТОНИ
Пап, я нашел.
(смотрит как отец уходит в дом)
Никакой иронии в его замечании. Абсолютно. Он человек прямой.

КЛЭЙ
Думаю мне уже —

ТОНИ
Ты получил то зачем прихал?

КЛЭЙ
Эм ну да Я ведь просто мимо проезжал в билиотеку —

ТОНИ
Я собирался к Роузи. Тебя подбросить?

КЛЭЙ
Мм к Роузи? Нет, все нормально.

23.

ТОНИ
(Кивает. Смотрит испытующе)
Ладно. Какнибудь свидимся.

КЛЭЙ
Да, до встречи.

Клэй садится на свой велосипед и уезжает, спешно.

EXT. СОСЕДНЯЯ УЛИЦА – НОЧЬ – ПРОДОЛЖЕНИЕ

Клэй, уже слушая Волкмэн, катит по темной улице.

ХАННА (ГЗК)
Когда дослушаешь все тринадцать сторон а на каждую из историй по тринадцать сторон отматай все записи к началу, положи обратно в коробку и передай ее тому кто окажется следующим за этой небольшой историей о тебе.

Клэй, полностью погруженый в прослушивание, крутит педали все быстрее и быстрее. Он несется против ветра и бормочет в ответ, стиснув зубы.

КЛЭЙ
Но как причем тут я?

ЗА ПОВОРОТОМ

Клэй круто поворачивает, затем привстав на педалях, крутит их изо всех сил, словно бы пытаясь набрать вторую космическую.

ХАННА (ГЗК)
В случае если вы подумываете нарушить правила, то помните что я сделала копии этих записей. И они будут обнародованы в очень публичной манере, если эта посылка не пройдет через всех вас.

Глаза Клэя наливаются слезами, застилающими его взгляд.

КЛЭЙ
Что я такого сделал?

24.

ВНИЗ ПО УЛИЦЕ

Клэй объезжает машину припаркованную вторым рядом, габариты мигают прямо навстречу надвигающемуся пикапу. Пикап сигналит, водитель кричит и бьет по тормозам, и Клэй сворачивает обратно на обочину.

ХАННА (ГЗК)
Это не было спонтанным решением. Не принимайте меня как должное. Не в этот раз.

КЛЭЙ
(Проглатывая всхлипы)
Как можно было подумать Я никогда не принимал тебя как должное.

ПЕРЕКРЕСТОК

Клэй несется прямо к перекрестку, не обращая внимания на знак СТОП —

ВНЕЗАПНЫЙ СВЕТ ФАР, запоздалый гудок в момент когда седан уже перед ним. Клэй сворачивает. Седан ЕДВА не сбивает его. Клэй въезжает в припаркованную машину, слетает с велосипеда, кубарем перемахивает через нее, приземляясь на тротуаре противоположной стороны дороги.

Волкмэн вылетает из кармана его толстовки и разбивается о тротуар.

Клэй неподвижен. Ничком. Оглушенный.

ХАННА (ГЗК)
За вами наблюдают.

КОНЕЦ ВТОРОГО АКТА.

25.

АКТ ТРЕТИЙ.

EXT. СОСЕДНЯЯ УЛИЦА – НОЧЬ

Клэй сидит на обочине, на его лбу рассечение, рядом лежит разбитый велосипед. Он по кускам собирает Walkman. Нажимает плэй.

ХАННА (НА ЗАПИСИ)
Чуть не забыла. Если вы в моем списке вы должны были получить карту.

Клэй торопливо поднимается. Морщится.

ХАННА (НА ЗАПИСИ) (ПРОД.)
Я буду упоминать некоторые места нашего всемилюбимого города. Я не могу заставить вас посетить их…

Клэй хватает велосипед и вскакивает на него, уезжая прочь.

INT. ДОМ КЛЭЯ – ГОСТИННАЯ – НОЧЬ

Клэй влетает в переднюю, проносится мимо родителей, разбирающих счета за кухонным столом, спешит вверх по ступеням.

ХАННА (НА ЗАПИСИ)
… но если хотите постигнуть чуть больше взгляните на звезды.

КОМНАТА КЛЭЯ

Подростковая, в большинстве своем ухоженная комната, несколько ворохов книг и бумаг, расправленная постель, по которой разбросаны рюкзак и его содержимое.

ХАННА (НА ЗАПИСИ)
Или, вот что, просто выброси карту и я никогда не узнаю об этом. Или узнаю?

Клэй роется в своих тетрадях и папках. Как раз в этот момент в комнату входит его мать.

МИССИС ДЖЭНСЕН
Так быстро вернулся.

26.

КЛЭЙ
Коечто забыл.

Он встает, и она замечает рану на его лбу.

МИССИС ДЖЭНСЕН
Клэй!

КЛЭЙ
Что?

МИССИС ДЖЭНСЕН
Твой лоб?

КЛЭЙ
Аа, ничего такого Но когда он поворачивается к зеркалу и смотрится в него количество крови немного удивляет его. Слегка вздрагивает.

МИССИС ДЖЭНСЕН
Что случилось? —

КЛЭЙ
(оправляясь)
Низкая ветка. Я ехал по лесу. Было темно.

Он возвращается к поискам карты.

МИССИС ДЖЭНСЕН
Я схожу за аптечкой.

КЛЭЙ
Мне не нужна аптечка.

МИССИС ДЖЭНСЕН
Кровь до сих пор идет. Нужно обеззаразить.

КЛЭЙ
Фу. Не надо ничего обеззараживать.

МИССИС ДЖЭНСЕН
Что произошло?

КЛЭЙ
Я уже сказал. Велосипед. Ветка. Рана.

Клэй наконец высматривает карту на своем столе. Вкладывает ее в тетрадь, засовывает в свой рюкзак. Тайком.

27.

МИССИС ДЖЭНСЕН
Клэй. Дорогой. Есть чтото, о чем ты нам не рассказываешь?

КЛЭЙ
Ни в коем случае. Я рассказываю вам все о своей жизни, ведь это так занимательно. Мне нужно идти. Тони ждет.

МИССИС ДЖЭНСЕН
Хорошо. Иди к Тони.

На полу она замечает его шлем, подбирает его и подает Клэю.

Он вздыхает, берет его, уходит.

EXT. ГОРОДСКАЯ УЛИЦА – ВЕЧЕР

Со включенным Волкменом, но без шлема Клэй проезжает мимо начальной школы, одной рукой правя, другой держа карту.

ХАННА(НА ЗАПИСИ)
Да, да, я знаю. Карта. Снова все по старинке. Ни тебе Тиндера. Ни Дубльгиса. Не дадим и шанса этим интернетам все испорить, как это бывает. Наше первое “особое место” находится у С4.

Клэй ускоряется, уезжает от фонарного света в темные кварталы, в этот момент в 200 футах позади показываются две горящие фары. Нестандартной формы слишком круглые в этом мире квадратных и угловатых фар. Каждая состоит из двух ламп, основной и лампыточки. Расставленны широко.

ДРУГАЯ УЛИЦА

Клэй поворачивает, набирая скорость.

ХАННА (НА ЗАПИСИ)
В этом доме мы прожили лишь несколько месяцев, в лето перед поступлением, но именно тут мы жили, когда впервые приехали в этот город.

Клэй оглядывается через плечо, видит эти странные фары на средней дистанции. Ускоряется. Снова оглядывается. Затем мгновенно решается повернуть.

28.

ЗА ПОВОРОТОМ

Едет более осмысленно. Немного сбавляет ход. Оглядывается.

Фары повернули за ним.

Он замедляется, чтобы пропустить машину. Но машина просто пристраивается за ним.

Так что он ускоряется. Ускоряется и машина.

Он налегает во всю силу, но машина не отстает. Еще один взгляд через плечо: велосипед машине не соперник.

Оглядывает через плечо и резко разворачивается, чтобы скрыться. Перемахивает через обочину на газон городского парка.

ГОРОДСКОЙ ПАРК

Проносится через бейсбольную площадку, поворачивает за навес, и въезжает на уводящую в лес тропинку, исчезая в темной глуши.

EXT. ДРУГАЯ УЛИЦА – ВЕЧЕР – ФЛЭШБЭК

Клэй, уже в шлеме, выезжает из за деревьев к городской улице.

EXT. ГОРОДСКАЯ УЛИЦА – ВЕЧЕР – ФЛЭШБЭК

Клэй с заносом тормозит перед кинотеатром Крестмонт. Слезает с велосипеда и начинает пристегивать его на замок.

ХАННА
Ты просто восхитителен в этом шлеме.

Клэй оборачивается, краснеет. Возится с застежкой от шлема.

КЛЭЙ
Под “восхитителен” ты имеешь ввиду “огромный несуразный птенец”, я так полагаю?

ХАННА
Не боишься за свою прическу под шлемом?

КЛЭЙ
Мои волосы всегда ложатся так как им хочется. Им ничего не страшно.

29.

Она оценивает его волосы. Пальцами покручивает несколько прядей. Клэй пытается утихомирить свое сердце.

ХАННА
Тебе просто нужно какоето средство. Небольшое усилие, чтобы привести их в порядок. Используй фен по утрам.

КЛЭЙ
И пожертвовать своей мужественностью?

ХАННА
(указывая на шлем)
Этот поезд уже ушел, тебе так не кажется?

КЛЭЙ
Прости мне мое желание не расставаться со своими мозгами.

ХАННА
??????

КЛЭЙ
Что ты имеешь…а ты действительно умная.

ХАННА
Ты милый. У меня другие таланты. И однажды я разберусь какие.
(меняется в лице, ущипывает его)
Пошли Шлемоголовый. Тебя ждут грязные туалеты.

Она поворачивается, направляясь к кинотеатру.

КЛЭЙ
Ты хотела сказать “Нас ждут”

ХАННА
Вообщето нет.
(говорит через плечо)
Ах. Вечеринка завтра у меня дома. Прощание с Кэт. Ты приглашен, без обсужденний, и не надевай этот шлем.

КЛЭЙ
(торопится за ней)
Круто. А где, мм, где ты живешь?

ХАННА
Приложи один палец к C. Другой к 4.

30.

ОБРАТНО К:

EXT. ГОРОДСКАЯ УЛИЦА – ВЕЧЕР – ВОЗВРАЩЕНИЕ К НАСТОЯЩЕМУ

Клэй, наших дней, выезжает из того же лесного массива обратно на улицу. Карта до сих пор в руке.

ХАННА (НА ЗАПИСИ)
Сведи оба пальца вместе. Еху! Ты потопил мой однопалубник.

EXT. ДРУГАЯ УЛИЦА – ВЕЧЕР – ПРОДОЛЖЕНИЕ

Клэй сует карту в карман своей толстовки. Эта улица уже знакома ему.

ХАННА (НА ЗАПИСИ)
Мой первый дом в этом лажовом городке. Где я закатила свою первую и последнюю вечеринку.

EXT. ПЕРВЫЙ ДОМ ХАННЫ – ЭТО ЖЕ

Клэй притормаживает. Панорамма от Клэя к затемненному дому…

ХАННА (НА ЗАПИСИ)
Где я встретила Джастина Фоли. И где все это и началось.

… съемка дальше по кругу возвращается к Клэю …

EXT. ПЕРВЫЙ ДОМ ХАННЫ – ВЕЧЕР – ФЛЭШБЭК

МУЗЫКА и ГОЛОСА. Дом ожил вечеринка бьет ключом. У Клэя в руках шлем.

ХАННА (НА ЗАПИСИ)
Ты помнишь эту вчеринку, Джастин?

Клэй начинает толкать велосипед по дорожке, но потом передумав, прячет его в кустах. Туда же скидывает и шлем. Он приглаживает волосы, делает все что в его силах, чтобы было похоже на прическу.

ХАННА (НА ЗАПИСИ) (ПРОД.)
Ты был влюблен в мою подругу Кэт. Она была моей единственной подругой. Потому что жила по соседству.
(ДАЛЕЕ)

31.

ХАННА (НА ЗАПИСИ) (ПРОД.)
И потому что в день когда мы въехали, она пришла с коробкой печенья и новым альбомом Стивена Моррисси. Лучшие подруги с самого первого трэка.

Как только Клэй подходит ко входной двери, Кэт и Ханна выскакивают из дома на крыльцо.

КЭТ
Он пришел! Клэй здесь!

ХАННА
Я выиграла. Пять долларов, пожалуйста.

Кэт лезет в карман за пятидолларовой купюрой.

КЭТ
Я думала это легкая ставка. Он обычно не ходит на вечеринки.

КЛЭЙ
Я хожу на вечеринки.

Клэй следует в дом за Ханной и Кэт.

INT. ПЕРВЫЙ ДОМ ХАННЫ – ГОСТИННАЯ – ПРОДОЛЖЕНИЕ

Скопища студентов с пластиковыми стаканами, реже с бутылками. МУЗЫКА ОРЕТ. Кэт перекрикивает ее. Клэй идет следом.

КЭТ
Последняя вечеринка, где я видела Клэя? Мой день рождения. Четвертый класс.

КЛЭЙ
Я все еще помню того фокусника.

КЭТ
О боже, он был героиновым наркоманом.

Моя мама социальный работник, она работала с героиновыми. Его всего потряхивало.

ХАННА
Вот это уже интересней.

КЛЭЙ
И это ведь твоя прощальная вечеринка. Не мог пропустить ее.

32.

Они идут в КУХНЮ

Столы и стойки заставленны водкой, теккилой, коктейлями.

КЭТ
Это все чушь. Конечно, я уезжаю и заслуживаю вечеринку, но по правде говоря я устроила все это, чтобы Ханна зазнокомилась с кемнибудь, прежде чем я уеду.

ХАННА
Ты прообещала мне новые знакомства все лето…

КЭТ
…И ты встретила Клэя, здесь…

ХАННА
…без твоей помощи, на работе…

КЭТ
…В любом случае Джастин приведет Зака.

КЛЭЙ
Джастин Фоли? Приведет Зака Дэмпси?

КЭТ
Что? Зак милый. Ну да, он туповат, но он милый тупица, что является лучшей комбинацией.
(хватает стакан Ханны)
Дозаправка. Клэй что предпочитаешь?

КЛЭЙ
Эм, Спрайт?

КЭТ
Ты прелесть. Просто душка. Будешь пить пиво.

КЛЭЙ
Супер, я люблю пиво.

Кэт отходит во двор. Ханна смотрит на Клэя. Клэй смотрит под ноги. И замечает развязанный шнурок.

КЛЭЙ (ПРОД.)
Черт. Прости.

33.

Он наклоняется, чтобы завязать шнурок, но пальцы не слушаются. Ханна накланяется к нему, игриво.

ХАННА
Может я попробую?

КЛЭЙ
Все в порядке. Просто руки замерзли.

ХАННА
В августе?

Брюс Волкер заходит в кухню и видит наклонившуюся Ханну. Вид его радует. Клэй наблюдает, все еще присевший.

БРЮС
Привет всем.

ХАННА
Привет.

БРЮС
Ты значит и есть новенькая.

ХАННА
Выходит что так.

Кэт возвращается с напитками о оценивает ситуацию.

КЭТ
Брюс, ты заметно отстал, залей в стакан чего по крепче и догоняй.

БРЮС
(Улыбается,Ханне)
Еще увидимся, я надеюсь.

Брюс уходит обратно. Кэт передергивается от неприязни.

КЭТ
Мне нужен душ. Пошли.

INT. КАБИНЕТ – ПРОДОЛЖЕНИЕ

Кэт заводит Клэя и Ханну внутрь, вручая напитки.

КЭТ
Он просто Король среди обмудков.

34.

ХАННА
(оценивает свой стакан)
А знаешь? Я, наверное, сделаю себе коктейль. Я догоню вас.

Кэт вглядывается с недоверием, но Ханна разворачивается и уходит. Клэй наконец завязывает свой шнурок.

КЭТ
Как долго ты можешь завязывать шнурки?

КЛЭЙ
Я…у меня просто руки замерзли.

КЭТ
Не нервы? Думала ты не можешь завязязать их изза Ханны поблизости.

КЛЭЙ
Ах, нет, я всегда сам не свой рядом с девушками.

КЭТ
Ну спасибо! А я кто?

КЛЭЙ
Ты поняла о чем я. Я не очень хорошо…знаешь все эти гейслухи только недавно поутихли.

КЭТ
Но Ханна?

КЛЭЙ
Это так, будто я могу быть другим рядом с ней, понимаешь? Совершенно новый, улучшенный Клэй Джэнсен, студентпервокурсник, археологслэшавантюрист.

КЭТ
Клэй. Милый. Ты просто сокровище. Но с моей не самой высокой колокольни, у нее ужасный вкус на парней.

КЛЭЙ
Ты ничего не расскакажешь? Ей?

КЭТ
Только если об этом зайдет речь.

35.

Клэй хотел было запротестовать, но его АЙФОН ЗВОНИТ. Он достает свой 3 айфон из кармана, проверяет от кого звонок: “МАМА”.

СКЛЕЙКА:

EXT. БЫВШИЙ ДОМ ХАННЫ – ВЕЧЕР – НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ

Клэй опускает взгляд на свой Айфон 5s, экран снова высвечивает : “МАМА”. Мгновение и он отклоняет вызов.

INT. ДОМ КЛЭЯ КУХНЯ – В ЭТО ЖЕ ВРЕМЯ

Мистер Джэнсен с домашним телефоном. Миссис Джэнсен с айпэдом.

МИССИС ДЖЭНСЕН
Он сбросил мой звонок.

МИСТЕР ДЖЭНСЕН
Он ведь подросток. Он и должен сбрасывать твои звонки.

МИССИС ДЖЭНСЕН
Как будто средняя школа снова повторяется. Секреты, раны —

МИСТЕР ДЖЭНСЕН
Одна единственная рана, и я уверен все было так как он сказал. На велосипеде.

МИССИС ДЖЭНСЕН
Неуверенна, что это подходящее время для политики невмешательства. Нужно поговрить с ним.

МИСТЕР ДЖЭНСЕН
Нет…это ты хочешь поговорить, а не он, во всяком случае сейчас. Но рано или поздно он будет готов.

МИССИС ДЖЭНСЕН
Но мне совсем так не кажется.

НАЗАД К :

36.

EXT. ПЕРВЫЙ ДОМ ХАННЫ – НОЧЬ

Клэй сидит на своем велосипеде. Ставит ноги на педали и едет в конец дороги, чтобы развернуться. Проносится по глубокой луже, забрызгивая все вокруг.

СКЛЕЙКА:

EXT. СТАРЫЙ ДОМ ХАННЫ – НОЧЬ – ФЛЭШБЭК

НОГИ с плеском ступают по луже в конце дороги. Они принадлежат Джастину Фоли и его другу ЗАКУ ДЭМПСИ (15), напыщеный качок, высокий и вальяжный.

ЗАК
Придурок. Это совершенно новые кросы.

ДЖАСТИН
Отлично. Купишь себе нормальную обувь.

ЗАК
Так эта девченка зашибенная?

ДЖАСТИН
По словам Кэт да. Пошли.

Он перепрыгивает еще через одну лужу, чтобы пересечь лужайку и попасть к крыльцу. Но лужайка только после полива разбрызгиватели до сих пор не задвинуты и на втором шаге нога проскальзывает и вылетает из под него, и Джастин растягивается лицом вниз. Зак гогочет.

ЗАК
Просто лучший, Джастин.

Зак идет следом, так заботясь лишь бы не ступить в это скользкое месиво, что поскальзывается на опорной ноге и падает прямо в него.

ДЖАСТИН
Будешь знать, неудачник.

Джастин поднимается. Зак протягивает руку за помощью, Джастин хватается за нее и Зак сваливает его в грязь.

ЗАК
Съел?

Зак пытается подняться, но Джастин затягивает его обратно.

Они сцепляются, не осознавая, что Ханна и Кэт наблюдают с крыльца.

37.

ХАННА
Я кажется уже влюбилась.

Наконец Заку удается подняться на ноги, и Джастин встает рядом. Оба покрыты грязью и травой. Девченки апладируют и улюлюкают, парни впервые замечают их.

КЭТ
Звезды спорта школы Либерти, Дамы и господа! Какое изящество!

Зак паникует, отпихивает Джастина, и устремляется в сторону тротуара. Джастин бросается в погоню и снова заваливает его на газон.

ДЖАСТИН
Засранец!

Джастин вновь гонится за ним и сбивает с ног, забираясь на него верхом. Зак в свою очередь хватает того за ногу и рывком сваливает вниз. Вскарабкавшись на ноги, уходя, Джастин оборачивается.

Через плечо встречается взгядом с Ханной и мельком сверкает своей идеальной улыбкой. После чего отворачивается и убегает.

КЭТ
Идиоты. Слов нет.

Она идет внутрь. А Ханна остается наблюдать за Джастином, постепенно скрывающимся из виду.

ХАННА (НА ЗАПИСИ)
Кэт уехала прежде чем началась школа, и я влюбилась в парня, которого она оставила.

И через окно в гостинной Клэй наблюдает за Ханной.

ХАННА (НА ЗАПИСИ) (ПРОД.)
Это и стало для меня началом конца.

КОНЕЦ ТРЕТЬЕГО АКТА.

38.

АКТ ЧЕТВЕРТЫЙ.

EXT. СТАРШАЯ ШКОЛА ЛИБЕРТИ – ДЕНЬ – ПЕРВЫЙ КУРС

Первый школьный день. Вереницы СТУДЕНТОВ. Автобусы. Велосипеды.

INT. ШКОЛЬНЫЙ КОРИДОР – В ЭТО ЖЕ ВРЕМЯ

Джастин и Зак и еще несколько их ПРИЯТЕЛЕЙ дурачатся и проталкиваются по коридору к главным дверям.

ЗАК
Значит Кэт уезжает в пятницу, и ты теперь холост, так?

ДЖАСТИН
Она хочет продолжать на расстоянии, но я ненавижу секстинг. Чертова орфография.

Главная дверь распахивается перед Ханной, длинные волосы сияют в свете дня. Она проходит мимо,застенчиво поглядывая и улыбаясь.

ДЖАСТИН (ПРОД.)
Привет. Ханна, верно?

ХАННА
(останавливается, поворачивается)
Верно.

ДЖАСТИН
Джастин. Фолли.

ХАННА
Конечно. В смысле я знаю.

ДЖАСТИН
Я видел тебя в субботу на вечеринке.

ХАННА
Да, Я — Я вас видела. Эм … мельком.

ЗАК
Аа, ты про тусовку первогодок? — Нам не особо вкатило. Было куда рвануть.

Джастин глядит на него: Ты серьезно, чувак?

39.

ДЖАСТИН
Нам надо было, эм —

ХАННА
Еще бы. Я на своей первой вечеринке в прошлой школе села на пирог. Кто ставит еду на шезлонг? Мне уже пора —

Она начинает уходить, но Джастин останавливает ее. С этой же улыбкой.

ДЖАСТИН
Еще увидимся?

ХАННА
Ты же, вроде, с Кэт ?

ДЖАСТИН
Вообщето нет. Уже нет.

ХАННА
Аа. Ладно.
(погодя)
Попробуй щеткой.

ДЖАСТИН
Щеткой?

ХАННА
Твой бомбер. Может оттотрешь пятна.

Она поворачивается и уходит. Джастин смотрит в след, сконфуженно.

ЗАК
Она просто отпад.

ДЖАСТИН
Ну ты и придурок.

Ханна не оглядвается. Ей это не за чем.

ХАННА (НА ЗАПИСИ)
Ты был парнем Кэт, и помимо этого ничего примечательного. Но, Джастин. Ты был моим криптонитом.

INT. КОМНАТА КЭТ – ВЕЧЕР

Кэт за своим столом, перед Макбуком с открытым окном фейстайма.

40.

ХАННА
Слушай, я знаю ты хотела, чтобы я замутила с Заком —

КЭТ
Какой Зак? Аа, Дэмпси. Прости, дорогая, пытаюсь запомнить имена всех новых парней, так что я уже удалила почти всех старых из своей головы.

ХАННА
Да, но, в любом случае, Зак симпатичный и все такое —

КЭТ
Но ты хочешь быть с Джастином.

ХАННА
Я ужасна.

КЭТ
Едва ли. Он самовлюбленный болван. Вот что я поняла. Он весь твой.

ХАННА
Нет я бы никогда —

КЭТ
Серьезно. Я уехала за тысячи километров, и тут в цене хипстеры. Он весь твой.

INT. КАБИНЕТ ЗАВУЧА – УТРО – ПЕРВЫЙ КУРС

Ханна за стойкой, рядом с компьютером, вписывает персональные данные о посещении курсов. Заканчивает с последний листом и украдкой оглядывается назад. Жмет на клавиатуру.

НА ЭКРАНЕ

Рассписание занятий. Имя сверху: ДЖАСТИН ФОЛЛИ.

ХАННА

Нажимает ctrlP, и бежит к ожившему принтеру. Она хватает распечатку и засовывает ее в рюкзак.

41.

INT. ШКОЛЬНЫЙ КОРИДОР – ДЕНЬ – ПОЗЖЕ

Ханна как бы ненароком прохаживается мимо двери в класс.

Останавливается. Возвращается обратно. Снова прохаживается мимо этой двери. Она репетирует.

Она смотрит на часы. Делает еще один заход, и еще один но в этот раз ЗВОНОК застает ее посреди репетиции. Из класса начинают выходить СТУДЕНТЫ.

Взятая в расплох, она делает несколько шагов, словно бы убегая, но возвращается на исходную, после чего как ни в чем не бывало идет в сторону двери.

Выходит Джастин и она врезается в него.

ХАННА
Осторожней!

ДЖАСТИН
Оу, привет! Прости. Ненавижу эту пару.

ХАННА
Давай угадаю, геометрия с Бэйтсом.

ДЖАСТИН
Он и у тебя ведет?

ХАННА
Пятый семестр. Худшие полтора часа за день.
(смотрит на несуществующие часы)
Кстати говоря. Нужно идти.

Она спешит прочь и Джастин ухмыляется ей в след.

ХАННА (НА ЗАПИСИ)
Когда я спросила у мамы, как привлечь внимание парня, она сказала, “Притворись недотрогой”.

EXT. ПЕРЕД ШКОЛОЙ – ДЕНЬ

Конец дня. Студенты тащатся с рюкзаками, книгами, друзьями.

ХАННА (НА ЗАПИСИ)
Так я и сделала.

Клэй спускается по ступеням, когда Ханна нагоняет его.

42.

ХАННА
Клэй! Клэй! Можешь выслать мне свои конспекты по французскому? Я вообще ничего не понимаю из того что говорит Мадам Стэйнберг.

КЛЭЙ
Конечно. Как только приду домой —

ХАННА
Погоди. Пройдись со мной немного.

Она берет его под руку, уводя к главному выезду. БМВ с откинутым верхом с визгом бьет по тормозам. Зак за рулем, Джастин на переднем сидении, ДРУЖКИ на заднем.

ДЖАСТИН
Подбросить до дома?

ХАННА
Спасибо конечно, но нет. Меня ожидает машина.
(показывает на школьный автобус)
Пока, Клэй. Увидимся, Джастин.

Она спешит к автобусу. Бегло оглядывается на Джастина прежде чем заскочить внутрь. Клэй прекрасно видит их обмен взглядами.

ДЖАСТИН
(Заку)
Погодика.
(выпрыгивает из машины)
Вы, парни, езжайте.

ЗАК
Да брось ты. На автобусе?

ДЖАСТИН
Чувак. Она этого хочет. Сам то подумай.

Клэй наблюдает, как Джастин садится в автобус, затем идет к своему велосипеду.

INT./EXT. ШКОЛЬНЫЙ АВТОБУС – ПОЛДЕНЬ – ПРОДОЛЖЕНИЕ

Джастин залезает в автобус и находит сидящую к нему спиной Ханну. Кивает на свободное место.

43.

ДЖАСТИН
Здесь не занято?

ХАННА
Ты же не ездишь на автобусах.

ДЖАСТИН
Нет? Ну тогда тебе несказанно повезло.

Она невинно убирает ноги, давая ему пройти к месту у окошка.

ДЖАСТИН (ПРОД.)
Так куда идет этот автобус?

ХАННА
Без понятия. О, нет! Я забыла учебник по геометрии. Жди здесь.

ДЖАСТИН
Подожди я дам свой а, нет, оставил его.

Прежде чем он успевает среагировать, она уже поднимается с места и выскакивает в закрывающиеся двери. Автобус трогается, Джастин второпях распахивает окошко и высовает голову.

ДЖАСТИН (ПРОД.)
Ханна Бэйкер!

ХАННА
(Помахивая)
Завтра увидимся!
(автобус уже удалился)
Красавчик.

INT. СПАЛЬНА ХАННЫ – ПОСЛЕ ПОЛУДНЯ – ПЕРВЫЙ КУРС

Ханна примеряет наряды и пробует разные голоса, проговаривая свой телефонный номер. Сначала: солнечные очки, шарф, блузка.

ХАННА
6119781598.

Шляпа, длинные серьги, девчачий прикид в стиле Forever 21.

ХАННА (ПРОД.)
6119781598.

44.

Стиль Преппи: поднятый ворот, повязка на голове, ожерелье.

ХАННА (ПРОД.)
6119781598.

Ханна как Ханна. Она не пытается играть когото другого и пробует произнести номер.

ХАННА (ПРОД.)
6119781598.

Ее лицо в зеркале улыбается. То что надо.

INT. ШКОЛЬНЫЙ КОРИДОР – ПОСЛЕ ПОЛУДНЯ – ПЕРВЫЙ КУРС

Ханна выходит из класса. Джастин стоит, прислонившись к шкафчику. Она видит его, но идет мимо.

ДЖАСТИН
Привет. Ханна!

ХАННА
Оу. Я тебя не видела.

ДЖАСТИН
Конечно видела.

ХАННА
Откуда тебе знать, что я вижу, а что нет? Может у меня близорукость. Не разобрать кто там приближается.

ДЖАСТИН
Было видно, что ты меня видишь.

ХАННА
Глубоко капнул.

ДЖАСТИН
У тебя аж глаза загорелись.

ХАННА
Самоуверенности тебе не занимать.

ДЖАСТИН
У тебя нет геометрии с мистером Бэитсом.

ХАННА
Ты наводил справки.

45.

ДЖАСТИН
Нет. Да. Но…

ХАННА
Это хорошо. Ты проявляешь инициативу.

ДЖАСТИН
Так, может быть, дашь мне свой номер, или еще чтото?

ХАННА
Или еще чтото? Выходит я могу дать тебе или свой номер или фальшивые коды для запуска ядерной бомбы?

ДЖАСТИН
Пожалуй обойдусь только номером.

ХАННА
6119781598

Джастин заносит номер в свой телефон, изза нервов пальцы совсем непослушны. Он пытается не подать виду.

ДЖАСТИН
611…978…15…

ХАННА
98.Не забудь позвонить.

Она уходит. Он вводит последние цифры. После чего замечает пристальный взгляд Клэя.

ДЖАСТИН
Повезет в следующий раз, друг.

INT. ШКОЛЬНЫЙ СПОРТЗАЛ – ДЕНЬ – ПЕРВЫЙ КУРС

Баскетбольный матч университетских команд. Две КОМАНДЫ, ЧЕРЛИДЕРШИ, СТУДЕНТЫ и РОДИТЕЛИ заполняют трибуны. Хана на пять рядов выше Клэя, поднимающегося по ступеням с попкорном в руке.

ХАННА
(зовет)
Джэнсен. Клэй Джэнсен. Даже не поздароваешься?

КЛЭЙ
А должен?

46.

ХАННА
Ты всегда здороваешься. Не смог найти библиотеку и забрел сюда?

КЛЭЙ
Тренер Патрик предписал эту игру, как дз по истории. Так что…

ХАННА
(показывает на свободное место)
Ну так садись. Ты всегда стоишь и мнешься. Это пугает меня.

КЛЭЙ
(садится, предлогает)
Попкорн?

ХАННА
Ты же знаешь, что они сметают всю эту дрянь с пола и продают на следующей игре?

Клэй оценивает попкорн, пожимает плечами и продолжает есть.

КЛЭЙ
Я думал ты далека от спорта.

ХАННА
Пытаюсь вкусить все прелести высшей школы.

Раздается свисток, звучит СИРЕНА, команды расходятся на таймаут. Джастин трусцой бежит с площадки к облепившей тренера команде.

КЛЭЙ
Это что ?

ХАННА
Джастин? Да.

КЛЭЙ
Но он же второкурсник.

ХАННА
В нем 188 см,у него отличный трехочковый бросок, он много владеет мячом и жестко играет в защите. Что на сегодняшний день делает его потрясным в глазах помешенного на спорте общества.

47.

Снова СИРЕНА. Таймаут окончен. Джастин поднимает взгляд на трибуну и кивает Ханне. Она слегка кивает в ответ. Но Клэй замечает, как и большинство девчонок вокруг Ханны.

КЛЭЙ
Да, это очень впечатляет.

ХАННА
Ох, не завидуй, Клэй. Ты еще заматереешь. Когданибудь. Наверное. Твой отец тоже щуплый и нервный?

Зрители, взревев, вскакивают со своих мест. Ханна и Клэй, испуганные, смотрят друг на друга и смеются.

INT. СПАЛЬНА ХАННЫ – ДЕНЬ – ПЕРВЫЙ КУРС

Ханна на своей кровати, вроде как делает уроки. ЗВУК сообщения на ее телефоне. Она проверяет сообщение:

ДЖАСТИН: Привет.

Она подскакивает от радости, но быстро берет себя в руки, считает до десяти и пишет в ответ:

ХАННА: Оу… Привет.

И после неотрывно смотрит на зловещее “печатает” по ощущениям уже целую вечность. Закатывает глаза: Ну давай уже, парень.

ДЖАСТИН: Че делаешь?

ХАННА: Домашку. Ты?

Звук отправки сообщения приводит Миссис Бэйкер в комнату.

МИССИС БЭЙКЕР
Ханна? Ты уже сделала домашнее задание, чтобы болтать по телефону?

ХАННА
Я пользуюсь калькулятором.
(еще одно сообщение)
И помогаю другу с домашкой.

МИССИС БЭЙКЕР
Я знаю этого друга?

ХАННА
А ты знаешь хоть одного из них?

48.

Ее телефон ЗВОНИТ. Она смотрит: звонок по ФэйсТайм: ДЖАСТИН.

МИССИС БЭЙКЕР
Еще не все доделали?

ХАННА
У нас сложности с математикой.

Она отвечает. Джастин выглядит классно даже по FaceTime. Но Миссис Бэйкер выхватывает телефон.

МИССИС БЭЙКЕР
Здравствуй
(смотрит имя на экране)
Джастин.

Ханна занята своими уроками.

ДЖАСТИН
Оу, Эм, привет, Мис Бэйкер. Мы, как раз, эм, разбирались с математикой.

Ханна тайком ликует. Миссис Бэйкер не совсем уж и верит, но:

МИССИС БЭЙКЕР
Ну, тогда ладно. Зовите, если нужна будет помощь.

Она отдает телефон Ханне и удаляется, все же оставив дверь приоткрытой. Ханна вскакивает, закрывает дверь и подпирает ее своей же спиной.

ХАННА
(В телефон)
Ну. Привет.

INTERCUT:

INT. КОМНАТА ДЖАСТИНА – В ЭТО ЖЕ ВРЕМЯ

Джастин говорит с Ханной по ФейсТайму.

ДЖАСТИН
Привет.

Молчание.

ХАННА
Что там у тебя за проблемы с математикой?

49.

ДЖАСТИН
Нет, я просто сказал так чтобы —

ХАННА
(нарачито громко)
Потому что у меня и самой много домашней работы. Я не могу весь день говорить по телефону.

ДЖАСТИН
Ой. Тогда перезвоню позже.

ХАННА
(ты серьезно,Джастин?)
Да нет же! Я говорю что там тебе надо было решить. Та задача про … эм, поезда?

ДЖАСТИН
Поезда?

ХАННА
Два поезда в разное время выехали на встречу другу другу. Когда они встретятся?

ДЖАСТИН
Аа. Ааа! Да, эм, поезд А уже выходит из моего дома. Поезд Б выходит из твоего…

ХАННА
Через 15 минут.

ДЖАСТИН
15 минут слишком медленно для поездов идущий на максимальной скорости.

Ханна старается не выдавать радости. Шепчет в телефон.

ХАННА
В парке Эйзенхауэра, под горкой в виде ракеты!

Ханна завершает звонок и тихо взвизгивает от восторга.

ХАННА (НА ЗАПИСИ)
Я знаю о чем вы все думаете. Ханна Бэйкер просто шлюха. Ой. Вы это слышали? Я сказала ” Ханна Бэйкер просто “. Не могу повторить.

50.

EXT. ПАРК ЭЙЗЕНХАУЭРА – НОЧЬ – ФЛЭШБЭК – И НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ

Джастин и Ханна кружатся на каруселе. Он отталкивается одной ногой, раскручивая все сильнее и сильнее. Она кричит, потом смеется, потом он заскакивает на карусель и неспеша продвигается к ней.

НА РАСТОЯНИИ.

Клэй наших дней сидит на своем велосипеде. Он слушает Волкмен.

ХАННА (НА ЗАПИСИ)
Я мечтала, что в первый раз мы поцелуемся в парке. Я никогда тебе этого не говорила.

Через плечо Клэя мы видим парк, на который он смотрит. И затем появляются Ханна и Джастин, ЭФФЕКТ ПРОЯВЛЕНИЯ, на самом верху горки.

ХАННА (НА ЗАПИСИ) (ПРОД.)
Все начинается с того, что я на самом верху горки, держусь за штурвал. Пусть это и игрушечная рокета, но каждый раз когда я поворачиваю штурвал, деревья как будто взлетают вверх.

Джастин съезжает с горки, в самом конце кувыркнувшись. Ханна апплодирует. Клэй наблюдает с обочины.

ХАННА (НА ЗАПИСИ) (ПРОД.)
И мне так страшно, ведь я не умею летать, но ты там внизу, ждешь, чтобы поймать меня, когда я буду падать.

Джастин делает несколько фотографий Ханны, пока та скатывается. Внизу он ловит ее. Они целуются.

ХАННА (НА ЗАПИСИ) (ПРОД.)
Так все и было. Мы просто поцеловались.

Все еще в романтических объятиях, они ИСЧЕЗАЮТ ИЗ ВИДУ. Клэй опускает взгляд на Волкмэн лента почти закончилась.

ХАННА (НА ЗАПИСИ) (ПРОД.)
А что? Вы слышали, что было чтото еще?

51.

НА ГОРКЕ

Ханна снова скатывается вниз, но в этот раз он наклоняется к ней и целуя прижимает к горке. Она хватает его за руку и кладет ее на свое бедро, потом ведет его руку вверх под юбку.

КЛЭЙ
Зажмуривает глаза.

ДЖАСТИН
Налягает на Ханну. Она не против.

ХАННА (НА ЗАПИСИ) (ПРОД.)
Нет. Мы просто поцеловались.

НА ГОРКЕ

Ханна снова скатывается с горки, и в этот раз, как и в первый, Джастин принимает ее в объятия и целует.

КЛЭЙ

Смотрит, как они вновь растворяются из виду. Позади раздается атомобильный ГУДОК, который приводит вздрогнувшего Клэя в себя. Он оборачивается.

Тони в Мустанге. Огни фар направленны на Клэя по две с каждой стороны, одна болшая и одна фараточка.

Те самые, что следовали за Клэйем.

Клэй медлит, затем внзапно, засовывая Волкмен в карман толстовки, сдергивает наушники.

КЛЭЙ
Привет. Тони.

ТОНИ
(не осуждая)
Привет. Это не мой Волкмен?

КЛЭЙ
Эм, да нужно было спросить тебя —

ТОНИ
Не парься. Кстати будь аккуратней слушая во время езды. Можешь и не услышать кто за тобой.

КЛЭЙ
Это точно. Спасибо.

52.

Тони заводит движок. Долго смотрит на Клэя.

ТОНИ
Парк Эйзенхауэра. Должно быть уже подходишь ко второй стороне.

Клэй стоит, разинув рот. Тони уезжает.

КОНЕЦ ЧЕТВЕРТОГО АКТА.

53.

АКТ ПЯТЫЙ.

EXT. ДОМ КЛЭЯ – НОЧЬ – НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ

Поздно. Район безмолвен. Клэй подъезжает к двери гаража, берется за нее, но передумывает. Прячет свой велосипед в кустах недалеко от дома.

ХАННА (НА ЗАПИСИ)
Так что вы хотите услышать?

INT. ДОМ КЛЭЯ – ФОЙЕ – ПРОДОЛЖЕНИЕ

Клэй бесшумно открывает и входит в дверь. Смотрит в гостинную, где сидит его мать, заснув в кресле, в свете лампы, накрывшись журналом Нью Йоркер, как покрывалом.

ХАННА (НА ЗАПИСИ)
Потому как я слышала столько разных историй, что уже и не знаю, какая самая популярная.

INT. ДОМ КЛЭЯ – КОМНАТА КЛЭЯ – ПРОДОЛЖЕНИЕ

Клэй лежит в кровати, сна ни в одном глазу. Ворочается, пытаясь заснуть. Снова на спину, без толку. Наконец тянется к тумбочке и берет Волкмэн.

Он садится на край кровати. Разглядывает кассету. Пленка на стороне А еще не закончилась. Он надевает наушники, жмет плэй.

ХАННА (НА ЗАПИСИ)
Но я знаю ту, что совсем неизвестна. Правду. И теперь правда станет историей, которую ты не забудешь.

СКЛЕЙКА:

INT. СТАРШАЯ ШКОЛА ЛИБЕРТИ – ДЕНЬ

Клэй входит в передние двери, присматриваясь ко всему, что вокруг. Он больше не смотрит себе под ноги, всматривается в лица каждого, кто проходит мимо.

ХАННА (НА ЗАПИСИ)
Спасибо тебе, Джастин. Мой первый поцелуй был прекрасен.

54.

Джастин Фоли. Он выходит из кабинета, в момент когда Клэй идет мимо, на мгновение они встречаются взглядами. Джастин идет в другую сторону по корридору, Клэй оборачивается и смотрит вслед, и мы

ФЛЭШБЭК:

ПЕРВЫЙ КУРС.

Джастин, моложе, в коледжбомбере, продвигается по холлу, чтобы присоедениться к Заку и другим ребятам у шкафчиков. Он чтото показывает им на своем телефоне. Они хлопают его по спине, он улыбается, но мы их не слышем.

Хана подходит к холлу, как раз когда Джастин о чемто рассказывает, и его дружки разражаются смехом. Они видят Ханну и прерываются, и замолкают, и просто смотрят за ней.

Ханна смотрит на Джастина, но он не отвечает взаимностью, и она идет дальше. Как только она проходит, они прешептываются, снова смотрят в телефон и опять поглядывают на нее. Как будто сравнивая. Она не оглядывается на них, но мы видим ее лицо, а она чувствует их взгляды.

Она идет к своему шкафчику, который в действительности украшен наклейками и картинками, как и все остальные.

Отпирает замок, открывает дверцу, и какоето время просто прячется за ней.

Когда она показывается, то смотрит в сторону холла. Джастин с друзьями уже ушли, а вот Клэй около своего шкафчика. Он улыбается ей, она отвечает ему легкой улыбкой, и на Клэйе мы обрезаем

КОНЕЦ ФЛЭШБЭКА:

Клэй у своего шкафчика, смотрит на опустевший шкафчик Ханны, в который через вентеляционные щелки пытается заглянуть ТАЙЛЕР ДАУН (16). В очках, увлеченный, две камеры зависают над ним, он просовывает тонкую линейку в самую нижнюю щель.

Клэй подходит, и Тайлер дергает дверцу шкафочика.

ТАЙЛЕР
Я хотел…у нее была моя картинка. Она нужна мне для ежегодника.

КЛЭЙ
(рассматирвает его)
Так распечатай новую.

55.

Резко, Тайлер поворачивает и спешно уходит. Клэй наблюдает, как тот проскальзывает в класс. На тайлере —

ФЛЭШБЭК В:

INT. КЛАСС – ДЕНЬ – ПЕРВЫЙ КУРС

Тайлер, моложе, проскальзывает в класс. Когда ЗВЕНИТ ЗВОНОК большая часть класса уже на своих местах. Джастин, Зак и несколько их ДРУЖКОВ и ЧЕРЛИДЕРША сидят позади. Ханна вбегает в кабинет, к своему месту, как раз вовремя, чтобы подслушать их разговор:

ДЖАСТИН
Да. Прямо под юбкой.

ЗАК
Ни за что. Дак ты …?

ДЖАСТИН
Поработал пальцами на славу. Так глубоко, что она чуть сознание не потеряла.

ДРУГ
Быть не может. Ты заливаешь.

Ханна оборачивается, как раз когда Джастин заканчивает с телефоном и кладет его в карман.

ЧЕРЛИДЕРША
Джастин, заткнись. Какая мерзость. Она же отвратительна.

Ханна оборачивается, ее лицо пылает.

МИССИС БРЭДЛИ
Сегодня мы обсудим способы поведения в сложных ситуацих.

Где-то в классе раздается РИНГТОН сообщения. Затем еще один.

МИССИС БРЭДЛИ (ПРОД.)
Народ, вы хотябы притворитесь, что следуете правилу о запрете на гаджеты.

Еще несколько РИНГТОНОВ и ВИБРАЦИЙ, прежде чем ученики начинают отключать звук и проверять экраны.

56.

МИССИС БРЭДЛИ (ПРОД.)
Мы поговорим о том, как вести себя при конфликтах в школе. Каким образом мы можем выстраивать наше общение более продуктивно…
(пытается пошутить)
Не используя эмоджи.

Телефон Клэя ЖЖУЖИТ в кармане. Видя как остальные ученики подавляют смешки и ошеломленно переглядываются, он, наконец, достает его и смотрит, спрятав под партой…

МИССИС БРЭДЛИ (ПРОД.)
Мне нужны двое желающих, чтобы розыграть небольшое упражнение по ролям.

… и видит на экране оповещение из Инстаграма. Проводит пальцем и это фотография Ханны, катящейся с горки с высоко задранной юбкой.

ХАННА (НА ЗАПИСИ)
В конечном итоге, как это всегда и бывает, слухи дошли до меня.

Он бросает взгляд на Ханну и видит, как ее глаза наполняют слезы. Он быстро отворачивается, но она успевает заметить его взгляд.

ХАННА (НА ЗАПИСИ) (ПРОД.)
И как вы знаете, со слухами ничего не поделаешь.

КРУПНО на Клэя, в его глазах сожеление, мы движемся ОБРАТНО В НАШИ ДНИ:

Клэй оглядывается в сторону Ханны, но ее нет за партой. И вновь Миссис Брэдли говорит о чемто совершенно другом все тем же тоном.

МИССИС БРЭДЛИ
Мы продолжим обсуждение невербальных сигналов завтра…

INT. ШКОЛЬНАЯ СТОЛОВАЯ/ЛАНЧ – ДЕНЬ – НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ

Тони сидит в дальнем углу столовой. Он читает истрепанную копию книги Кэруэка “На дороге” и поглощает свой обед. Клэй устремляется к его столику.

57.

КЛЭЙ
Что ты ей сделал?

ТОНИ
Привет, Клэй.

КЛЭЙ
В чем суть? Как ты вообще связан со всем этим?

ТОНИ
Меня нет на пленках, если ты об этом.

КЛЭЙ
Ты помогал ей с записью?

ТОНИ
(мертвецки спокоен)
Нет. Не помогал.

КЛЭЙ
Ты знал, что она собирается сделать?

ТОНИ
Нет.

КЛЭЙ
Тогда как вообще —

ТОНИ
Прослушай записи.

КЛЭЙ
Это все что ты скажешь? Это все.

ТОНИ
Это то чего хотела Ханна.

КЛЭЙ
Откуда ты знаешь?

ТОНИ
Прослушай записи.

КЛЭЙ
А что если не стану? Что если я не могу?

ТОНИ
Тогда будет только хуже.

58.

КЛЭЙ
Еще хуже чем смерть Ханны?

Тони не дает ответа. Она собирает вещи, чтобы уйти.

ТОНИ
Продолжай слушать, Клэй.

КЛЭЙ
Вторая сторона обо мне?

Тони глядит на него не без симпатии но после этого просто уходит. Клэй валится на стул. На Клэйе ФЛЭШБЭК В:

ПЕРВЫЙ КУРС

ХАННА
Привет, Шлем. Можно с тобой пообедать?

Клэй оглядывает столовую и видит, что люди наблюдают за ними. Перешептываются.

КЛЭЙ
Я делаю геометрию —

ХАННА
Я не против.

Она садится, и все остальные возвращаются к своим делам, все же поглядывая на Клэя.

ХАННА (ПРОД.)
Кабинет психологии. Они серьезно? Миссис бредли понятия не имеет, что значит быть подростком.
(передразнивая)
“Я считаю правильным смотреть проблеме в лицо. Прошу прощения, но вы раните мои чувства.”

КЛЭЙ
Мне показалось у нее были здравые мысли.

ХАННА
Ты хоть раз в жизни смотрел проблеме в лицо? У тебя вообще были конфликты?

59.

КЛЭЙ
Да. Кое-какие. Возможно. Ладно, я не знаю. Похоже, что социофобия имеет свои плюсы.

ХАННА
Я не думаю, что ты социофоб. Ты просто напуган. И выжидаешь.

КЛЭЙ
(раздраженно)
Иногда лучше подождать.

Хана застигнута врасплох.

ХАННА
Воу. Ладно. Это ты о чем?

КЛЭЙ
О том что неважно я хотел сказать Она поднимается и берет свой поднос.

ХАННА
Прошу прощения, но ты ранишь мои чувства.

Она уходит прочь.

КЛЭЙ
Ханна.

Но он не идет за ней и особо не пытается вернуть ее.В конце концов, вся столовая уставилась на него.

ХАННА (НА ЗАПИСИ)
Слух основанный на одном поцелуе создал мне репутацию, в которую все остальные поверили.

КОРИДОР – ПРОДОЛЖЕНИЕ

Ханна спешит по корридору, прижимая к себе учебники. Если и были те кто не обращал на нее внимания, то их уже нет. Все с телефонами. Некоторые делают фото, не так уж и незаметно, как им кажется.

ХАННА (НА ЗАПИСИ)
Слух основанный на одном поцелуе испортил воспоминание, которое должно было стать чемто особенным.

60.

Мы движемся от Ханны к лицам за ней наблюдающим.

НАЗАД К: НАШИ ДНИ

… И от лиц наблюдающих за ним мы наводимся на Клэя. Идет по корридору, как прокаженный.

INT. КЛАСС ИСТОРИИ ТРЕНЕРА ПАТРИКА – ДЕНЬ – НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ

Студенты смотрят “список Шиндлера”. ТРЕНЕР ПАТРИК (40+), не оченто в форме, не оченьто квалифицирован для роли учителя истории, полистывает спортивный журнал за своим столом.
Увидев Мистера Портера быстро прячет журнал.

ТРЕНЕР ПАТРИК
Как вы понимаете, Нацисты были очень жестоки с евреями. Ох, Мистер Портер! Не заметил, как вы вошли.

МИСТЕР ПОРТЕР
Мне нужен один из ваших студентов на пару слов, Тренер.

ТРЕНЕР ПАТРИК
Берите любого.

МИСТЕР ПОРТЕР
Мистер Фоли, пожалуйста пройдите со мной.

ДЖАСТИН
Я? Почему?

МИСТЕР ПОРТЕР
Не забудте свои вещи.

Джастин колеблется.

МИСТЕР ПОРТЕР (ПРОД.)
Закончишь классную работу дома, на Нетфликсе. Пойдем.

Джастин плетется между рядами. На выходе он ловит на себе взгляд Клэя. Все ясно без слов: Клэй знает. Реакция Джастина: ничего ты не понимаешь.

Мистер портер и Джастин уходят. Тренер патрик включает фильм. Двое учеников, неподолеку от Кортни, шепчутся.

61.

УЧЕНИК 1
Что он еще натворил?

УЧЕНИК 2
Они думают он както связан с Ханной.

УЧЕНИК 1
Как? Он что…типо…убил ее?

ТРЕНЕР ПАТРИК
Потише там. Это серьезный фильм.

УЧЕНИК 2
(тихо)
Не, типо довел ее. Ее родители подают на школу в суд.

Клэй оборачивается и смотрит Кортни в глаза. Она избегает его взгляда.

ХАННА (НА ЗАПИСИ)
Джастин, дорогой, не уходи далеко. Ты не поверишь, где твое имя снова всплывет.

INT. ШКОЛА ЛИБЕРТИ – ГЛАВНЫЙ КОРРИДОР – ДЕНЬ

Ванс Джой ПОЕТ “Mess is Mine”, когда ЗВЕНИТ ЗВОНОК и студенты высыпают из кабинетов. Один из них движется медленно. Это Клэй. Он смотри в другой конец корридора:

Ханна, длинноволосая и очаровательная, удаляется от него.

Она оглядывается через плечо и грустно улыбается. Но продолжает идти.

ХАННА (НА ЗАПИСИ)
Я знаю, ты не хотел всего этого, Джастин.

Лица поворачиваются и смотрят на Клэя. Кортни. Зак. Брюс. Тайлер. Райан. И остальные. Что им известно?

ХАННА(НА ЗАПИСИ)
В действительности, большинство из вас не имеет представления, какую роль играло. Но вы узнаете.

Клэй идет по корридору к дверям и выходит на улицу.

62.

INT. ДОМ КЛЭЯ – КОМНАТА КЛЭЯ – ДЕНЬ

Клэй сидит за столом. Волкмэн перед ним на столе, перемотанный наушниками. Он лишь разглядывает его.

ХАННА (НА ЗАПИСИ)
Переверните кассету, чтобы узнать больше.

Наконец, подбирает его. Разматывает наушники и надевает их, левый,потом правый. Открывает кассетник, достает запись, рассматривает ее: “1” выведена синим лаком. Переворачивает на “2”.

Разглядывает эту “2”. Вставляет запись обратно. Прикусывает губу. И нажимает Плэй.

ЗАТЕМНЕНИЕ:

КОНЕЦ ЭПИЗОДА.

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте, как обрабатываются ваши данные комментариев.